أعمال هرقل (مجموعة قصصية)

أعمال هرقل أو ذات الشعر الذهبي (بالإنجليزية: The Labours of Hercules) هي مجموعة قصص من تأليف الكاتبة الإنجليزية أجاثا كريستي، وقد نُشِرَت بمجلد واحد في عام 1947.

لم تظهر قصص دفعة واحدة، بل كانت تنشر كمغامرات متسلسلة في المجلات الأدبية المرموقة قبل أن تجمع في كتابها الشهير عام 1947. كانت مجلة (The Strand) العريقة هي الموطن الأول لهذه السلسلة في بريطانيا، حيث نشرت جميع القصص (باستثناء قصة إحضار الكلب سربيروس) مزينة برسومات الفنان إرنست راتكليف (Ernest Ratcliff)، بدءً من نوفمبر 1939.

في أمريكا، سلكت القصص طريقاً مختلفاً، حيث نشرت تسع منها في ملحق صحيفة (This Week) الأسبوعي، بدءً من سبتمبر 1939، وغالباً ما كانت تحمل عناوين أكثر إثارة لجذب القارئ الأمريكي.

 نبذة قصيرة 
تتحدث هذه القصة عن نية هيركيول بوارو للتقاعد بسبب خطإٍ ارتكبه، إلا أن بوارو تحدث له حالات تُحاكي الإثني عشر عملًا في قصة أعمال هرقل

 الفصول (الأعمال)حسب ترجمة مكتبة جرير لعناوين الفصول 
تتكون المجموعة القصصية من مقدمة وأثنا عشر قصة.

المقدمة (Foreword)

تبدأ الحكاية بزيارة من (الدكتور بيرتون)، الذي يمزح مع بوارو حول اسمه هيركيول (النسخة الفرنسية من هرقل)، مشيراً إلى أن بوارو الضئيل بجسده لا يشبه بطل الأساطير مفتول العضلات. يثير هذا التحدي بوارو، فيقرر أن يثبت للعالم أن عضلات العقل أقوى من عضلات الجسد، متعهداً بحل 12 قضية تتقاطع رمزياً مع أساطير هرقل القديمة.
 أسد نيميا (The Nemean Lion)
 الحية العُدار (The Lernaean Hydra)
 الغزال الأركادي (The Arcadian Deer)
 وحش إريمانثوس (The Erymanthian Boar)
 حظائر أوجياس (The Augean Stables)
 طيور ستيمفاليان (The Stymphalean Birds)
 ثور كريت (The Cretan Bull)
 خيول ديوميد (The Horses of Diomedes)
 حزام هيبوليتا (The Girdle of Hippolyta)
 قطيع جيريون (The Flock of Geryon)
 تفاحات الهسبيريديا (The Apples of the Hesperides)
 إحضار الكلب سربيروس (The Capture of Cerberus)

 اسم القصة 
لقد اقتبست أجاثا كريستي اسم هذا الكتاب من قصة أعمال هرقل والتي يظهر فيها الإغريقي هرقل، ويعود السبب في اقتباسها هذا الاسم للتشابه الموضوعي، لأن كِلَا الروايتَيْن تتحدث عن التوبة.

 الترجمات العربية للمجموعة القصصية 
نسخة دار ميوزيك للطبع والنشر اتت تحت عنوان أدلة الجريمة وتضم سبع قصص (ستة فقط هي التي تنتمي لهذه المجموعة) وهي:

 العمل الأولى أسد نيميا (The Nemean Lion) تحت عنوان الكلب المفقود.
 العمل الثانية الحية العُدار (The Lernaean Hydra) تحت عنوان جريمة ولا جريمة. (القصة موجودة أيضا تحت عنوان «جريمة قتل» منشورة في المجموعة القصصية (مغامرات بوارو) من دار ميوزيك للنشر والتي تحمل الرقم (82) ضمن السلسلة
 العمل الثالثة الغزال الأركادي (The Arcadian Deer) تحت عنوان المفقودة.
 العمل الرابعة وحش إريمانثوس (The Erymanthian Boar) تحت عنوان السفاح «ماراسود».
 القصة السادس طيور ستيمفاليان (The Stymphalean Birds) تحت عنوان الجريمة.
 القصة السابع ثور كريت (The Cretan Bull) تحت عنوان المجنون.

قامت دار ميوزيك للطبع والنشر بنشر نسخة أخرى تحت عنوان ساحر النساء وتضم خمس قصص وهي:

 العمل الثامن (The Horses of Diomedes) تحت عنوان أفراس «ديوميدس».
 العمل التاسع (The Girdle of Hippolyta) تحت عنوان مِشَدّ هيبوليتا.
 العمل العاشر قطيع جيريون (The Flock of Geryon) تحت عنوان الراعي القاتل.
 القصة الحادي عشر تفاحات الهسبيريديا (The Apples of Hesperides) تحت عنوان طاس الشر.
 القصة الثاني عشر إحضار الكلب سربيروس (The Capture of Cerberus) تحت عنوان حارس الجحيم.

 ترجمات عربية متفرقة 
 الحية العُدار (The Lernaean Hydra) منشورة مع مجموعة قصص بترجمة قام بها (عبد المنعم جلال) تحت عنوان «الهاربان» مكتبة معروف، (الفصل الأول).
 أسد نيميا (The Nemean Lion) منشورة مع مجموعة قصص بترجمة قام بها (عبد المنعم جلال) تحت عنوان «شبح من الماضي» مكتبة معروف، (الفصل الثاني، شبح الظلام).

المسودة الأولى لقصة (إحضار الكلب سربيروس) 
كتبت أجاثا كريستي هذه القصة عام 1939 لتكون الخاتمة (العمل الثاني عشر) لمجموعتها. لكن مجلة (The Strand) رفضت نشرها، فبقيت حبيسة الأدراج. ولم تظهر هذه النسخة الأصلية للنور إلا عام 2009، بعد أن عثر عليها الباحث جون كرن (John Curran) في دفاتر كريستي السرية (Agatha Christie's Secret Notebooks) ونشرتها (Daily Mail). 

أما النسخة التي نعرفها اليوم من القصة، فهي نسخة منقحة كتبتها كريستي لاحقاً لتعويض القصة المرفوضة. نشرت في صحيفة (This Week) الأمريكية في 16 مارس 1947. 

من المرجح ان سبب رفض نشر المسودة الأولى يكمن في احتواء العمل على إسقاطات سياسية مباشرة وواضحة جداً على الزعيم النازي أدولف هتلر (الذي ظهر باسم مستعار هو أوغست هرتسلاين). حيث أن في عام 1939، ومع قرع طبول الحرب العالمية الثانية، اعتبر الناشرون أن تصوير الديكتاتور كشخص يتحول للسلام هو أمر غير واقعي وقد يثير سخطاً سياسياً أو سخرية واسعة.

 مراجع 

تصنيف:قصص قصيرة
تصنيف:مجموعات قصص قصيرة لهيركيول بوارو
تصنيف:مجموعات قصصية 1947
تصنيف:هرقل في الأعمال الخيالية
تصنيف:حركات دينية جديدة في الأعمال الخيالية
تصنيف:قصص قصيرة تقع أحداثها في بيزا