قائمة أعمال فريدرش شيلر

التالي هو قائمة بأعمال الكاتب المسرحي والشاعر والفيلسوف الألماني فريدرش شيلر (1759-1805).

 حسب التاريخ 

الآتي أعمال شيلر الكبرى حسب تاريخ النشر:

العملالعنوان الأصليالسنةملخصصورةاللصوصDie Räuber 1781 المسرحية الأولى لشيلر، اعتبرها كثير من النقاد بداية مولد أديب وشاعر سوف يتربع على عرش الأدب في ألمانيا.100pxمؤامرةDie Verschwörung des Fiesco zu Genua 1783 تراجيديا جمهورية مبنية على المؤامرة التاريخية لجيوفاني لويجي فيشي ضد أندريا دوريا في جنوى في العام 1547. 100pxقصائد مختارة لعام 1782Anthologie auf das Jahr 17821783مجموعة شعرية100pxدسيسة وحبKabale und Liebe1784مسرحية برجوازية من خمسة فصول، يتعرض شيلر في هذه المسرحية للاختلافات الطبقية التي لا يمكن تجاوزها.100pxتالياThalia1791-1784صحيفة ألمانية في التاريخ والمسرح والثقافة والفلسفة والأدب والسياسة.100pxما الذي يمكن أن يقوم به المسرح الجيدwas kann eine gute stehende Schaubuehne eigentlich wirken1785يدرس شيلر في هذا المقال تأثير المسرح على تربية الإنسان.100pxإلى السعادةOde an die Freude1786قصيدة، لحنها المؤلف الموسيقى الشهير بيتهوفن في المقطع الرابع والأخير من سيمفونيته التاسعة. وتعتبر هذه القصيدة من أروع ما كتب فريدريش فون شيلر في عالم الأدب، ومن أروع ما لحن بيتهوفن في عالم الموسيقى. القصيدة نفسها ملحنة من قبل بييتهوفن تستخدم اليوم كنشيد قومي للاتحاد الأوروبي.100pxمجرمون أنذالVerbrecher aus Infamie1786قصة طويلة100pxدون كارلوس ابن إسبانياDon Karlos, Infant von Spanien1787تدور أحداث المسرحية في القرن السادس عشر في عهد حكم الملك فيليب الثاني على إسبانيا، وتتمحور أحداثها حول ثلاثة مواضيع: ابتداءً بالصداقة بين ماركيز بوزا ودون كارلوس، ثم الحب اليائس الذي يكنه الأمير لزوجة ابيه إليزابيث، وأخيراً الصراع بين الملك فيليب الثاني وابنه دون كارلوس.100pxمحضر الأرواحDer Geisterseher1789-1787رواية غير مكتملة ظهرت للمرة الأولى مجزئة في مجلة شيلر "تاليا".Geisterseher, Konrad Conrad Geyer gestochen.jpg|100pxآلهة اليونانDie Götter Griechenlandes1788قصيدة فلسفية، وهي قصيدة تعليمية تحاول أن تقرب بين الأساطير الإغريقية والعالم الحديث الذي لا يعرف الآلهة، اتهم شيلر بعد نشره القصيدة بالإستهزاء بالرب.100pxتاريخ ردة الأراضي المنخفضة المتحدة عن الحكومة الإسبانيةGeschichte des Abfalls der vereinigten Niederlande von der spanischen Regierung1788بحث تاريخي100pxالفنانونDie Künstler1789قصيدة فلسفية، تعرض مفهوم شيلر عن الفن الإغريقي، ويبين فيها أن بإمكان الفن أن يقود البشر إلى الأفضل، ويضع على عاتق الفنان هذه المهمة.100pxما المعنى والهدف من دراسة التاريخ العالميWas heißt und zu welchem Ende studiert man Universalgeschichte1789محاضرة ألقاها في مدينة يينا، استقطبت محاضرته جماهير كبيرة.100pxحول قصائد بورجرÜber Bürgers Gedichte1791تعليق على قصائد أوجوست جوتفريد بورجر.100pxتاريخ حرب الثلاثين عاماًGeschichte des Dreissigjährigen Krieges1793-1791أهم وأوسع بحوثه التاريخية100pxحول فن المأساةüber die tragische Kunst1792مقال يتحدث عن طبيعة وغرض المأساة من منظور فلسفي أدبي. نُشر للمرة الأولى في العام 1792 في مجلته "تاليا"100pxعن الرقة والكرامةÜber Anmuth und Wuerde1793مقال نشره في مجلته "تاليا"، أراد شيلر في المقال أن يوضح مفهوم الجمال بالإستعانه بفلسفة كانت، وكان هذا أول دعم من قبله لفلسفة كانت.100pxحول قصائد ماتيسونÜber Matthissons Gedichte1794تعليق على قصائد فريدرش فون ماتيسون100pxالمثال والحياةDas Ideal und das Leben1795قصيدة فلسفية100pxعن التربية الجمالية للإنسان في سلسلة رسائلÜber die ästhetische Erziehung des Menschen in einer Reihe von Briefen1795مجموعة من الرسائل الفلسفية، حاول شيلر في هذا الكتاب أن يتجاوز التناقضات التي وضعها الفيلسوف إيمانويل كانت بين الواجب والرغبة والتناقضات بين العقل والحواس. وتناول شيلر في هذا العمل أيضاً أحداث الثورة الفرنسية.100pxدي هورنDie Horen1797-1795صحيفة ألمانية أدبية صدرت شهرياً من عام 1795 إلى العام 1797.100pxعن الشعر الحساس والشعر الفطريÜber naive und sentimentalische Dichtung1796-1795دراسة عن نظرية الأدب، في عمله هذا قسم شيلر الأدب إلى أدب حساس وآخر فطري، صنف شيلر غوته على أنه أديب فطري، واعتبر نفسه وأدباء العصر الحديث أدباء حساسون.100pxموزن ألمناخMusenalmanach1800-1796صحيفة أدبية ألمانية أنشأها في عام 1796 حتى إغلاقها في عام 1800. وتعتبر هذه الصحيفة من أنجح وأكبر الصحف من نوع موزن ألمناخ، وذلك بسبب الأدباء الذين ساهموا في تحريرها.100pxهدايا المائدةXenien1797مجموعة قصائد هجائية سياسية بالاشتراك مع غوته، نشر الأديبان القصائد ليردا على الإنتقاد الذي تعرضت له صحيفة "دي هورن" التي قامت على أساس الصداقة بين غوته وشيلر.100pxالغطاسDer Taucher1797قصيدة بالاد، كتبت القصيدة في عام 1797، عام منافسة البالاد الودية بين غوته وشيلر.100pxالقفازDer Handschuh1797قصيدة بالاد، كتبت القصيدة في عام 1797، عام منافسة البالاد الودية بين غوته وشيلر، القصيدة تستند إلى قصة حقيقية وجدها شيلر في مجلد. تم تحويل القصيدة إلى موسيقى من قبل روبرت شومان في عام 1850.100pxغرانيق إبيكوسDie Kraniche des Ibykus1797قصيدة بالاد، كتبت القصيدة في عام 1797، عام منافسة البالاد الودية بين غوته وشيلر، تدور أحداث هذه القصيدة في القرن السادس قبل الميلاد، وهي قائمة على قصة مقتل إبيكوس.100pxخاتم بوليكراتDer Ring des Polykrates1797قصيدة بالاد، كتبت القصيدة في عام 1797، عام منافسة البالاد الودية بين غوته وشيلر، وضع شيلر اسم القصيدة من اوبرا تحمل الاسم نفسه "خاتم بوليكرات" تم عرضها في تلك الفترة.100pxالضمانةDie Bürgschaft1798قصيدة بالاد، استلهم شيلر فكرة القصيدة من "Gesta Romanorum" مجموعة من الحكايات اللاتينية جمعت في نهاية القرن الثالث عشر تقريباً أو بداية الرابع عشر.100pxالمعركة مع التنينDer Kampf mit dem Drachen1799قصيدة بالاد، كتبها في صيف 1798، ونُشرها للمرة الأولى في العام 1799 في صحيفته "موزن ألمناخ.100pxأغنية الناقوسDas Lied von der Glocke1799تعتبر القصيدة واحدة من أشهر القصائد في الأدب الألماني ومن أطولها بعدد 430 سطراً. كانت ردود الفعل الأولى للقصيدة إيجابية بدون استثناء بعد نشرها.100pxفالنشتاينWallenstein1800تدور أحداث هذه المسرحية في القرن السابع عشر أثناء حرب الثلاثين عاماً، الشخصية الرئيسية في المسرحية هو العسكري ألبرشت فون فالنشتاين الذي خدم الملك فرديناند الثاني حاكم الإمبراطورية الرومانية المقدسة في حرب الثلاثين عاماً، وتصور المسرحية فترة انهيار فالنشتاين، وتدور احداثها في اربعة ايام.100pxماريا ستيوارتMaria Stuart1801مسرحية كتبها فريدرش شيلر، كتبها على أساس حياة ماري الأولى من اسكتلندا. تتكون المسرحية من خمسة فصول وكل فصل مقسم لعدة مشاهد. عُرضت المسرحية للمرة الأولى في ألمانيا بتاريخ 14 يونيو في 1800. كونت المسرحية أساس المقطوعة الأوبرالية لدونزيتي "ماريا ستواردا".100pxعذراء أورليانdie Jungfrau von Orleans1801مسرحية تراجيدية رومانسية، عرضت لأول مرة في 11 سبتمبر 1801. وتعد من أكثر أعمال شيللر شهرة في حياته وبعد موته. وتقع هذه المسرحية في عصر الكلاسيكية، تدور أحداثها حول جان دارك.100pxقدوم القرن الجديدDer Antritt des neuen Jahrhunderts1801قصيدة، كُتبت في بدايات القرن التاسع عشر، تقريباً في عام 1801. القصيدة تتعامل مع قضايا سلام لونشتادت (Lünstadt) والحروب النابليونية.100pxعروس مسينا أو الإخوة الأعداءDie Braut von Messina oder Die feindlichen Brueder1803مسرحية تراجيدية، وهي تعد واحدة من أكثر أعمال شيلر إثارة للجدل، نظراً لاستخدامه عناصر من التراجيديا اليونانية (الكورال).100pxعن استخدام الكورال في المسرحية التراجيديةÜber den Gebrauch des Chors in der Trag die1803مقالة نُشرت للمرة الأولى في العام 1803، يعلل فيها شيلر استخدامه للكورال (الجوقة) في مسرحياته التراجيدية بالتحديد مسرحية "عروس مسينا أو الإخوة الأعداء" 100pxمهرجان النصرDas Siegesfest1803قصيدة موضوعها عبثية وعدم جدوى الإنتصارات العسكرية100pxفلهلم تلWilhelm Tell1804مسرحية، القصة تتمحور حول الشخصية الأسطورية السويسرية "وليام تيل" الذي ناضل من أجل استقلال سويسرا من إمبراطورية هابسبورغ في بدايات القرن الرابع عشر. كتب شيلر المسرحية بين 1803 وعام 1804، ونُشرت الطبعة الأولى من المسرحية من 7000 نسخة 1804.100pxعن الشعر الملحمي والدراميÜber epische und dramatische Dichtung1827دراسة أدبية.100pxديمتريوسDemetrius1857مسرحية غير مكتملة قائمة على حياة القيصر الروسي ديمتريوس الأول في فترة توليه الحكم من عام 1605 حتى وفاته في 1606. عمل شيلر على المسرحية من 1804 حتى 1805 العام الذي توفي فيه فتركها غير مكتملة.100px

 حسب النوع 

 مسرحيات 
:تصنيف:مسرحيات فريدرش شيلر
تصغير|دون كارلوس، الطبعة الأولى (1787)، تدور أحداث المسرحية في القرن السادس عشر في عهد حكم الملك فيليب الثاني على اسبانيا، وتتمحور أحداثها حول ثلاثة مواضيع: ابتداءً بالصداقة بين ماركيز بوزا ودون كارلوس، ثم الحب اليائس الذي يكنه الأمير لزوجة ابيه إليزابيث، وأخيراً الصراع بين الملك فيليب الثاني وابنه دون كارلوس.
 1781: «اللصوص» «Die Räuber» (المسرحية الأولى).Stephanie Barbé Hammer, Schiller's Wound: The Theater of Trauma from Crisis to Commodity (Wayne State University Press, 2001), page 32.Johann Anton Leisewitz, موسوعة بريتانيكا 
 1783: «مؤامرة» «Die Verschwörung des Fiesco zu Genua» (المسرحية الكاملة الثانية).Matthias Luserke-Jaqui: Friedrich Schiller. (A. Francke), Tübingen, Basel 2005Rüdiger Safranski: Friedrich Schiller oder Die Erfindung des Deutschen Idealismus. (Hanser), München 2004, ISBN 3-446-20548-9
 1784: «دسيسة وحب» «Kabale und Liebe» (مسرحية برجوازية).Mitter, Manfred: Friedrich Schiller – Kabale und Liebe, Interpretationsimpulse. Merkur Verlag, Rinteln, ISBN 978-3-8120-0850-1 (print form), ISBN 978-3-8120-2850-9 (CD-ROM)Jens, Walter (Hrsg.): Kindlers Neues Literatur Lexikon, Studienausgabe Band 14 Re–Sc. Kindler Verlag GmbH, MünchenKiermeier-Debre, Joseph (Hrsg.): Friedrich Schiller – Kabale und Liebe. Originaltext mit Anhang zu Verfasser, Werk und Textgestalt, incl. Zeittafel und Glossar, erschienen in der Bibliothek der Erstausgaben, 4. Auflage 2007, Deutscher Taschenbuch Verlag, München. ISBN 978-3-423-02622-2Beate Nordmann: Erläuterungen zu Friedrich Schiller, Kabale und Liebe. Bange, Hollfeld 2003. ISBN 3-8044-1747-7
 1787: «دون كارلوس ابن إسبانيا» «Don Karlos, Infant von Spanien» (مسرحية تراجيدية).Thiel, Luzia. Freundschafts-Konzeptionen im späten 18. Jahrhundert: Schillers "Don Karlos" und Hölderlins "Hyperion". Würzburg: Königshausen & Neumann, 2004, ISBN 978-3-8260-2744-4, p. 15.  Reprint of an 1872 translation
 1800: «فالنشتاين» «Wallenstein» (ثلاثية مسرحية).Kiermeier-Debre, Joseph (Hrsg.): Friedrich Schiller - Wallenstein, Originaltext mit Anhang zu Verfasser, Werk und Textgestalt, incl. Zeittafel und Glossar, erschienen in der Bibliothek der Erstausgaben, Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 2004. ISBN 978-3-423-02660-4Barthold Pelzer, Tragische Nemesis und historischer Sinn in Schillers Wallenstein-Trilogie. Eine rekonstruierende Lektüre; (=Forschungen zur Literatur- und Kulturgeschichte 60); Diss. (TU Berlin), Frankfurt am Main u.a. (Peter Lang) 1997 (ISBN 3-631-31936-3)Bernhardt, Rüdiger: Friedrich Schiller: Wallenstein. Königs Erläuterungen und Materialien (Bd. 440). Hollfeld: C. Bange Verlag 2005. ISBN 978-3-8044-1825-7Fritz Heuer und Werner Keller (Hrsg.): Schillers Wallenstein (= Wege der Forschung, Band 420), Darmstadt, 1977Elfriede Neubuhr (Hrsg.): Geschichtsdrama. (=Wege der Forschung, Band 485) Darmstadt, 1980Dieter Borchmeyer: Macht und Melancholie. Schillers Wallenstein. Athenäum, Frankfurt/Main 1988 (= Athenäums Monographien Literaturwissenschaft, Bd. 91). ISBN 3-610-08941-5. 2., überarbeitete Auflage Mnemosyne, Wien 2002, ISBN 3-934012-18-3
 1801: «ماريا ستيوارت» «Maria Stuart» (مسرحية من خمسة فصول).Friedrich Schiller: Maria Stuart. Trauerspiel in fünf Aufzügen. Mit einem Kommentar von Wilhelm Große. Frankfurt am Main: Suhrkamp 2004 (BasisBibliothek 54). ISBN 3-518-18853-4.Reinhard Leipert: Friedrich Schiller: Maria Stuart. Interpretationen, Oldenbourg, München 2000, ISBN 978-3-637-01443-5.Karl S. Guthke: Maria Stuart. In: Schiller-Handbuch, hg. von Helmut Koopmann. 2., durchgesehene und aktualisierte Auflage. Stuttgart: Kröner 2011, S. 438-466 [mit Literaturhinweisen]. ISBN 978-3-534-24548-2.
 1801: «عذراء أورليانز» «die Jungfrau von Orleans» (مسرحية تراجيدية).Kiermeier-Debre, Joseph (Hrsg.): Friedrich Schiller – Die Jungfrau von Orleans, Originaltext mit Anhang zu Verfasser, Werk und Textgestalt, incl. Zeittafel und Glossar, erschienen in der Bibliothek der Erstausgaben, Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 2009. ISBN 978-3-423-02682-6.Wolfgang Pfister: Friedrich Schiller: „Die Jungfrau von Orléans“. C. Bange Verlag, Hollfeld 2003, ISBN 978-3-8044-1763-2 (Königs Erläuterungen und Materialien, Band 2)
 1803: «عروس مسينا أو الإخوة الأعداء» «Die Braut von Messina oder Die feindlichen Brueder» (مسرحية تراجيدية).Gerhard Kluge: Die Braut von Messina, in: Walter Hinderer (Hrsg.): Schiller Dramen. Neue Interpretationen, Stuttgart 1979, S. 242ff.Matthias Luserke-Jaqui: Friedrich Schiller, Tübingen 2005.Gotthart Wunberg: Die Braut von Messina oder die feindlichen Brüder, in: Manfred Kluge und Rudolf Radler (Hrsg.): Hauptwerke der deutschen Literatur. Einzeldarstellungen und Interpretationen, München 1974, S.273.Norbert Oellers: Die Braut von Messina. - In: Ders.: Schiller. Elend der Geschichte, Glanz der Kunst. Stuttgart: Reclam 2005, S. 269–291.
 1804: «فلهلم تل» «Wilhelm Tell» (مسرحية محورها ويليام تل).Friedrich Schiller: Tell. Schauspiel In: Ders., Werke und Briefe, Band 5: Dramen IV, Deutscher Klassiker Verlag, Frankfurt am Main 1996, S. 385–505 (Kommentar: S. 735–850), ISBN 3-618-61250-8
 1857: «ديمتريوس» «Demetrius» (مسرحية غير مكتملة).Elisabeth Frenzel: Demetrius. In: E. F.: Stoffe der Weltliteratur. Ein Lexikon dichtungsgeschichtlicher Längsschnitte. 2. überarbeitete Aufl. Stuttgart 1963. S. 154–157.Petra Hartmann: Der jungdeutsche Demetrius. In: P. H.: Zwischen Barrikade, Burgtheater und Beamtenpension. Die jungdeutschen Autoren nach 1835. Stuttgart 2009. S. 117–141.Klaus H. Hilzinger: Der betrogene Betrüger und das betrogene Volk. Schillers Demetrius im 19. Jahrhundert. In: „Weine, weine, Du armes Volk!“ Das verführte und betrogene Volk auf der Bühne. Gesammelte Vorträge des Salzburger Symposions 1994. Hrsg. v. Peter Csobadi u. a. Bd. 2. Anif/Salzburg 1995. S. 473–483.Karl-Heinz Hucke/Olaf Kutzmutz: Demetrius. In: Helmut Koopmann (Hrsg.): Schiller-Handbuch. Stuttgart 1998. S. 513–522.Adolf Mielke: Schillers Demetrius. Nach seinem szenischen Aufbau und seinem tragischen Gehalt. Dortmund 1906.(Reprint: Hildesheim 1978).Birgit Osterwald: Das Demetrius-Thema in der russischen und deutschen Literatur. Dargestellt an A. P. Sumarokovs „Dimitrij Samozvanec“, A. S. Puskins „Boris Godunov“ und F. Schillers „Demetrius“. Münster 1982.Sergej O. Prokofieff: Das Rätsel des Demetrius. Versuch einer Betrachtung aus historischer, psychologischer und geisteswissenschaftlicher Sicht. Dornach 1992.

 قصائد 
:تصنيف:قصائد فريدرش شيلر
تصغير|نسخة موقعة من القصيدة "إلى الفرح"، لحنها المؤلف الموسيقى الشهير بيتهوفن، وهي من أروع ما كتب فريدريش فون شيلر في عالم الأدب ومن أروع ما لحن بيتهوفن في عالم الموسيقى، القصيدة نفسها ملحنة من قبل بييتهوفن تستخدم اليوم كنشيد قومي للاتحاد الأوروبي، هناك تلحينات أخرى للقصيدة من موسيقييين اخرين منهم النمساوي فرانز شوبرت.
تصغير|العدد الأول من صحيفة شيلر "موزن ألمناخ" (1796)، وتعتبر هذه الصحيفة من أنجح وأكبر الصحف من نوع موزن ألمناخ وذلك بسبب الأدباء الذين ساهموا في تحريرها، من الأعمال التي نُشرت في صحيفة موزن ألمناخ دراسة غوته عن علم النبات "تحول النباتات" 
تصغير|نقش للأمير في رواية شيلر الغير مكتملة "محضر الأرواح" (1859)، استقطبت الرواية جمهوراً فاق جمهور أي عمل آخر لشيلر في أثناء فترة حياته، جذب القراء إلى الرواية عناصرها مثل استحضار الأرواح والروحانية والمؤامرات، بالنظر إلى هيكل الرواية فهي ليست قصة واحدة، وتدور الرواية حول جمعية يسوعية سرية تحاول أن تحول أمير ألماني بروتستانتي إلى الكاثوليكية، الرواية تمر على فلسفة دينية وتاريخية تظهر فلسفة شيلر التنويرية مع نقده للدين والمجتمع.
 1783: «قصائد مختارة لعام 1782» «Anthologie auf das Jahr 1782» (مجموعة شعرية).
 1786: «إلى السعادة» «Ode an die Freude» (قصيدة، لحنها بيتهوفن).Scott Horton, "Schiller – Freedom's Hymn", مجلة هاربرز, 11/8/08. 
 1788: «آلهة اليونان» «Die Götter Griechenlandes» (قصيدة فلسفية).Helmut Koopmann: Poetischer Rückruf. In: Norbert Oellers (Hrsg.): Gedichte von Friedrich Schiller (Interpretationen). Neuaufl. Reclam, Stuttgart 2008, ISBN 978-3-15-009473-0, S. 64–83.
 1789: «الفنانون» «Die Künstler» (قصيدة فلسفية).
 1795: «المثال والحياة» «Das Ideal und das Leben» (قصيدة فلسفية).
 1797: «هدايا المائدة» «Xenien» (قصائد ساخرة بالاشتراك مع غوته).Frieder von Ammon: Ungastliche Gaben. Die 'Xenien' Goethes und Schillers und ihre literarische Rezeption von 1796 bis in die Gegenwart. Niemeyer, Tübingen 2005. ISBN 3-484-32123-7Franz Schwarzbauer: Die Xenien. Studien zur Vorgeschichte der Weimarer Klassik. Verlag J. B. Metzler, Stuttgart und Weimar 1993. ISBN 3-476-00859-2Wolfgang Stammler (Hrsg.): Die Anti-Xenien. A. Marcus und E. Weber’s Verlag, Bonn 1911.Johannes Bobrowski: Literarisches Klima. Ganz neue Xenien, doppelte Ausführung, Deutsche Verlagsanstalt, Stuttgart 1978. ISBN 3-421-01849-9
 1797: «الغطاس» «Der Taucher» (قصيدة بالاد).Carl Aldenhoven: Zu Schillers Taucher. (1887.) In: Carl Aldenhoven: Gesammelte Aufsaetze, hgg. von A(rthur) Lindner. (Leipzig [1911]), S. 428-437.Andreas Alsleben: Funde und Forschungen eines Bücherfreundes, I-IV. In: Zeitschrift für Bücherfreunde. N. F. 12 (1920). Leipzig 192=/1921, Heft 1/2, S. 42-48; hier S. 42-44: I. Zu Schillers Taucher.August Döring: Ein zeitgenössisches Seitenstück zu Schillers Taucher. In: Neue Jahrbücher für Pädagogik, 12 (1909), S. 140-149.Arthur Fleischmann: Eine neue Quelle für Schillers Taucher. In: Das freie Wort. Frankfurter Halbmonatsschrift für Fortschritt auf allen Gebieten des geistigen Lebens 5 (Apr. 1905 - Apr. 1906), Nr. 9 (1. Aug.heft 1905), S. 360-362.Mary Garland: Taucher, Der. In: The Oxford Companion to German Literature. By Henry (Burnand Garland) and Mary Garland. Third Edition by Mary Garland. (Oxford; New York; Athen [usw.] 1997), S. 820, Sp. 2. [Übernimmt Breymayers Auffassung, dass in dem Kinderbuch des Pfarrers Christian Gottlieb Göz die "most likely source" der Schillerschen Ballade zu finden sei.]Heinrich Viehoff: Schiller's Gedichte erläutert und auf ihre Veranlassung, Quellen und Vorbilder zurückgeführt nebst Variantensammlung, 5. Aufl., Bd. 1. Gedichte der ersten und zweiten Periode, Stuttgart 1876, S. 244-266: Der Taucher. 1797.
 1797: «القفاز» «Der Handschuh» (قصيدة بالاد).Karl Moritz: Deutsche Balladen. Analyse für den Deutschunterricht. Paderborn: Ferdinand Schöningh, 1972. ISBN 3-506-72814-8Edgar Neis: Interpretationen von 66 Balladen, Moritaten und Chansons. Analysen und Kommentare. Hollfeld: Bange-Verlag, 1978. ISBN 3-8044-0590-8
 1797: «غرانيق إبيكوس» «Die Kraniche des Ibykus» (قصيدة بالاد).Joseph Kiermeier-Debre (Hg.): Goethe & Schiller - Die Balladen, Deutscher Taschenbuch Verlag, München, 2006, ISBN 978-3-423-13512-2Karl Philipp Moritz: „Deutsche Balladen“. Analysen für den Deutschunterricht. ISBN 3-506-72814-8Jochen Strobel/Andrea Geier (Hg.): "Deutsche Lyrik in 30 Beispielen". UTB, Stuttgart, 2010. ISBN 978-3-8252-3348-8
 1797: «خاتم بوليكرات» «Der Ring des Polykrates» (قصيدة بالاد).Karl Moritz: Deutsche Balladen. Analysen für den Deutschunterricht, Schöningh, Paderborn 1972, ISBN 3-506-72814-8
 1798: «الضمانة» «Die Bürgschaft» (قصيدة بالاد).Schiller's Leben für den weitern Kreis seiner Leser, von Karl Hoffmeister. Ergänzt und herausgegeben von Heinrich Viehoff. Dritter Theil. Stuttgart 1846 Drittes Kapitel. BalladenKarl Moritz: Deutsche Balladen. Analyse für den Deutschunterricht. Ferdinand Schöningh, Paderborn 1972, ISBN 3-506-72814-8.T. G. Waidelich: August Mayers „Bürgschaft“ im Verhältnis zu anderen musikdramatischen Adaptionen der Schiller-Ballade […], in: Weber-Studien, Bd. 8, hrsg. von M. Gervink, F. Heidlberger u. F. Ziegler, Mainz, 2007, S. 15–36.
 1799: «المعركة مع التنين» «Der Kampf mit dem Drachen» (قصيدة بالاد)."Kampf mit dem Drachen" in: Schiller-Lexikon. Erläuterndes Wörterbuch zu Schiller's Dichterwerken. Unter Mitwirkung von Karl Goldbeck bearbeitet von Ludwig Rudolph. Berlin 1869. 1. Band Seite 524-527 
 1799: «أغنية الناقوس» «Das Lied von der Glocke» (من أشهر قصائد شيلر).Robert Hippe: Erläuterungen zu Friedrich Schillers „Lied von der Glocke“. Bange, Hollfeld 1966.Heribert Hoffmeister: Anekdotenschatz. Von der Antike bis auf unsere Tage. Peters, Berlin 1974.Norbert Oellers (Hrsg.): Gedichte von Friedrich Schiller. Interpretationen. Reclam, Stuttgart 1996, ISBN 3-15-009473-9.Wulf Segebrecht: Was Schillers Glocke geschlagen hat. Vom Nachklang und Widerhall des meistparodierten deutschen Gedichts. Hanser, München 2005, ISBN 3-446-20593-4.
 1801: «قدوم القرن الجديد» «Der Antritt des neuen Jahrhunderts» (قصيدة).Jochen Golz (Hrsg.), Schiller. Sämtliche Werke, Berliner Ausgabe, Bd. I, Gedichte, Aufbau-Verlag, Berlin 1980, S. 497 f.

 صحف 
:تصنيف:صحف أُسست من قبل فريدرش شيلر
 1785: «تاليا» «Thalia» (صحيفة).Matthias Luserke-Jaqui (Hrsg.): Schiller-Handbuch: Leben – Werk – Wirkung. Verlag J. B. Metzler, Stuttgart/Weimar 2005, ISBN 3-476-01950-0.
 1797-1795: «دي هورن» «Die Horen» (صحيفة أدبية شهرية).vgl. Friedrich Schiller: Die Horen, eine Monatschrift, von einer Gesellschaft verfaßt und herausgegeben von Schiller, 10. Dezember 1794 
 1800-1796: «موزن ألمناخ» «Musenalmanach» (صحيفة أدبية).

 دراسات أدبية 
:تصنيف:دراسات أدبية لفريدرش شيلر
 1785: «ما الذي يمكن أن يقوم به المسرح الجيد» «was kann eine gute stehende Schaubuehne eigentlich wirken» (مقال).عصور الأدب الألماني (تحولات الواقع ومسارات التجديد)، تأليف "باربارا باومان"، و"بريجيتا أوبرله"، منشورات عالم المعرفة، فبراير 2002، العدد 278، ص 183. ISBN 99906-0-073-2، رقم الإيداع (2002/00079) 
 1791: «حول قصائد بورجر» «Über Bürgers Gedichte» (تعليق على قصائد جوتفريد أوجوست بورجر).
 1792: «حول فن المأساة» «über die tragische Kunst» (مقال).
 1794: «حول قصائد ماتيسون» «Über Matthissons Gedichte» (تعليق على قصائد فريدرش فون ماتيسون).
 1796-1795: «عن الشعر الحساس والشعر الفطري» «Über naive und sentimentalische Dichtung» (دراسة أدبية).Peter Szondi: Das Naive ist das Sentimentalische. Zur Begriffsdialektik in Schillers Abhandlung. In: Euphorion 66 (1972), S. 174–206; dazu auch:Helmut Koopmann: Über naive und sentimentalische Dichtung. In: Schiller-Handbuch. Hrsg. von Helmut Koopmann. Stuttgart 1998, S. 627–638.
 1803: «عن استخدام الكورال في المسرحية التراجيدية» «Über den Gebrauch des Chors in der Trag die» (مقال).
 1827: «عن الشعر الملحمي والدرامي» «Über epische und dramatische Dichtung» (دراسة أدبية).

 قصص 
:تصنيف:نثر فريدرش شيلر
 1786: «مجرمون أنذال» «Verbrecher aus Infamie» (قصة طويلة).Bernhardt, R.: Friedrich Schiller: Der Verbrecher aus verlorener Ehre. Königs Erläuterungen und Materialien (Bd. 469). Hollfeld: C. Bange Verlag 2008, ISBN 978-3-8044-1872-1.

 روايات 
:تصنيف:نثر فريدرش شيلر
 1789-1787: «محضر الأرواح» «Der Geisterseher» (رواية غير مكتملة).Friedrich Schiller, The Armenian, or The Ghost Seer…, 2 voll., translated by W.. Render, C. Wittington, 1800.
 بحوث تاريخية 
:تصنيف:بحوث تاريخية لفريدرش شيلر
 1788: «تاريخ ردة الأراضي المنخفضة المتحدة عن الحكومة الإسبانية» «Geschichte des Abfalls der vereinigten Niederlande von der spanischen Regierung» (بحث تاريخي).
 1789: «ما المعنى والهدف من دراسة التاريخ العالمي» «Was heißt und zu welchem Ende studiert man Universalgeschichte?» (محاضرة).Friedrich Schiller: Was heißt und zu welchem Ende studiert man Universalgeschichte? (Antrittsvorlesung in Jena, 26. Mai 1789). Akademische Buchhandlung, Jena 1789
 1793-1791: «تاريخ حرب الثلاثين عاماً» «Geschichte des Dreissigjährigen Krieges» (بحث تاريخي).

 أعمال فلسفية 
:تصنيف:أعمال فلسفية لفريدرش شيلر
 1793: «عن الرقة والكرامة» «Über Anmuth und Wuerde» (مقال فلسفي).Friedrich Schiller: Über Anmut und Würde (Sämtliche Werke; Bd. 5 Philosophische Schriften, Vermischte Schriften). Artemis & Winkler, Düsseldorf 1997, ISBN 3-538-05177-1.Friedrich Schiller: Kallias oder über die Schönheit. Über Anmut und Würde. Reclam, Stuttgart 2006, ISBN 3-15-009307-4.Peter-André Alt: Schiller. Leben, Werk, Zeit; Eine Biographie. Beck, München 2004, ISBN 3-406-53128-8 (2 Bde., hier speziell Bd. 2, S. 104-111).Götz-Lothar Darsow: Friedrich Schiller. Metzler, Stuttgart 2000, ISBN 3-476-10330-7 (zugl. Dissertation Berlin 1999).
 1795: «عن التربية الجمالية للإنسان في سلسلة رسائل» «Über die ästhetische Erziehung des Menschen in einer Reihe von Briefen» (رسائل فلسفية).Berghahn, Klaus L. (Hrsg.)/ Schiller, Friedrich: Über die ästhetische Erziehung des Menschen in einer Reihe von Briefen. Stuttgart: Reclam, 2000.Dod, Elmar: Die Vernünftigkeit der Imagination in Aufklärung und Romantik. Eine komparatistische Studie zu Schillers und Shelleys ästhetischen Theorien in ihrem europäischen Kontext. Tübingen: Max Niemeyer Verlag 1985.Huhn, Gerhard: Kreativität und Schule. Risiken derzeitiger Lehrpläne für die freie Entfaltung der Kinder. Berlin: Synchron Verlag, 1990.Janz, Rolf-Peter: „Über die ästhetische Erziehung des Menschen in einer Reihe von Briefen“. In: Helmut Koopmann (Hrsg.): Schiller-Handbuch. Stuttgart 1998, S. 610-625.Noetzel, Wilfried: Friedrich Schillers Philosophie der Lebenskunst. Zur Ästhetischen Erziehung als einem Projekt der Moderne. London: Turnshare, 2006.Schaub, Horst /Zenke, Karl G.: Wörterbuch Pädagogik. 6. Auflage. München: dtv, 2004.Wölfel, Kurt: Friedrich Schiller. München: dtv, 2004.Zimmer, Renate: Handbuch der Sinneswahrnehmung. 8. Auflage. Freiburg: Herder, 2000.

 قائمة بأعمال فريدرش شيلر المترجمة إلى العربية 

 اللصوص، مؤامرة وغرام، فلهلم تل، فالنشتاين، دون كارلوس. ترجمة هاشم المعلوف، بغداد، 1959.
 اللصوص، فريدرش شيلر، ترجمة سمير عبده، بيروت، 1963.
 اللصوص، فريدرش شيلر، ترجمة عبد الرحمن بدوي، من المسرح العالمي عدد 145، الكويت.
 فلهلم تل 1804، فريدرش شيلر، ترجمة عبد الرحمن بدوي، من المسرح العالمي العدد 158، الكويت.
 فيلهلم تل، فريدرش شيلر، ترجمة عباس ابوشوشة وحسين فرج الدين، الاعتماد، القاهرة.
 غليوم تل أو في سبيل الحرية، فريدرش شيلر، ترجمة فؤاد جبارة، فتى العرب، دمشق.
 وليم تل، فريدرش شيلر، ترجمة ألفونس يعقوب وإيرينيس ميخائيل، سجل العرب، القاهرة.
 ماري ستيوارت، فريدرش شيلر، ترجمة محمود شوقي، القاهرة.
 ماريا ستيوارت، فريدرش شيلر، ترجمة حلمي مراد، القاهرة.

 مراجع 

 وصلات خارجية 

تصنيف:أعمال فريدرش شيلر