نقصوة

لتوضيح أكثر انظر نسخ (لغة)

النقصوة (كلمة منحوتة من كلمتين نقل وصوت) أو الكرشنة النقل الصوتي أو النسخ اللفظييجوز أن يسمى النسخ السماعي ويقابله القياسي المعروف بالنسخ الحرفي. يقال كذلك النقل الكتابي، والترسم (لغة العرب، تحرف وترسم) والكرشنة وهي مشتقة من الكرشوني.  هو نسخ اللفظ ورسمه بنظام كتابة آخر أو التفريغ الكتابي، أي نقل الملفوظ في اللغة بأقرب لفظ إليه في اللغة أخرى. حينها يقال «نسخت الكلمة من الكلمة».

 نسخ العربية برموز لوحة المفاتيح اللاتينية 
شاعت عربية الدردشة في العصر الحديث بحيث تستخدم الأحرف والأرقام اللاتينية بدلاً من بعض الحروف العربية غير الموجودة في الأبجدية اللاتينية. فمثلاً يستخدم الرقم 3 بدل حرف العين، فإذا أردت كتابة عربي بالأحرف اللاتينية تستعمل 3arabi. وجرى تطوير محرك «ياملي» للبحث ليتعامل مع الكرشنة الإلكترونية.حصّة يملي الدراسية  ويجري حاليا تطوير مترجم «عربيزي» لترجمة الكرشنة.تحت تطوير.عربيزي بيتا 

فيما يلي جدول يوضح المرادفات بين لفظات الأحرف العربية ومرادفاتها اللاتينية:

 الحرف العربي بديل لاتيني (كرشني)ء (همزة)' أو 2ا (الألف)aبbتtثthجjج (المصرية)gح7خ5 أو '7 أو khدdذdh أو z أو th أو 4رrزzسsشshص9ض'9 أو dhط6ظ'6 أو thع3غ'3 أو ghفFق8 أو qكkلlمmنnهhوw أو oيy أو e أو i

 انظر أيضاً 
 نسخ لغوي
 ترجمة

 المراجع 

تصنيف:ترجمة مرئية
تصنيف:صوتيات
تصنيف:كتابة