الحالة الأفغانية

ينبغي عدم الخلط بين هذا المصطلح والأفغنة.
تصغير|يسار|أفغانستان، على الجانب الآخر من العالم من أمريكا الشمالية
الحالة الأفغانية (Afghanistanism) هو مصطلح، سجل استخدامه لأول مرة في الولايات المتحدةOxford English Dictionary, Third Edition, Afghanistanism, n. 'colloq. (orig. U.S.)' يشير إلى عملية التركيز على مشكلات في مناطق نائية من العالم بينما يتم تجاهل المشكلات المحلية الخلافية.“afghanistanism.” Webster's Third New International Dictionary, Unabridged. Merriam-Webster, 2002.Access to this link requires registration. The term is similarly defined in the Double-Tongued Dictionary website  وفي سياقات أخرى، أشار المصطلح إلى "ثقافة غامضة وغير ذات صلة إلى حدٍ بعيد،” page 99
«الانجذاب إلى الأراضي الأجنبية والبعيدة،»Estate of Rhea Talley Stewart, Fire in Afghanistan 1914–1929: The First Opening to the West Undone by Tribal Ferocity Years Before the Taliban iUniverse, 2000 page viii ISBN 978-0-595-09319-9  أو «استعراض قوتك أمام غريم غير مرئي ولا يدري بوجودك، بشكل أقل من غضبك بكثير.»John Livingston, The John A. Livingston Reader: The Fallacy of Wildlife Conservation and One Cosmic Instant: A Natural History of Human Arrogance, page 3. McClelland & Stewart, 2007 ISBN 978-0-7710-5326-9 

 أصل الكلمة 

يدرج قاموس أوكسفورد الإنجليزي مصطلح «الحالة الأفغانية» على أنه مصطلح أمريكي دارج، ويرجع أول اقتباس مكتوب له إلى عام 1948:

 جيه لويد جونز في صحافة بروبل (اتفاقية رؤساء تحرير الصحف الأمريكية) 73، لا أريد المبالغة في استخدام «الحالة الأفغانية» هذه، أن أتخذ مواقف واضحة من انتخابات كوستا ريكا، بينما تنبعث رائحة كريهة من القمامة المحلية غير المجمعة تحت نافذة المحرر.OED, 3rd Ed., Afghanistanism, n.

وعلى العكس، كتب كاتب العمود جوي كلاين في مجلة تايم (Time) في عام 2010 أن المصطلح استحدث في القرن التاسع عشر عندما «عرّفت الصحافة البريطانية الحالة الأفغانية بأنها الهوس بالحروب الأجنبية العويصة على حساب الأولويات المحلية،» مضيفًا أن «الحالة الأفغانية من المرجح أن تصبح مصدر جدل على المستوى الوطني [في الولايات المتحدة] قريبًا: هل بناء الطرق وأقسام الشرطة في أفغانستان أهم من بنائها في الوطن؟»December 27, 2010–January 3, 2011, pages 96 and 99  

 الاستخدامات 

كان للمفهوم من البداية استخدامات متعددة.Barbara L. Fredricksen, “ 'Afghanistanism' not an academic joke anymore,” St. Petersburg Times, December 5, 2009   من جانب، استخدم في صحافة أمريكا الشمالية في المقالات الصحفية التي تتحدث عن أماكن بعيدة لا علاقة لها بالقراء المحليين. ومع ذلك، ذكر كتّاب آخرون أن «الحالة الأفغانية» تمثل نزعة بعض المحررين لتجنب الأخبار المحلية الصعبة بكتابة مقالات رأي حول الأحداث الجارية في أراضٍ بعيدة.Bob Greene, “A few words about a word now useless,” Jewish World Review, December 6, 2001  كما قال الكاتب في صحيفة نيويورك تايمز جيمس ريستون عن الصحفيين، «كما هو الحال مع المسؤولين في واشنطن، فإننا نعاني نحن أيضًا من «الحالة الأفغانية». إذا كانت الأمور بعيدة عنا، فهي أخبار، ولكنها إذا كانت في بلدنا، فهي علم اجتماع.»James Reston, quoted in And I Quote (Revised Edition): The Definitive Collection of Quotes, Sayings, and Jokes for the Contemporary Speechmaker, Thomas Dunne Books ISBN 978-0-312-30744-8 

سابقًا، استخدم المعلم روبرت إم هاتشينز] المصطلح في خطبة ألقاها في معهد كاليفورنيا للتقنية في عام 1955:

الحالة الأفغانية، كما تعلمون، هي الإشارة الدائمة إلى بعض الدول أو الأماكن أو الأشخاص أو المشكلات البعيدة في الوقت الذي توجد فيه مسائل في الوطن بحاجة إلى الاهتمام بها، وهو أمر بالغ الخطورة. فمثلاً، تسأل أستاذًا في معهد كاليفورنيا للتقنية، «ما الجديد بشأن الدخان الضبابي؟»، فإذا به يقول، «هل سمعت عن الأزمة في أفغانستان؟»“The Sources of National Strength,” Engineering and Science, May 1955, page 20 

في عام 1973، انتقل المفهوم إلى تقارير حماية البيئة، حيث ذكره الباحثان الصحفيان ستيفن إي هانغرفورد وجيمس بي ليمرت في التعامل مع المشكلات البيئية الخاصة بالمجتمعات البعيدة بدلاً من المجتمعات المحلية.Hungerford, Steven E., and Lemert, James B., “Covering the Environment: A New 'Afghanistanism'?” Journalism Quarterly, February 1973   وترددت هذه الملاحظة في عام 2004 من بي إيه طالب، الذي سماه «نقل المشكلات والمسائل [البيئية] لأماكن أخرى وتجاهل وجودها في مجتمع الفرد أو بلده.»B.A. Taleb, The Bewildered Herd: Media Coverage of International Conflicts & Public Opinion, iUniverse, 2004, page 386 ISBN 978-0-595-32686-0. 

 الظهور مرة أخرى 

بعد ضرب مركز التجارة العالمي في مدينة نيويورك في 11 سبتمبر 2001، ظهر المفهوم مرة أخرى، بالرغم من إشارة بعض الكتّاب إلى أنه لم يعد ينطبق على الأحداث المعاصرة.Robert Finn, “Ghost Wars,” bookreporter.com, undated. A review of the book of that name by Steve Coll Michael Kinsley, Please Don't Remain Calm:Provocations and Commentaries, W.W. Norton, 2008, page 119 ISBN 0-393-06654-1  على سبيل المثال، ستيوارت إتش لوري، أستاذ في دراسات الصحافة الحرة بـجامعة ميزوري، كلية الصحافة، كتب في 1 ديسمبر 2001 قائلاً:

إن رسالة عالم الأخبار الأولى هي العمل كإشارة تحذير مبكرة بعيدة تنبه العامة بالمشكلات الوشيكة الوقوع، وكذلك من يمكنهم معالجة هذه المشكلات. وينبغي أن يؤدي عمله بأسلوب مقنع، وهذا معناه ضرورة اهتمام المؤسسات الإخبارية بتدريب وتعليم الصحفيين العمل في أجزاء مختلفة من العالم بدراية. ولا يمكنهم التكيف مع الصورة الرائجة الآن؛ حيث لا يمكنهم الهبوط بالمظلات في مكان وقوع كارثة لتغطية أخبارها إذا حصلوا على إنذار في آخر لحظة. وذلك يؤيد مفهوم «الحالة الأفغانية» الذي دام استخدامه أكثر من فائدته، هذا إذا كان له فائدة على الإطلاق.Stuart H. Loory, “Afghanistanism Comes Home,” Global Journalist, December 1, 2001  

 المراجع والملاحظات 

 كتابات أخرى 
 Tom Kamara, “Woes of the African Journalist,” The Perspective, March 12, 2001 “ But this has changed since a European, The Netherlands' Ruud Lubbers, is now head of the United Nations High Commission for Refugees (UHNCR) faced with mounting refugee problems in that country. Guinea is now known, particularly in Holland. His presence there is news, and if the plight of tens of thousands of refugees is mentioned in passing, good luck! (This is journalism, what used to be called 'Afghanistanism' — distant issues not to bother home readers with.”)
 Kombo Mason Braide, “Pseudo-Afghanistanism & The Nigeria Intellectual,” Niger Delta Congress website “. Essentially, Mohammadu Buhari made it a crime for his subjects to think. In a frenzy of conceited righteousness, he dished out a farrago of stiff sanctions against anyone who dared to express opinions (true or not) that could embarrass public officers (like him!).”
 “Where in the World Is News Bias,” News Bias Explored: The Art of Reading the News, student project at the University of Michigan
 George Pyle, “Afghanistanism, the Next Generation,” Buffalo News, October 14, 2009. “The old cliche among editorial writers was that if you didn't have the nerve to write something critical of the governor, the mayor or the school board -- or if they hadn't given you cause to write something critical of them -- you could always write about Afghanistan.”
 Naomi Ishizaki, “Editor's Note: Afghanistanism,” ColorsNW. “Since the 1970s, the term 'Afghanistanism' was used in U.S. newsrooms to describe regions of the world that were so remote and foreign, there was no reason to report about them because Americans had no interest in their people and events.”
 “Fine Kettle of Fish, Film at 11,” The Word Detective, November 27, 2001. “ 'Afghanistanism' was a term coined in the mid-20th century to criticize the tendency of news media to concentrate on happenings in remote corners of the world to the exclusion of covering problems closer to home.”
 Jeff Simon, “A Great Day for Couric and CBS News” (commentary), Buffalo News, October 9, 2009. “Afghanistanism . . . was, according to a journalistic elder a few decades ago, the perfect word to describe lengthy journalism about some absurdly far-flung place . . . that couldn’t possibly matter to a reader or TV watcher as much as a new carpet store in your favorite plaza or a local church deacon busted for cleaning out the rectory safe.”
 Jonathan Randal, Osama: The Making of a Terrorist, Vintage, 2005, page 71 ISBN 978-0-375-70823-7.
 J.L. May and Keith Brown, Concise Encyclopedia of Pragmatics, Second Edition, Elsevier Science, 2009, page 669 ISBN 978-0-08-096297-9
 Judy Bolch, “The Hometown Newspaper Builds Community,” in What Good Is Journalism?: How Reporters and Editors Are Saving America's Way of Life, University of Missouri Press, 2007, page 69 ISBN 978-0-8262-1731-8. “. . . back when that term meant not Osama Ben Laden but rather stories that seemingly had little to do with the price of rugs in Alabama.” 

تصنيف:استحداثات القرن 19
تصنيف:استعارات ترمز إلى أماكن
تصنيف:العلاقات الأفغانية الأمريكية
تصنيف:انتقاد الصحافة
تصنيف:تاريخ الانعزالية في الولايات المتحدة
تصنيف:تاريخ المملكة المتحدة
تصنيف:تاريخ الولايات المتحدة
تصنيف:تاريخ أفغانستان
تصنيف:تاريخ علاقات الولايات المتحدة الخارجية
تصنيف:علم النفس
تصنيف:مصطلحات بيئية
تصنيف:مصطلحات سياسية