فرانكشتاين في بغداد

فرانكشتاين في بغداد، رواية للكاتب العراقي أحمد سعداوي. صدرت في مارس 2013 عن منشورات الجمل في بيروت.جريدة السفير  صدر للرواية حتى الآن 28,000 نسخة على 14 طبعة. وفازت بالجائزة العالمية للرواية العربية في 2014.

 ملخص الرواية 
يقوم بطل الرواية هادي العتاك (بائع عاديات من سكان حي البتاويين وسط بغداد)، بجمع بقايا جثث ضحايا التفجيرات الإرهابية خلال شتاء 2005، ليقوم بلصق هذه الأجزاء فينتج كائناً بشرياً غريباً، سرعان ما ينهض ليقوم بعملية ثأر وانتقام واسعة من المجرمين الذي قتلوا مالكي أجزائه المتكون منها.

يسرد هادي الحكاية على زبائن مقهى عزيز المصري، فيضحكون منها ويرون أنها حكاية مثيرة وطريفة ولكنها غير حقيقية، لكن العميد سرور مجيد، مدير هيئة المتابعة والتعقيب يرى غير ذلك، فهو مكلف، بشكل سري، بملاحقة هذا المجرم الغامض. وتتداخل مصائر الشخصيات العديدة خلال المطاردة المثيرة في شوارع بغداد وأحيائها، وتحدث تحولات حاسمة، ويكتشف الجميع أنهم يشكلون، بنسبة ما، هذا الكائن الفرانكشتايني، أو يمدونه بأسباب البقاء والنمو، وصولاً إلى النهايات المفاجئة التي لم يتوقعها أحد.

 جوائز 
 جائزة الرواية العربية 
جاء في حيثيات اختيار الرواية لنيل المركز الأول لعام 2014م في الموسم الأكثر ازدحاماً في تاريخ الجائزة العالمية للرواية العربية (رواية مرشحة تتوزع على 18 بلدا عربيا) أن رواية سعداوي حملت عددا من سمات التجديد والإدهاش.الجائزة العالمية للرواية العربية  

وقد علّق سعد البازعي نيابة عن لجنة التحكيم على الرواية الفائزة بقوله: "جرى اختيار فرانكشتاين في بغداد لعدة أسباب، منها مستوى الابتكار في البناء السردي كما يتمثل في شخصية (الشسمه). وتختزل تلك الشخصية مستوى ونوع العنف الذي يعاني منه العراق وبعض أقطار الوطن العربي والعالم في الوقت الحالي. في الرواية أيضاً عدة مستويات من السرد المتقن والمتعدد المصادر. وهي لهذا السبب وغيره تعد إضافة مهمة للمنجز الروائي العربي المعاصر".

 جائزة GPI الفرنسية 
في 24 أيار 2017 فازت الرواية بجائزة GPI الفرنسية عن فئة الروايات المترجمة إلى الفرنسية.

 الخيال العلمي في الرواية 
يُعدّ الجانب الخيالي-العلمي في الرواية من أبرز مكوناتها السردية والفكرية. يقوم هذا الجانب على فكرة إحياء كائن يتكوّن من أجزاء جثث بشرية جمعها هادي العتاك، أحد شخوص الرواية، من ضحايا التفجيرات في بغداد بعد عام 2003. ويُبعث هذا الكائن إلى الحياة بطريقة غامضة تجمع بين العلم والعجائبي، ويحمل اسم «الشِّسمة» (أي: الذي لا اسم له)، ليبدأ بتنفيذ سلسلة من عمليات الانتقام نيابةً عن الضحايا الذين تكوّن جسده من بقاياهم. 

تستحضر الرواية بصورة واضحة البنية الرمزية لرواية Frankenstein; or, The Modern Prometheus لماري شيلي، غير أن سعداوي يوظّف هذا الإرث الأدبي في سياق عراقي معاصر، ليحوّل الكائن إلى رمز لـ جسد الوطن الممزق نتيجة الحروب والعنف الطائفي. وبهذا يغدو الخيال العلمي في الرواية إطاراً لطرح أسئلة سياسية واجتماعية تتعلق بتشظّي الهوية وتفكك المجتمع. 

الرواية تمزج بين الخيال العلمي والعجائبي والواقعية السحرية، وأن الكائن المتخيَّل يتحوّل إلى شخصية واعية تتأمّل مفاهيم مثل العدالة والذنب والوجود. وتُصنّف هذه المقاربات العمل ضمن ما يُعرف بـ الخيال الاجتماعي-الوجودي، الذي يستخدم عناصر الخيال العلمي والإيحاءات الرمزية للكشف عن تعقيدات الواقع العراقي. كما تقترح بعض القراءات المعاصرة إدراج الرواية ضمن أدب «الدمار والولادة الجديدة» في أدب الشرق الأوسط. 

 الترجمات 
 صدرت ثلاث طبعات للترجمة الفارسية.
 صدرت طبعتان للترجمة اليابانية.https://twitter.com/saadawi_a/status/1364706426522914819/photo/1 
لغة الترجمةالعنوانالمترجم تاريخ نشر الترجمة الناشر  اللغة الانكليزية  Frankenstein in Baghdad  Jonathan Wright  2018  Penguin Books و Oneworld Publications  اللغة الأسبانية  Frankenstein en Baghdad  anna gil bardaji  2019  LIBROS DEL ASTEROIDE  اللغة الكتالونية  FRANKENSTEIN A BAGDAD   2019   https://twitter.com/saadawi_a/status/1165036378905862144 اللغة الفرنسية  Frankenstein à Bagdad  France Meyer  2016  PIRANHA   اللغة الكورية  바그다드의프랑켄슈타인  تشو يونغ دو بم  2018  더봄   اللغة الصينية  巴格達X怪客  黃紹綺 2018  寂寞出版社  اللغة اليابانية  バグダードのフランケンシュタイン  ايومي ياناغيا  2020    اللغة الألمانية  Frankenstein in Baghdad  Hartmut Fähndrich 2018  Assoziation A   اللغة البوسنية    2017  Buybooks  اللغة العبرية פרנקנשטיין בבגדאד אחמד סעדאווי 2017 כנרת [9] اللغة التركية    2017 Timaş Yayınları  اللغة الفارسية  فرانکنشتاین در بغداد  امل نبهانى  2015  نیماژ  اللغة الإيطالية  Frankenstein a Baghdad  باربارا تريسي  2015  Edizioni e/o  اللغة الروسية  Франкенштейн в Багдаде  Зарытовская Виктория Николаевна  2019  Эксмо   اللغة البلغارية  ФранкенщайнвБагдад   2019   Vakon  https://twitter.com/saadawi_a/status/1189980621700915200  اللغة السلوفاكية  Frankenstein v Bagdade  صاموئيل مارك  2020  Premedia   اللغة الفيتنامية  Frankenstein ở Baghdad   2021   https://twitter.com/saadawi_a/status/1379385606283874308  اللغة البرتغالية  Frankenstein Em Bagdade   2021   https://twitter.com/saadawi_a/status/1397824174060707840  اللغة التشيكية    2022   https://twitter.com/saadawi_a/status/1599104245240061953  اللغة المجرية    2019   https://twitter.com/saadawi_a/status/1154039116117397506  اللغة النرويجية  FRANKENSTEIN I BACDAD   2019  Solum Bokvennen   اللغة الهولندية  Frankenstein in Bagdad   2019  DE GEUS  https://twitter.com/saadawi_a/status/1103983352409919496  اللغة الرومانية  Frankenstein în Bagdad   2019  Editura Paralela 45  https://twitter.com/saadawi_a/status/1083555294431625221  اللغة الليتوانية  FRANKENŠTEINAS BAGDADE   2018  FORSMART  

 انظر أيضاً 
 فرانكنشتاين
 ماري شيلي

 المراجع 

 روابط خارجية 
 تحميل رواية فرانكشتاين في بغداد إلكترونياً pdf

تصنيف:أشخاص خياليون من بغداد
تصنيف:حرب العراق في الأعمال الخيالية
تصنيف:روايات 2013
تصنيف:روايات بالعربية
تصنيف:روايات تجري أحداثها في بغداد
تصنيف:روايات عراقية
تصنيف:روايات فائزة بالجائزة العالمية للرواية العربية
تصنيف:روايات تقع أحداثها خلال حرب العراق