تشيونتسانغ

كان تشيونتسانغ (Xuanzang) ( Sanskrit: ह्वेनसांग) (c. 596 أو 602 – 664)، المولود باسم تشن هوى (Chen Hui) () أو تشن يى (Chen Yi) ()،There is some dispute over the Chinese character for Xuanzang's given name at birth. Historical records provide two different Chinese characters, 褘 and 禕, both are similar in writing except that the former has one more stroke than the latter. Their pronunciations in pinyin are also different: the former is pronounced as Huī while the latter is pronounced as Yī. See here and here. (Both sources are in Chinese)  راهبًا بوذيًا صينيًا وعالمًا ورحالاً ومترجمًا وصف التفاعل بين الصين والهند في أوائل فترة أسرة تانغ (Tang Dynasty). وقد ولد في مقاطعة خنان (Henan) الصينية في عام 596 (أو 902، أو 603)، ومنذ وقت صباه وهو مولع بقراءة الكتب الدينية، بما في ذلك الطبقات الصينية (Chinese classics) وكتابات العصور القديمة.

وخلال إقامته بمدينة لويانغ (Luoyang)، دخل تشيونتسانغ في جماعة الرهبان البوذيين (Buddhist monkhood) في الثالثة عشرة من عمره. وبسبب الاضطرابات السياسية والاجتماعية الناجمة عن سقوط أسرة سوي (Sui Dynasty)، توجه إلى مدينة تشنغدو (Chengdu) في مقاطعة سيتشوان (Sichuan)، حيث تم تعيينه في سن العشرين. ثم سافر في وقت لاحق في أنحاء مختلفة من الصين للبحث عن كتب مقدسة للبوذية. وبعد فترة أتي إلى تشانغآن (Chang'an)، ثم تحت الحكم السلمي للإمبراطور تيزنغ من التانغ (Emperor Taizong of Tang). وهنا زادت رغبة تشيونتسانغ في زيارة الهند. لقد عرف بزيارة فاكسيان (Faxian) إلى الهند، الذي كان لديه نفس الاهتمام بالنصوص البوذية غير المكتملة والمفسّرَة بشكل خاطئ التي وصلت إلى الصين.

ولقد أصبح مشهورًا بسبب رحلته إلى الهند التي استغرقت سبعة عشر عامًا، والتي تم تسجيلها بالتفصيل في النص الصيني القديم سجلات تانغ العظمى عن المناطق الغربية (Great Tang Records on the Western Regions)، وهي بدورها قدمت إلهامًا للرواية الكلاسيكية رحلة إلى الغرب (Journey to the West)، التي كتبها وو تشنغن (Wu Cheng'en) خلال حكم أسرة منغ (Ming Dynasty)، بعد موت تشيونتسانغ بتسعة قرون تقريبًا.

 الحياة المبكرة 
ولد شوانزانغ باسم تشن هوي (أو تشن يي) في 6 أبريل 602 م في قرية تشن هي، بلدة جوشي (بالصينية: 緱氏鎮)، لوزو (بالقرب من لويانغ الحالية، خنان).Wriggins 1996, pp. 7, 193 اشتهرت عائلته بعلمها لأجيال، وكان شوانزانغ أصغر أربعة أطفال. كان جده هو تشن شي (104-186)، وزير من أسرة هان الشرقية. خدم جده الأكبر تشن تشين (陳欽) حاكمًا لشانغدانغ (上黨؛ تشانغتشي الحالية، شانشي) خلال وي الشرقية؛ كان جده تشن كانغ (陳康) أستاذًا في تايكسو (الأكاديمية الإمبراطورية) خلال تشي الشمالية. خدم والده تشن هوي (陳惠) قاضيًا لمقاطعة جيانجلينج خلال أسرة سوي. وفقًا للسير التقليدية، أظهر شوانزانغ ذكاء وجدية فائقين، ودرس مع والده، وأدهشه حرصه على البر بالوالدين بعد دراسة واحدة حول هذا الموضوع.Li Rongxi (1995), A Biography of the Tripitaka Master of the Great Ci'en Monastery of the Great Tang Dynasty, Bukkyo Dendo Kyokai and Numata Center for Buddhist Translation and Research, Berkeley, , pp. 12-15

كان شقيقه الأكبر راهبًا في دير بوذي. ألهمه ذلك، في سن مبكرة، فأبدى شوانزانغ اهتمامه بأن يصبح راهبًا بوذيًا مثل أخيه. بعد وفاة والده عام 611، عاش مع شقيقه الأكبر تشن سو (بالصينية: 陳素)، الذي عرف لاحقًا باسم تشانغجي (بالصينية: 長捷)، لمدة خمس سنوات في دير جينغتو (بالصينية: 淨土寺) في لويانغ، بدعمٍ من دولة سوي. خلال هذه الفترة، درس الماهايانا بالإضافة إلى العديد من المدارس البوذية المبكرة.

في عام 618، انهارت سلالة سوي، ففر شوانزانغ وشقيقه إلى تشانغآن، التي أعلنت عاصمةً لسلالة تانغ، ومن ثم جنوبًا إلى تشنغدو، سيتشوان. هناك، أمضى الشقيقان عامين أو ثلاثة أعوام في دراسة معمقة في دير كونغ هوي، بما في ذلك دراسة أبيدارما-كوشا شاسترا. سمح رئيس الدير تشنغ شانغو لشوانزانغ بدراسة هذه المواضيع المتقدمة رغم صغر سنه.Li Rongxi (1995), A Biography of the Tripitaka Master of the Great Ci'en Monastery of the Great Tang Dynasty, Bukkyo Dendo Kyokai and Numata Center for Buddhist Translation and Research, Berkeley, , pp. 13-17

اتخذ الاسم الرهباني شوانزانغ، ورُسم راهبًا عام 622، وهو في العشرين من عمره. دفعت التناقضات والاختلافات العديدة في الترجمات الصينية آنذاك شوانزانغ إلى اتخاذ قرار بالذهاب إلى الهند والدراسة في مهد البوذية. كان على علم بزيارة فاكسيان للهند، ومثله، بحث عن نصوص سنسكريتية أصلية غير مترجمة من الهند للمساعدة في حلّ بعض هذه المشاكل.

 انظر أيضًا 

 ابن بطوطة
 ماركو بولو
 طريق الحرير
 العلاقات الصينية الهندية
 تشانغ تشيان
 نالاندا

 الحواشي 

 أعماله 
 سجلات تانغ العظمى عن المناطق الغربية (Great Tang Records on the WesternRegions). 646.
الترجمة


 وصلات خارجية 



تصنيف:الإمبراطور تايزونج
تصنيف:البوذية في الصين
تصنيف:بوذيون صينيون
تصنيف:تاريخ باكستان
تصنيف:تاريخ خيبر بختونخوا
تصنيف:تأريخ الهند
تصنيف:رحلة إلى الغرب
تصنيف:رهبان بوذيون صينيون
تصنيف:رهبان بوذيون في القرن 7
تصنيف:رهبان من نالاندا
تصنيف:قصص حج
تصنيف:كتاب سفر صينيون
تصنيف:كتاب صينيون في القرن 7
تصنيف:كتاب من لويانغ
تصنيف:مترجمون إلى الصينية
تصنيف:مترجمون بوذيون
تصنيف:مترجمون صينيون
تصنيف:مترجمون صينيون في القرن 7
تصنيف:مترجمون في القرن 7
تصنيف:مترجمون من السنسكريتية
تصنيف:مستكشفو آسيا
تصنيف:مستكشفو آسيا الوسطى
تصنيف:مستكشفو جنوب آسيا
تصنيف:مستكشفو نيبال
تصنيف:مستكشفون صينيون
تصنيف:مستكشفون من الهند
تصنيف:مواليد 602
تصنيف:مواليد في لويانغ
تصنيف:وفيات 664
تصنيف:يوغاكارا