إدواردو غاليانو

إدواردو هيوس غاليانو (بالإسبانية: Eduardo Hughes Galeano) (ولد 3 سبتمبر 1940 – 13 أبريل 2015)، كان صحفيًا وكاتبًا وروائيًا أوروغوايانيًا، اعتُبر –من بين أشياء أخرى– «رجل الحروف البارز في مجال كرة القدم العالمية» و« و أحد عمالقة الأدب الأمريكي اللاتيني اليساري».

أشهر أعمال غاليانو هي «الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية» (بالإسبانية: Las venas abiertas de América Latina) (1971) وثلاثية «ذاكرة النار» (بالإسبانية: Memoria del fuego) (1982-1986). قال غاليانو ذات مرة متحدثًا عن نفسه «أنا كاتب مهووس بالتذكر، بتذكر ماضي أمريكا، وقبل كل شيء ماضي أمريكا اللاتينية، الأرض الحميمة ذات الخصوصية والتي حُكم عليها بفقدان الذاكرة».

وقد تحدثت الكاتبة إيزابيل ألليندي، التي قالت إن نسختها من كتاب غاليانو كانت واحدة من اغراض قليلة هربت بها من تشيلي في عام 1973 بعد الانقلاب العسكري الذي قام به أوغستو بينوشيه، عن كتاب الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية واصفة إياه بأنه «مزيج من التفاصيل التي تتحرى الدقة والعقيدةِ السياسية والنزعة الشعرية والسرد القصصي الجيد».

 أعماله 
تحلم البراغيث أن تشتري لأنفسها كلبًا، والنكرات يحلمون بالفكاك من الفقر: أنّ البخت الحسن، في يوم سحري، سيمطر عليهم فجأة، سيمطر مثل انسكاب دلاء. لكن البخت الحسن لا يمطر؛ لا الأمس ولا اليوم ولا غدًا ولا في أي حين. البخت الحسن لا يتساقط في رذاذ رقيق حتى، مهما بذل النكرات وسعهم في استدعائه، حتى لو شعروا بالدغدغة في اليد اليسرى، أو بدؤوا اليوم الجديد بالوقوف على قدمهم اليمنى، أو افتتحوا العام بتغيير مكانسهم. النكرات: أبناء اللاأحد، الذين لا يملكون شيئًا. النكرات: من هم ليسوا أحدًا، عديمو الأجساد، يَجْرون مثل الأرانب، يشقّون حياتهم موتًا، فيُعاث بهم أينما يمموا الوجه. الذين ليسوا كائنين، بيد أنهم كان بوسعهم أن يكونوا. الذين لا يتحدثون لغات، بل لهجات. الذين لا يعتنقون ديانات، بل تَطَيُّرات. الذين لا يخلقون فنًا، بل أشغالًا يدوية. الذين ليست لديهم ثقافة، بل فلكلور. الذين ليسوا كائنات بشرية، بل موارد بشرية. الذين ليست لديهم وجوه، بل أذرع. الذين ليست لهم أسماء، بل أرقام. الذين لا يظهرون في تاريخ العالم، بل في تقارير جرائم الجريدة المحلية. النكرات، الذين لا يستحقون قيمة الرصاصة التي تقتلهم.

- «النكرات»، أدواردو غاليانوPathologies of Power: Health, Human Rights, and the New War on the Poor, by بول فارمر, University of California Press, , p. 1.
العامالعنوان الإسبانيرقم ردمك الإسبانيالناشر الإسبانيالعنوان الإنجليزيالعنوان العربيالمترجم العربيالناشر العربيعام نشر النسخة العربية1963Los días siguientesAlfaThe following daysالأيام التالية× - لم يصدر بالعربية1964Chinaالصين×1967Guatemala, país ocupadoGuatemala: Occupied country (1969)غواتيمالا: بلد محتلة×1967Reportajesتقارير×1967Los fantasmas del día del león y otros relatosأشباح يوم الأسد وقصص أخرى×1968Su majestad el fútbolجلالة كرة القدم×1971Las venas abiertas de América LatinaISBN 950-895-094-3Siglo XXIOpen Veins of Latin America (1973) ISBN 0-85345-279-2الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينيةأحمد حسان وبشير السباعيالشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينيةعلاء شنانةطوى للثقافة والنشر والإعلام20161971Siete imágenes de Boliviaسبع صور لبوليفيا×1971Violencia y enajenaciónالعنف والاغتراب×1972Crónicas latinoamericanasسجلات تاريخ أمريكا اللاتينية×1973VagamundoISBN 84-7222-307-8عالم غامض×1980La canción de nosotrosISBN 84-350-0124-5الأغنية التي لنامها رفعت عطفةدار الحوار20151977Conversaciones con RaimónISBN 84-7432-034-8محادثات مع رايمون×1978Días y noches de amor y de guerraISBN 84-7222-891-6Del ChanchitoDays and Nights of Love and War ISBN 0-85345-620-8أشباح الليل والنهارمدى عطفةدار الحوار20151980La piedra ardeالحجر يحترق×1981Voces de nuestro tiempoISBN 84-8360-237-7أصوات زمننا×1982-1986Memoria del fuegoISBN 9974620058Del ChanchitoVolume I: Eduardo Galeano (29 April 2014). Genesis. Open Road Media. ISBN 978-1-4804-8138-1.

Volume II: Faces and Masks. ISBN 978-0393318067.
Volume III: Century of the Wind. ISBN 0393318079.سفر التكوين: ذاكرة النارأسامة إسبردار الحوار2015سفر التكوين: ذاكرة النارأسامة إسبردار الطليعة الجديدة1995الوجوه والأقنعة: ذاكرة النارأسامة إسبردار الحوار2015الوجوه والأقنعة: ذاكرة النارأسامة إسبردار الطليعة الجديدةقرن الريحأسامة إسبردار الحوار2015قرن الريحأسامة إسبردار الطليعة الجديدة1984Aventuras de los jóvenes diosesISBN 9682320941Siglo XXIمغامرات الآلهة الفتية×1985Ventana sobre Sandinoنافذة على ساندينو×1985Contraseñaكلمة السر×1986La encrucijada de la biodiversidad colombianaمفترق طرق التنوع البيولوجي الكولومبي×1986ISBN 8476681054Editorial Laiaاكتشاف أمريكا التي لم تكن بعد وكتابات أخرى×1988-2002El tigre azul y otros artículosISBN 9590602118Ciencias Sociales (Cuba)النمر الأزرق ومقالات أخرى×1962-1987Entrevistas y artículosEdiciones Del Chanchitoحوارات ومقالات×1989El libro de los abrazosISBN 9788432306907Siglo XXIThe Book of Embraces ISBN 0-393-02960-3كتاب المعانقاتأسامة إسبردار الطليعة الجديدةط1 – 2001 
ط2 - 20151989Nosotros decimos noISBN 84-323-0675-4Siglo XXIWe Say No: Chronicles 1963-1991نقول لا×1990América Latina para entenderte mejorأمريكا اللاتينية من أجل فهم أفضل×1990Palabras: antología personalكلمات: أنثولوجيا شخصية×1992Ser como ellos y otros artículosISBN 9788432307614Siglo XXIكن مثلهم ومقالات أخرى×1993AmaresISBN 84-206-3419-0Alianza, Españaعن الحب×1993Las palabras andantesISBN 9974620082Del Chanchitoكلمات متجولةأسامة إسبردار الطليعة الجديدةط1 – 2002
ط2 -  20151994Úselo  y tíreloISBN 9507428518Editorial  Planetaاستخدمه  ثم تخلص منه×1995El  fútbol a sol y sombraISBN 9788432311345          Siglo  XXIFootball  (soccer) in Sun and Shadow ISBN 1-85984-848-6كرة القدم في الشمس والظلصالح  علمانيدار  الطليعة الجديدة1998كرة القدم بين الشمس والظلصالح  علمانيطوى للثقافة والنشر والإعلام20161998Patas  arriba: Escuela del mundo al revésISBN 9974620147MacchiUpside  Down: A Primer for the Looking-Glass World 2000, ISBN 0-8050-6375-7رأسًا  على عقب: تعليمات أولى في عالم الصورة المنعكسة×1999Carta  al ciudadano 6.000 millonesISBN 84-406-9472-5Ediciones  Bرسالة إلى المواطن 6.000 مليون×2001Tejidos.  AntologíaISBN 84-8063-500-2Ediciones  Octaedroنسج: أنثولوجيا×2004Bocas  del tiempoISBN 978-950-895-160-1Catálogos  EditoraVoices  of time: a life in stories ISBN 978-0-8050-7767-4أفواه  الزمنصالح  علمانيدار  المدى20072006El  viajeISBN 84-96592-55-3الرحلة×2007Carta  al señor futuroرسالة  إلى السيد المستقبل×2008Patas  arriba/ la escuela del mundo al revésISBN 950-895-050-1Catálogos  Editoraرأسًا على عقب: تعليمات أولى في عالم الصورة المنعكسةبسام البزازدار المدى20222008EspejosISBN 978-987-1492-00-8Siglo  XXIMirrors:  Stories of Almost Everyone 2009, ISBN 1-56858-423-7مرايا: ما يشبه تاريخاً للعالمصالح  علمانيدار  رفوف للنشر20112008La  resurrección del PapagayoISBN 978-84-92412-22-8Libros  del Zorro Rojoقيامة  الببغاء×2011Los  hijos de los díasISBN 978-987-629-200-9Siglo  XXIChildren  of the Days: A Calendar of Human History ISBN 978-1568587479أطفال الزمن: تقويم للتاريخ البشريأسامة  أسبرالتكوين للطباعة والنشر والتوزيع2013أبناء الأيامصالح  علمانيدال للنشر والتوزيع20132015Mujeres  - antologíaISBN 978-84-323-1768-2Siglo  XXIنساء:  أنثولوجيا×2016El  cazador de historiasISBN 978-987-629-628-1Siglo  XXIHunter  of Stories 2017, ISBN 978-1568589909صياد  القصصصالح  علمانيدار  ورق20162017Cerrado  por fútbolSiglo  XXIمغلق  من أجل كرة القدم×

 وفاته 
توفي غاليانو في 13 أبريل 2015 في مونتيفيديو بسرطان الرئة عن عمر ناهز 74 عامًا، وترك زوجته الثالثة هيلينا فيّاغرا وثلاثة أبناء."Eduardo Galeano, Uruguayan Voice of Anti-Capitalism, is Dead at 74." New York Times, Tuesday, 14 April 2015, A17.

 من أشهر أعماله 
 الشرايين المفتوحة لأمريكا اللاتينية، ترجمة أحمد حسان وبشير السباعي، منشورات دار النيل 1998
 كتاب العناق
 أفواه الزمن
 أبناء الأيام
 مرايا: ما يشبه تاريخا للعالم
 كرة القدم بين الشمس والظل، ترجمة صالح علماني، منشورات دار طوى
 ذاكرة النار 1 (سفر التكوين)، ترجمة أسامة إسبر، منشورات دار الطليعة
 ذاكرة النار 2 (الوجوه والأقنعة)، ترجمة أسامة إسبر، منشورات دار الطليعة
 ذاكرة النار 3 (قرن الريح) ، ترجمة أسامة إسبر، منشورات دار الطليعة

 روابط خارجية 

 مراجع 

 Interview with Eduardo Galeano
 Eduardo Galeano, "The Devil's Devils"  (Trans. Mark K. Jensen), Le Monde diplomatique, no. 617 (August 2005), p. 10.
 ساندرا سيسنيروس reads "Los Nadies/The Nobodies" by Eduardo Galeano from Book of Embraces, El libro de los abrazos (1989)  "".
 "'Voices of Time': Legendary Uruguayan Writer Eduardo Galeano on Immigration, Latin America, Iraq, Writing – and Soccer,"  Democracy Now! 19 May 2006
 "Reflections from Eduardo Galeano," The Leonard Lopate Show, 19 May 2006.
 "Writer Without Borders"—interview by Scott Widmer on In These Times
 "Author of the Month," Escritores.org
 Eduardo Galeano Articles Third World Traveler
 The Guardian: Chávez creates overnight bestseller with book gift to Obama
 Eduardo Galeano Interviewed by Jonah Raskin by Monthly Review, October 2009
 Uruguayan Author Eduardo Galeano Returns with Mirrors: Stories of Almost Everyone - video report by الديمقراطية الآن!
 Haiti Occupied Country

*
تصنيف:روائيون أوروغويانيون في القرن 20
تصنيف:روائيون ذكور أوروغويانيون
تصنيف:اشتراكيون أوروغويانيون
تصنيف:أشخاص من مونتفيديو
تصنيف:أورغوايانيون من أصل إسباني
تصنيف:أوروغوايانيون من أصل إيطالي
تصنيف:أوروغويانيون مغتربون في الأرجنتين
تصنيف:أوروغويانيون من أصل ألماني
تصنيف:أوروغويانيون من أصل بريطاني
تصنيف:حاصلون على الدكتوراه الفخرية من جامعة السلفادور
تصنيف:حاصلون على الدكتوراه الفخرية من جامعة بوينس آيرس
تصنيف:حاصلون على الدكتوراه الفخرية من جامعة سان أندرياس العليا
تصنيف:حاصلون على الدكتوراه الفخرية من جامعة غوادالاخارا
تصنيف:حاصلون على الدكتوراه الفخرية من جامعة قرطبة الوطنية (الأرجنتين)
تصنيف:حاصلون على الدكتوراه الفخرية من جامعة كويو الوطنية
تصنيف:حاصلون على الدكتوراه الفخرية من جامعة هافانا
تصنيف:روائيو القرن 20
تصنيف:روائيون أوروغويانيون
تصنيف:صحفيون أوروغويانيون
تصنيف:فائزون بجائزة الكتاب الأمريكية
تصنيف:كتاب ذكور أوروغويانيون في القرن 20
تصنيف:كتاب ضد العولمة
تصنيف:كتاب على أمريكا اللاتينية
تصنيف:كتاب من مونتفيديو
تصنيف:مغتربون أوروغوايانيون في إسبانيا
تصنيف:مواليد 1940
تصنيف:مواليد في مونتفيديو
تصنيف:وفيات 2015
تصنيف:وفيات بسبب السرطان في أوروغواي
تصنيف:وفيات بسبب سرطان الرئة
تصنيف:وفيات بسبب سرطان الرئة في أوروغواي
تصنيف:وفيات في مونتفيديو