ما ينبغي أن يقال (قصيدة)

ما ينبغي أن يقال قصيدة نثرية بقلم غونتر غراس الحائز على جائزة نوبل للأدب سنة 1999.Günter Grass, Stellungnahme im NDR, 2012. نشرت في صحف زود دويتشه تسايتونغ الألمانية ولا ريبوبليكا الإيطالية وإلباييس الإسبانية. في هذه القصيدة النثرية يتهم غراسُ إسرائيلَ بأنها تهدد «السلام العالمي الهش أصلاً» بترسانتها النووية، ويشير إلى تخطيطها لشن «ضربة استباقية» ضد الجمهورية الإسلامية الإيرانية قد تؤدي إلى «إبادة الشعب الإيراني». كما ينتقد تزويد ألمانيا لإسرائيل بغواصات متطورة.

 نبذة 
القصيدة التي كتبها غونتر غراس هي نص شعري نثري يتألف من تسع مقاطع، في النص يناقش غراس ما يصفه بـ«تحريم» انتقاد القدرات النووية غير الخاضعة للرقابة لدى إسرائيل، حيث يُعتبر كسر هذا الصمت نوعًا من معاداة السامية. ويرى أن ألمانيا،التي ما تزال تُساءَل عن «جرائمها الفريدة التي لا نظير لها»، قد تسهم من خلال تزويد إسرائيل بهذه الغواصات – في إطار ما يُقدَّم على أنه تعويض – في دعم هجوم محتمل على إيران قائم على المخاوف لا على الأدلة. ويطالب غراس بحل يتمثل في فرض رقابة دولية على «المنطقة المستلبة بالهوس».أثار نشر القصيدة نقاشًا واسعًا شارك فيه سياسيون وصحفيون وكُتّاب ومفكرون وممثلون عن منظمات يهودية. وقد قوبلت القصيدة برفض واسع في الإعلام الألماني، ما دفع غراس إلى التنديد بما أسماه «توحيدًا للرأي». واعتبرها بعضهم معادية للسامية، فيما دافع آخرون عن غراس ونصه ضد هذا الاتهام.وفي 8 أبريل 2012 أعلن وزير الداخلية الإسرائيلي إيلي يشاي أن غونتر غراس «شخص غير مرغوب فيه» (persona non grata)، وفرض عليه حظر دخول إلى إسرائيل، وهو ما لاقى انتقادات من شخصيات إسرائيلية وصحيفة هآرتس.يبدأ النص بسؤال عن سبب الصمت تجاه ما يعتبره الشاعر تهديدًا واضحًا،خاصة فيما يتعلق بإمكانية وجود أسلحة نووية لدى إسرائيل، التي يحتمل أن تملك قدرات نووية سرية، مقابل الشكوك حول البرنامج النووي الإيراني.يعبّر غراس عن رفضه للصمت السياسي والمجتمعي حول هذا الموضوع، معتبراً أن هناك "كذبة ثقيلة" تحكم التغطية الإعلامية والسياسية، حيث يتم وصف أي نقد لإسرائيل بسرعة بالعنصرية أو معاداة السامية. يربط الكاتب موقفه بهذا الصمت بحقيقة أن بلاده، ألمانيا، تزود إسرائيل بأسلحة، منها غواصات قادرة على حمل رؤوس نووية، ما يجعله يشعر بالمسؤولية الأخلاقية لفضح هذه الحقيقة.القصيدة تدعو إلى وقف الصمت، وتطالب بمراقبة دولية شفافة ومستقلة لكل من القدرات النووية الإسرائيلية والإيرانية، لكي يتم تفادي النزاع والحفاظ على السلام في المنطقة. كما ينتقد الكاتب ما يسميه "نفاق الغرب" الذي يغض الطرف عن هذه التهديدات أو يبررها لصالح إسرائيل.نُشرت القصيدة في ألمانيا وأثارت جدلاً واسعاً، حيث تعرض غراس لانتقادات حادة، خاصة من السياسيين الإسرائيليين والألمان، الذين رأوا في النص إساءة لإسرائيل وتبريراً لنفي حقها في الدفاع عن نفسها، بل واتهموه بالمعاداة للسامية. في المقابل، حظي بدعم من بعض النقاد والأوساط اليسارية التي رأت في قصيدته دعوة هامة لمناقشة موضوع يكتنفه الكثير من التوتر والصمت.Günter Grass, Gedicht zum Nahost-Konflikt, Süddeutsche Zeitung, 2012.Benjamin Netanjahu, تصريح حول قصيدة غراس، 2012.Steffen Seibert, تصريح الحكومة الألمانية حول قصيدة غراس، 2012.

 ردود الفعل النقدية 
رأى الناقد الأدبي تيلمان كراوزه في تحليل للنص أن فيه «عديدًا من أنماط التفكير الخاصة بأيديولوجيا النازية»، صادرة عن شخص «لم يستطع فيما يبدو أن يتحرر من بصمات تنشئته الفكرية في شبابه».Tilman Krause, "Analyse des Grass-Gedichts", Die Welt, April 2012. وأوضح أن «الخطاب الديماغوجي الذي ينساب في النص كله، وهذا التكرار الإلحاحي للاستفهامات والجواب عنها – "لماذا أصمت؟"، "لماذا أقول الآن فقط؟" – يذكّر بالأسلوب المعروف من العبارات النازية الجهورية، التي لا بد أن تنفجر في لحظة معينة».Tilman Krause, op. cit. وقارن ذلك بالشعور بالـ«إذلال» و«القمع» الذي نُسب إلى «نظام فايمار» أو «معاهدة فرساي المذلة»، والذي يُقال إنه صُبر عليه طويلًا ثم لا بد أن يُواجه ولو على حساب الحياة (أو على حساب الوقوع تحت تهمة "معاداة السامية"). وأضاف كراوزه أن غونتر غراس يقف «كمن يمثل الجميع»، إذ يعلن أنه يريد أن «يحرر أكبر عدد ممكن من الصمت». ثم شبّه خطابه بخطاب جوزيف غوبلز في «خطاب قصر الرياضة» حيث جاء الصراخ المكبوت في النهاية بعبارة: «والآن، يا شعب، انهضي، ولينفجر العاصف!». وتحت عنوان «الذي يختنق بذنبه» نشر عالم التربية ميشا برومليك في صحيفة تاتس ردًا على «الشاعر الأبوكاليبتكي».Micha Brumlik, "Der, der an seiner Schuld erstickt", taz, April 2012. أما رئيس مركز القلم الألماني Johano Strasser فدافع عن غراس ضد تهمة معاداة السامية التي وجهها إليه هنريك م. برودرJohano Strasser, "Stellungnahme zu Günter Grass", Die Welt, April 2012.، وسانده في نقده لتصدير الأسلحة إلى إسرائيل «المستعدة للحرب».Peter Schneider, "Kommentar zu Günter Grass", Süddeutsche Zeitung, April 2012. كما أيد غراس الكاتب بيتر شنايدر.Peter Schneider, op. cit. أما كلاوس شتاك، رئيس أكاديمية الفنون، فقد اعتبر في ميتلدويتشه تسايتونغ أن لفتة غراس تندرج في إطار حرية الرأي.Klaus Stutt, "Günter Grass und die Kunstfreiheit", Mitteldeutsche Zeitung, April 2012. وأعتبر الناقد الأدبي يورغ ماغناو وصف القصيدة بأنها «مبتذلة» و«مسرحية».Jörg Magnau, "Kritik an Günter Grass", Frankfurter Allgemeine Zeitung, April 2012. أما الناقد الكبير مارسيل رايش-رانيكي وصف النص بأنه «قصيدة مقززة» هدفها «مهاجمة دولة اليهود».Marcel Reich-Ranicki, "Ein widerwärtiges Gedicht", Frankfurter Allgemeine Zeitung, April 2012. و رأى دينيس شِك في المقابل أن غراس أثبت مجددًا أنه «كلب كشف ألغام الأدب الألماني».Dennis Schick, "Günter Grass: Politisches Gedicht", Die Zeit, April 2012. أما الناقد والباحث هاينريش ديتيرينغ رأى أن البنية الوزنية للنص تُعد معيارًا جماليًا له.Heinrich Detering, "Günter Grass und der Versaufbau", Wallstein Verlag, 2012. وهاجمت الكاتبة الحائزة على نوبل هرتا مولر الشكل، وقالت إن النص لا يحتوي جملة أدبية واحدة.Herta Müller, Interview in FAZ, April 2012. أما الكاتب الأمريكي لويس بيغلي رأى أن غراس استغل «القوة النووية» لاسمه لينشر نصًا رديئًا في شكل قصيدة.Louis Begley, Commentary, The New York Review of Books, April 2012. وعلق الكاتب هيربرت روزندورفر قائلًا: «هززت رأسي فقط وقلت: لقد أصابه الخرف».Herbert Rosendorfer, Frankfurter Rundschau, April 2012. وقارنت الكاتبة الألمانية-الكردية ميلي كياكردود الفعل على كتاب ألمانيا تقضي على نفسها لسارّازين مع تلك على نص غراس.Milli Kayak, Die Tageszeitung, April 2012. واتهمت الكاتبة الإسرائيلية زرويا شاليف، رغم معارضتها للهجوم الإسرائيلي على إيران،غراس بتشويه الموقف وتجاهل الخطر الإيراني.Zroya Shalev, Haaretz, April 2012. أما الكاتب الإسرائيلي العراقي الأصل إيلي عمير هاجم غراس أيضًا.Eli Amir, Yedioth Ahronoth, April 2012. وقال الكاتب الألماني كليمنس ماير إن غراس محق بشأن تصدير الأسلحة.Clemens Mayer, FAZ, April 2012. أما الكاتب المسرحي رولف هوخفوت فهاجم غراس بعنف.Rolf Hochhuth, Süddeutsche Zeitung, April 2012. وعلق الشاعر وولف بيرمانعلى النص بأنه «نثر رديء» و«كسر مصطنع للتابو».Wolf Biermann, Die Zeit, April 2012. أما الكاتب السويسري أدولف موشغ اعتبر تهمة معاداة السامية «غير عادلة إلى حد العبث».Adolf Muschg, Neue Zürcher Zeitung, April 2012. وانتقد الكاتب النمساوي فلاديمير فيرتليب النص باعتباره تكرارًا لنمط تحميل اليهود مسؤولية مخاوف الغير.Vladimir Vertlib, Der Standard, April 2012. واعتبر الكاتب دورس غرونباين النص بأنه «منشور دعائي».Doris Gronbein, Die Presse, April 2012. أما الكاتب الإسرائيلي يورام كانيوك رفض حظر دخول غراس.Yoram Kaniuk, Haaretz, April 2012. وبالنسبة الصحفي الإسرائيلي أوري أفنيري اعتبر اتهام غراس بالعداء للسامية «هراء».Uri Avnery, Haaretz, April 2012. أما الكاتب الأمريكي ديف إيغرز رفض استلام جائزة من مؤسسة غراس.Dave Eggers, The New Yorker, April 2012. أماالمخرج يورغن فليم أشار إلى وضع غراس الصحي السيئ.Jürgen Flimm, Interview, Deutschlandfunk, April 2012.

 مواقف أكاديمية 
المؤرخ الإسرائيلي توم سيغيف قال إن غراس ليس معاديًا للسامية ولا لإسرائيل.Tom Segev, Haaretz, April 2012. ووصف المؤرخ الألماني ميشائيل وولفسون النص بأنه «منشور معادٍ للسامية مكتوب في قالب شعري زائف».Michael Wolffsohn, FAZ, April 2012. أما المؤرخ موشيه تسوكَرمان أيّد أطروحات غراس.Moshe Zuckermann, Haaretz, April 2012. ووصف المؤرخ السويسري رافائيل غروس النص بأنه «أنشودة كراهية».Raphael Gross, Neue Zürcher Zeitung, April 2012. أما السياسي الألماني فيرنر باتسلت اعتبر رد الفعل «طقس استنكار ألماني».Werner Patzelt, Die Zeit, April 2012. ووصف الباحث الأمريكي دانيال غولدهاجن النص بأنه «منشور شعوبي».Daniel Goldhagen, The New Republic, April 2012. أما الأكاديمي هانس أولريش غومبريشت رأى أن غراس عبّر عن «سلاموية راديكالية».Hans-Ulrich Gombrich, Frankfurter Allgemeine Zeitung, April 2012.

 ردود سياسية 
أثارت نشر القصيدة ردود فعل سلبية إلى حد كبير في ألمانيا وإسرائيل. فقد قال رئيس الوزراء الإسرائيلي بنيامين نتنياهو إنه لم يُفاجأ بأن جندياً سابقاً في فرق الأس Waffen-SS مثل غونتر غراس يعتقد أن الدولة اليهودية الوحيدة ليس لها حق الدفاع عن نفسها.Benjamin Netanyahou, تصريحات حول قصيدة غونتر غراس، 2012. ويرى المؤرخ الإسرائيلي توم سيغيف أن غراس كان مخطئاً عندما قال إنه يكسر الصمت، إذ توجد نقاشات حادة في إسرائيل حول اتخاذ إجراء عسكري ضد إيران.Tom Segev, نقد وتحليل حول قصيدة غراس، 2012. في 8 أبريل 2012، أعلن وزير الداخلية الإسرائيلي إيلي يشاي أن غونتر غراس شخصية غير مرغوب فيها في إسرائيل.Eli Yishaï, إعلان persona non grata لغونتر غراس، 2012. في مقابلة مع صحيفة فرانكفورتر ألغيماينه تسايتونغ، وصف الناقد الأدبي الألماني مارسيل رايش-رانيتسكي قصيدة غراس بأنها "قصيدة مقززة" نُشرت فقط لإثارة جدل، معتبراً أن غراس ليس معادياً للسامية، ولكن ماضيه كجندي في الـ SS سيلاحقه مع تقدمه في العمر.Marcel Reich-Ranicki, مقابلة مع FAZ، 2012. أما المؤرخ الإسرائيلي إيلي بارنافي فقد انتقد اختيار غراس كتابة القصيدة بنثر شعري، ما يعفيه من تقديم أدلة على ما يقول. واعتبر أن غراس، كخصم معلن، يبحث عن مبرر لتخفيف الضمير الألماني من عبء المحرقة.Élie Barnavi, نقد حول أسلوب غراس، 2012.

 ردود غونتر غراس 
في أول رد له بتاريخ 5 أبريل 2012 عبر إذاعة NDR، قال غونتر غراس إن «الكليشيهات القديمة تُستغل بشكل مؤلم»، واعتبر أن استخدام كلمة «معاداة السامية» ضد قصيدته كان متوقعًا ومسيئًا. وانتقد ما وصفه بـ«توحيد الرأي» في دولة ديمقراطية، حيث تُرفض مناقشة محتوى قصيدته وأسئلتها. وذكر أن وصفه بأنه «السامّي الأبدي» في إحدى الصحف يشبه «اليهودي الأبدي» وهو أمر يراه مسيئًا وغير لائق بالديمقراطية. وردّ على اتهام معاداة السامية بنصحه النقاد بالاطلاع على كتبه التي ينتقد فيها المعاداة للسامية في ألمانيا. وفي مقابلة مع توم بوهرُو في برنامج «تاجيشتمن»، اعتبر أن الضربة الوقائية تعني إنهاء الدبلوماسية التي حافظت على السلام في أوروبا لنحو ستة عقود. واعتبر أي هجوم إسرائيلي على منشأة نووية إيرانية كارثة نووية وإضافة خطر في منطقة هشة. ردّ على تعليقات اليمين بأنه لا يخشى تصفيق «الجانب الخطأ» وأنه تلقى العديد من رسائل الدعم. أشار إلى أن «الصمت» تجاه نقد إسرائيل هو الأسوأ، وأن قصيدته تحذر من نفاق الغرب ودعم دكتاتوريات مثل إيران فقط لأنها ضد الشيوعية.Günter Grass, Interview mit Tom Buhrow, 2012. وفي برنامج «كولتورتسايت» على 3سات أكد أنه لن يتراجع عن قصيدته لكنه أقر بأنه خطأ عدم ذكر «الحكومة الإسرائيلية الحالية» تحديدًا. وانتقد تسليم ألمانيا غواصة سادسة لإسرائيل بوصفها «شكل خاطئ من التعويض».Günter Grass, Kulturzeit, 2012. وفي مقابلة مع صحيفة «زود دويتشه تسايتونغ» قال إنه معتاد على النقد الشديد لأعماله، لكنه أبدى استياءه من اتهاماته بـ«معاداة السامية» واعتبر الحكومة الإسرائيلية الحالية هي من تثير النزاع مع إيران عبر الشكوك بشأن القنبلة النووية. طالب بنقاش موضوعي وأدان «صحافة الحشود» ضده. ورد على انتقادات ماضيه في الـ SS بقول إن الشباب الذين يحكمون عليه نشأوا في سلام ولم يستخدموا حقوقهم الديمقراطية كما ينبغي.Günter Grass, Interview SZ, 2012. ورد غراس على قرار إسرائيل منعه من دخول البلاد بنص نشره في «زود دويتشه تسايتونغ» بعنوان «في الماضي واليوم – ردي على القرارات الأخيرة»، حيث قارن بين الحظر الإسرائيلي والحظر الذي فرضته دول دكتاتورية سابقة عليه، وذكر أن أسلوب وزير الداخلية الإسرائيلي يذكره بمدير أمن الدولة في ألمانيا الشرقية السابق.Günter Grass, Replik in SZ, 2012.

 مراحع 

 روابط خارجية 
 English translation by Breon Mitchell in الغارديان
 Independent English translation
 German original text published in زود دويتشي تسايتونج

تصنيف:أدب ألماني
تصنيف:العلاقات الإسرائيلية الإيرانية
تصنيف:شعر حربي
تصنيف:قصائد 2012
تصنيف:قصائد ألمانية
تصنيف:منشورات معادية للسامية