إيف بونفوا

إيف بونفوا  (24 يونيو 1923 - 1 يوليو 2016)، شاعر وناقد أدبي ومترجم أدبي فرنسي، من رواد شعراء فرنسا في القرن العشرين. له أثر هام على الأدب الفرنسي بعد الحرب العالمية الثانية. له عدد من الدراسات في الفنون وتاريخ الفن، وعدد من الترجمات الأدبية، منها ترجمات لأعمال شكسبير.

 نشأته وسيرته 
ولد في تور في 24 يونيو 1923. كان أبوه عاملاً في مصلحة السكك الحديدية، وأمه ممرضة، ثم صارت معلمة مدرسة، أكمل الدراسة الأساسية والثانوية في تور، وبعدها درس الرياضيات في الكلية التحضيرية جامعة بواتييه، وفي سنة 1943 انتقل إلى باريس، وفيها تعرف على مجموعة من الشعراء السرياليين وصاحبهم. وفي سنة 1947 ابتعد عن السريالية وانكب على قراءة المؤلفات الفلسفية، ثم درس الفلسفة في جامعة سوربون وعمل على تحضير رسالة عن بودلير وكيركيغور، حيث حصل أولاً على ليسانس ثم دراسات عليا في الفلسفة.

بعد الحرب العالمية الثانية سافر في أوروبا وأمريكا ودرس تاريخ الفن. بعد سنة 1960 عمل في التدريس في عدد من جامعات في سويسرا وفرنسا والولايات المتحدة. وفي سنة 1981 انتخب أستاذاً في كوليج دو فرانس حيث ترأس قسم الوظيفة الشعرية المقارنة حتى سنة 1993. ترأس هيئة تحرير «قاموس ميثولوجيات وأديان المجتمعات التقليدية والعالم القديم» في مجلدين بمشاركة حشد كبير من العلماء (الطبعة الأولى 1981، إعادة الطباعة في 1999).

 أعماله 
أهم مؤلفاته:إيف بونفوا. الأعمال الكاملة. ترجمة أدونيس. منشورات وزارة الثقافة في الجمهورية العربية السورية، دمشق، 1986.

 الشعر 
 Traité du pianiste (قول في عازف البيانو، 1946)
 Du mouvement et de l'immobilité de Douve (دوڤ، حركةً وثباتاً، 1953)
 Hier régnant désert (سائدةً أمسٍ الصحراء، 1958)
 Anti-Platon (ضد أفلاطون، 1962)
 Pierre écrite (حجر مكتوب، 1965)
 Dans le leurre du seuil (في خديعة العتبة، 1975)
 Rue Traversière (شارع ترافيسيار، 1977)
 (Poèmes (1947–1975) (قصائد، 1978)

 دراسات 
 Peintures murales de la France gothique (التصوير الجداري في فرنسا الغوطية، 1954)
 L'Improbable (اللامحتمل، 1959)
 La Seconde Simplicité (البساطة الثانية، 1961)
 Arthur Rimbaud (آرثور رامبو، 1961)
 Un rêve fait à Mantoue (حلم في مانتو، 1967)
 Rome, 1630 : l'horizon du premier baroque (روما 1630: أفق الباروقية الأولى، 1970)
 Le Nuage rouge (الغيمة الحمراء، 1977)
 Trois remarques sur la couleur (ثلاث ملاحظات عن اللون، 1977)

 ترجمات لأعمال شكسبير 
هنري الرابع، يوليوس قيصر، هاملت، حكاية الشتاء، فينوس وأدونيس، اغتصاب لوكريس (1957–1960)؛ الملك لير (1965)؛ روميو وجولييت (1968).

 جوائز 
 جائزة غونكور في الشعر عام 1987
 جائزة الأركانة العالمية للشعر 2013
 جائزة النقاد عن كتابه «روما 1630: أفق الباروقية الأولى» (1971)
 الإكليل الذهبي (1999)
 جائزة فرانتس كافكا (2007)Yves Bonnefoy. AGNI Online. Boston University.  

 المراجع 

 وصلات خارجية 



 صفحة أيف بونفوا في الموسوعة العالمية للشعر العربي، فيها وصلتان إلى قصيدتين له مترجمتين إلى العربية.

تصنيف:الإكليل الذهبي
تصنيف:أساتذة كوليج دو فرانس
تصنيف:أشخاص من مدينة تور
تصنيف:أعضاء هيئة تدريس جامعة برانديز
تصنيف:أعضاء هيئة تدريس جامعة برنستون
تصنيف:أعضاء هيئة تدريس جامعة بروفنس
تصنيف:أعضاء هيئة تدريس جامعة جنيف
تصنيف:أعضاء هيئة تدريس جامعة جونز هوبكينز
تصنيف:أعضاء هيئة تدريس جامعة مدينة نيويورك
تصنيف:أعضاء هيئة تدريس جامعة نيس
تصنيف:أعضاء هيئة تدريس جامعة ييل
تصنيف:أكاديمية غونكور
تصنيف:حاصلون على جائزة بلزان
تصنيف:حائزون على جائزة سينو ديل دوكا
تصنيف:حائزون على جائزة فرانتس كافكا
تصنيف:خريجو جامعة السوربون
تصنيف:خريجو جامعة السوربون من فرنسا
تصنيف:خريجو جامعة بواتيي
تصنيف:زملاء الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم
تصنيف:شعراء فرنسيون
تصنيف:شعراء فرنسيون في القرن 20
تصنيف:شعراء فرنسيون في القرن 21
تصنيف:صحفيو النيويوركر
تصنيف:كتاب فرنسيون في القرن 20
تصنيف:كتاب فرنسيون في القرن 21
تصنيف:كتاب مقالات فرنسيون
تصنيف:مترجمون فرنسيون في القرن 20
تصنيف:مترجمون فرنسيون في القرن 21
تصنيف:مترجمون من الإنجليزية إلى الفرنسية
تصنيف:مترجمون من ويليام شكسبير
تصنيف:مواليد 1923
تصنيف:مواليد في تور (مدينة)
تصنيف:نقاد فنيون
تصنيف:وفيات 2016
تصنيف:وفيات في باريس