توماس ترانسترومر

توماس يوستا ترانسترومر (بالسويدية: Tomas Tranströmer، واللفظ ) (15 أبريل 1931 - 26 مارس 2015) من أكبر شعراء السويد في القرن العشرين، ويعتبر واحداً ممن يشكلون وجه الثقافة السويدية في العالم، في صف واحد مع إمانول سفيدنبوري وأوغست ستريندبرغ وإنغمار برغمان. وقد حصل على جائزة نوبل في الأدب عام 2011 «لأنه من خلال صوره المركَّزة الشافة يتيح لنا نظرة جديدة إلى الواقع».

 سيرته 
ولد في ستوكهولم في 15 أبريل 1931 وأتم فيها الثانوية، وتخرج من جامعة ستوكهولم باختصاص علم النفس في سنة 1956، وعمل باختصاصه في سجن للأحداث ثم مع أشخاص حصلت لديهم إصابات وخيمة في مكان العمل ومع مدمنين على المخدرات، وقبل أن يصاب بسكتة كان اختصاصياً معروفاً في علم النفس.

ترانسترومر كان عازف بيانو بارعًا، غير أن إصابته بسكتة دماغية في مطلع تسعينيات القرن العشرين، وما نتج عنها من شلل في الجهة اليمنى من جسده وحبسة كلامية، دفعته إلى تعلم الكتابة بيده اليسرى والعزف بموسيقى اليد اليسرى فقط. وقد ألّف بعض الموسيقيين المعاصرين له مقطوعات خصيصًا لهذا الأسلوب. قضى معظم حياته في مدينة فيستيروس، ثم انتقل في سنواته الأخيرة إلى ستوكهولم حيث عاش مع زوجته مونيكا. توفي في 26 مارس 2015.

 أعماله 
بدأ كتابة الشعر وهو في الثالثة عشرة، ونشر أول مجموعة شعرية بعنوان «17 قصيدة» في سنة 1954، وله حالياً 12 كتاباً شعرياً ونثرياً، ونثره يشبه الشعر. قبل أن ينشر شعره اشتهر كمترجم لشعر السرياليين الفرنسيين مثل أندريه بريتون.

حصل ترانسترومر على جميع الجوائز الأساسية التي تمنح في الدول الإسكندنافية، وعلى جوائز أوروبية مثل جائزة بترارك في سنة 1981 والإكليل الذهبي في سنة 2003، وعلى جائزة نوبل في الأدب في عام 2011.
تصغير|ترانسترومر (يمين) مع الفنان العراقي السويدي مظهر أحمد ، 2007
ترجمت أعماله إلى اللغة العربية مرتين: في سنة 2003 ترجم الشاعر العراقي المقيم في السويد علي ناصر كنانة مختارات من شعره بعنوان «ليلاً على سفر» (نشرتها «المؤسسة العربية للدراسات والنشر») ثم في سنة 2005 ترجم قاسم حمادي أعماله الكاملة (في حينها)، وراجعها أدونيس، وصدرت عن «دار بدايات».

 جائزة نوبل في الآداب للعام 2011 
منح ترانسترومر جائزة نوبل في الآداب للعام 2011، هو الفائز رقم 108 بالجائزة،الشاعر السويدي ترانسترومر يفوز بجائزة نوبل للآداب، الجريدة، ولوج في 7 أكتوبر، 2011.  وأول سويدي يفوز بها منذ 1974. وقال أمين أكاديمية نوبل «إن أعمال توماس تعيد قراءة الذاكرة والتاريخ والموت بشكل أعمق». وقال إن اسمه كان مطروحاً في كل سنة منذ 1993.الشاعر السويدي "ترانسترومر" يقتنص نوبل الأدب 2011، محيط، ولوج في 7 أكتوبر، 2011. 

 جوائز أخرى 
إلى جانب نوبل، نال ترانسترومر جوائز عديدة منها:

 جائزة التقدير مدى الحياة من مؤسسة غريفين للتميز في الشعر،
 جائزة صحيفة أفتونبلادت الأدبية،
 جائزة بونيير للشعر،
 جائزة نيُوشتات الدولية للأدب،
 جائزة أوفراليدز،
 جائزة بترارك في ألمانيا،
 جائزة المنتدى الدولي للشعر،
 جائزة الأكاديمية السويدية الاسكندنافية.
 ليلاً على سفر، نشرتها المؤسسة العربية للدراسات والنشر سنة 2003
 الأعمال الشعرية الكاملة، ترجمة قاسم حمادي ومراجعة أدونيس، وصدرت عن «دار بدايات» سنة 2005، أعيد طبعها سنة 2011 وصدرت عن دار الجمل.
 ذكريات تراني، ترجمها للعربية طلال فيصل
 17 قصيدة

 روابط خارجية 


 مراجع 

تصنيف:الإكليل الذهبي
تصنيف:أشخاص من ستوكهولم
تصنيف:حائزون على جائزة نوبل في الأدب
تصنيف:خريجو جامعة ستوكهولم
تصنيف:سويديون حازوا جائزة نوبل
تصنيف:شعراء باللغة السويدية
تصنيف:شعراء سويديون
تصنيف:شعراء سويديون في القرن 20
تصنيف:شعراء سويديون في القرن 21
تصنيف:شعراء من ستوكهولم
تصنيف:كتاب لغة سويديون
تصنيف:كتاب من ستوكهولم
تصنيف:مترجمو القرن 20
تصنيف:مترجمو القرن 21
تصنيف:مترجمون سويديون
تصنيف:مترجمون سويديون في القرن 20
تصنيف:مواليد 1931
تصنيف:مواليد في ستوكهولم
تصنيف:وفيات 2015
تصنيف:وفيات في ستوكهولم