رومنة الروسية

نسخ الروسية هي (ترجمة النص الروسي من الأبجدية السيريلية إلى الأبجدية اللاتينية)، إلى جانب استخدامها الأساسي لإدراج الأسماء والكلمات الروسية في النصوص المكتوبة بالأبجدية اللاتينية، هي أيضًا ضرورية لمستخدمي الكمبيوتر لإدخال النص الروسي الذين لا يملكون لوحة مفاتيح أو معالج نصوص مهيأ لإدخال الأبجدية السيريلية، أو غير قادرين على الكتابة بسرعة باستخدام تخطيط لوحة المفاتيح الروسية الأصلية (JCUKEN). في الحالة الأخيرة، سيكتبون باستخدام نظام ترجمات مناسب لتخطيط لوحة المفاتيح الخاصة بهم، مثل لوحات المفاتيح الإنجليزية كويرتي، ثم يستخدمون أداة آلية لتحويل النص إلى السيريلية.

 الترجمة الصوتية المنهجية من السيريلية إلى اللاتينية 
هناك عدد من المعايير المتميزة والمتنافسة لكتابة الحروف الروسية السيريلية بالحروف اللاتينية، ولم يحظ أي منها بشعبية كبيرة، وفي الواقع، غالبًا ما تتم الترجمة الصوتية دون أي معايير متسقة.

 أنظمة نسخ 

+ نظام موقع رسكي ماتТранслитерация русского алфавита - Русский Мат كيريليةلاتينيةيونانيةجورجيةعربيةفارسيةيديشيةعبريةتايلنديةمورسبرايل А, а A, a α ა آ أو أَ أو ا أو ــَ آ א ַ อั أو อะ أو อา .-<b>•o
oo
oo Б, б B, b μπ ბ ب بِه ב בּ บ -...<b>•o<b>•o
oo В, в V, v β ვ وْ وِه בֿ ב ว.--o<b>•<b>••
o<b>• Г, г G, g γκ გ گ گِه ג ג ก --.<b>••<b>••
oo Д, д D, d ντ დ د أو ض دِه ד ד ด -..<b>••
o<b>•
oo Е, е E, e γιε ე ـِـ أو اِ أو ه یِه ע יֵ เอ็อ أو เอะ أو เอ.<b>•o
o<b>•
oo Ё, ё Ë, ë γιο იო (ჲო) ايه أو ـيه یُـ אָי יוֹ โย أو ยอ .<b>•o
oo
o<b>• Ж, ж Ž, ž ζ ჟ ژ ژِه דש ז׳ ซ...-o<b>•<b>••
oo З, з Z, z ζ ზ ز أو ظ زِه ז ז ซ --..<b>•o
o<b>•<b>•• И, и I, i ι ი اي أو ايـ أو ـيـ أو ـيي ایـ י ִ อิ أو อี..o<b>•<b>•o
oo Й, й J, j γι ი (ჲ) ي آیـ کوتاه י י ย.---<b>••<b>•o<b>•• К, к K, k κ კ كـ أو ك کا כּ כּ ก -.-<b>•o
oo<b>•o Л, л L, l λ ლ ل اِل ל ל ล.-..<b>•o<b>•o<b>•o М, м M, m μ მ م اِم מ ם ม --<b>••
oo<b>•o Н, н N, n ν ნ ن اِن נ ן น -.<b>••
o<b>•<b>•o О, о O, o ο ო اُ اُ אָ ֹ อ أو โ ---<b>•o
o<b>•<b>•o П, п P, p π პ پ پِه פּ פֵּא ป.--.<b>••<b>•o<b>•o Р, р R, r ρ რ ر اِر ר ר ร.-.<b>•o<b>••<b>•o С, с S, s σ, ς ს س أو ص اِس ס ס ซ أو ส...o<b>•<b>•o<b>•o Т, т T, t τ ტ ت أو ط تِه ט ת ต -o<b>•<b>••<b>•o У, у U, u ου უ اُو أو ـو أو ו ֻ อุ أو อู..-<b>•o
oo<b>•• Ф, ф F, f φ ფ (ჶ) ف اِف פֿ ף ฟ..-.<b>••<b>•o
oo Х, х H, h (X, x) χ ხ خ خا כ כ ฮ أو ห....<b>•o<b>••
oo Ц, ц C, c τσ ც ڞ تْسه צ צ ซ أو ท์ซ أو ท์ส -.-.<b>••
oo
oo Ч, ч Č, č σι ჩ چ چِه טש צ׳ ช ---.<b>••<b>••<b>•o Ш, ш Š, š σ შ ش شا ש שׁ ช ----<b>•o
o<b>•
o• Щ, щ Ŝ, ŝ (Šč, šč) σετσε შჩ شچ شْچا שּׁ שּׁ ช --.-<b>••
oo<b>•• Ъ, ъ ʺ     ع         -..-<b>•o<b>••<b>•• Ы, ы Y, y ι ი يئ یـِری י ִ อึ أو อื -.--o<b>•<b>•o<b>•• Ь, ь ʹ     ء         -..-o<b>•<b>••<b>•• Э, э È, è ε ე هء اِ ע ֶ แอ็อ أو แอะ أو แอ..-..o<b>•<b>•o
o<b>• Ю, ю Û, û (Ju, ju) γιου (იუ) ჲუ يو یُو יו יוּ ยุ أو ยู..--<b>•o<b>••
o<b>• Я, я Â, â (Ja, ja) για (ია) ჲა يا یا יאַ יָא ยัอ أو ยะ أو ยา.-.-<b>••<b>•o
o<b>•

 مراجع 

تصنيف:أنظمة نسخ
تصنيف:اللغة الروسية