نسخ معكوس

النسخ المعكوسبالفرنسية Rétroconversion هو رد النسخة إلى الأصل - والمقصود هنا بالنسخة النص المنسوخ إليه، وبالأصل النص المنسوخ منه، وبالنسخ النسخ اللغوي أي كتابة ألفاظ اللغة بغير حروفها. فالنسخ المعكوس هو عكس النسخ إذا. ولا يكون ذلك إلا إذا كان كل حرف ينسخ بحرف واحد فيحصل تقابل بينهما، وإلا فالنسخ غير معكوس.بالفرنسية Translittération irréversible مثلا لهذا الأخير هو عبارة «تجارة الساهل» فكلمة الساهل نسخت عن الإنجليزية Al-Sahel التي كانت قد نسخت عن كلمة الساحل العربية.نادر فرجاني. التجارب الوحدوية العربية المعاصرة: اتحاد الإمارات العربية المتحدة؛ أوضاع السكان وقوة العمل. ص. 122 

النسخ المعكوس نوعان هما المعكوس الحرفيبالألمانية Rücktransliteration وبالإنجليزية Back-transliteration وبالفرنسية Translittération inverse أي عكس النسخ الحرفي، والمعكوس اللفظيبالألمانية Rücktranskription أي عكس النسخ اللفظي.

انظر أيضا
تقدير
صوغ معكوس
اقتراض معكوس

مراجع

وصلات خارجية
 Qu’est-ce que la translittération ?
 Zuhair Al-Johar. (سهل) SEHL: Arabic-Latin-Arabic Transliteration
 Jalal Maleki, Lars Ahrenberg. Converting Romanized Persian to the Arabic Writing System

*