لفظ مقتبس

اللفظ المقتبسعبد الحق فاضل. تعريب أم اقتباس؟  كل لفظ أجنبي دخيل احتفظ بمبناه ومعناه وأخذ بجملته، أي "اقتبس"، من لغة إلى أخرى؛ فلم يترجم لاشتهاره في اللغتين أو لدلالة صيغته على لغته الأصلية.<ref>Sandra Nauert. "Drops in Lingua-Cultural Voltage"? p. 65</small>  </ref>
مثاله أن النبي صلى الله عليه وسلم قال لأبي هريرة:  قال  قال: السندي أبو الحسن الحنفي. حاشية السندي على ابن ماجه - المكتبة الإسلامية  — لفظ  دخيل فارسي:  لغة لرية في  الفارسية تعني البطن، والتاء المفتوح ما قبلها تقابلها كاف الخطاب، و بمعنى الألم؛ والمعنى من جملة ذلك «أمغصت؟».

 انظر أيضًا 
 أجنبي
 أجنبية
 مناسبة
 فريد
 فارس العرب

 مراجع 

تصنيف:مصطلحات لغوية
تصنيف:دخيل
تصنيف:ترجمة