لفظ معرب

اللفظ المعَرَّب هو أي لفظ أعجمي دخل اللغة العربية وتغير ليوافق صيغها وأصوات حروفها. وذلك هو معنى التعريب في اللغة. تعد الكلمات المعربة أمثلة على ما يسمى لغويا باللفظ الدخيل، تنتج الألفاظ الدخيلة من الاحتكاك بين الثقافات المختلفة.

 أمثلة 
توجد في اللغة العربية الفصحى العديد من الكلمات المُعرّبة التي دخلت اللغة العربية قديما من خلال التواصل مع الحضارات المجاورة، من الأمثلة على تلك الكلمات في اللغة العربية:
+الكلمة العربيةالكلمة الأصلاللغة الأصلالكلمة العربيةالكلمة الأصلاللغة الأصلأخطبوطὀκτώπουςالإغريقيةدينارdēnāriusاللاتينيةإنجيلεὐαγγέλιονالإغريقيةشَتْمستمالفارسيةإقليمκλίμαالإغريقيةبنفسجبنفشةالفارسيةترياقθηριακήالإغريقيةكافورकर्पूरالسنسكريتيةقفصκάψα أو capsusالإغريقية أو اللاتينيةزنجبيلशृङ्गवेरالسنسكريتيةقيصرcaesarاللاتينيةشاي茶الصينية
بالإضافة إلى ذلك، شهدت فترة الاستعمار وما بعده ادخال العديد من الكلمات العجمية إلى اللهجات العربية العامية المختلفة، من الأمثلة على تلك الكلمات في عدد من لهجات الوطن العربي:
+الكلمة العربيةاللهجةالكلمة الأصلاللغة الأصلبلَّش (فعل)اللهجات الشاميةbaşlaالتركيةشَنْطةاللهجات الشامية، اللهجة العراقيةçantaالتركيةكوبرياللهجة المصريةköprüالتركيةبلكونةاللهجات الشامية، اللهجة المصريةbalconالفرنسيةأصانصير/أسانسيراللهجة المصريةascenseurالفرنسيةكومبيوتر/كمبيوترأغلب اللهجات العربيةcomputerالإنجليزيةسوبرماركتاللهجات الشاميةsuper marketالإنجليزيةبنطلوناللهجات الشامية، اللهجة المصرية، اللهجات المغربيةpantalónالإسبانية

 انظر أيضا 
 لفظ معجم
 لفظ متمثل
 لفظ دخيل
 لفظ أجنبي
 التأثيل

 وصلات خارجية 
 المعرب للجواليقي
 درس المعربات
 دقائق المعربات

تصنيف:اللغة العربية
تصنيف:مصطلحات لغوية