الدفاع

الدفاع (المعروفة أيضاً باسم دفاع لوجين;فلاديمير نابوكوف، "دفاع لوجين: الجزء الأول" (ترجمة مايكل سكامل، بالتعاون مع المؤلف)، النيويوركر، 9 مايو 1964، ص40–140. فلاديمير نابوكوف، دفاع لوجين، ترجمة مايكل سكامل بالتعاون مع المؤلف، Vintage International، 1990. فلاديمير نابوكوف، دفاع لوجين، مترجمة من الروسية بواسطة مايكل سكامل بالتعاون مع المؤلف، Penguin، 1994.  ) هي الرواية الثالثة التي كتبها فلاديمير نابوكوف بعد أن هاجر إلى برلين. نُشرت لأول مرة بالروسية عام 1930 ولاحقاً بالإنجليزية عام 1964.

 النشر 
ظهرت الرواية لأول مرة تحت اسم نابوكوف المستعار "ف. سيرين" في الدورية الروسية للمهاجرين سوفريميني زابيسكي، وبعد ذلك نُشرت عن طريق دار النشر "سلوفو" في برلين تحت عنوان "Защита Лужина" (دفاع لوجين). بعد أكثر من ثلاثة عقود تُرجمت الرواية إلى الإنجليزية بواسطة مايكل سكامل بالتعاون مع نابوكوف وصدرت عام 1964."تضحيات أستاذ كبير؛ الدفاع. بقلم فلاديمير نابوكوف. مترجمة بواسطة مايكل سكامل، بالتعاون مع المؤلف، من الروسية “Zaschita Luzhina.” 256 صفحة. نيويورك: جي. بي. بوتنامز سونز. 5 دولارات."، نيويورك تايمز، 27 سبتمبر 1964 في مقدمة الطبعة الإنجليزية يذكر نابوكوف أنه كتب الدفاع عام 1929 أثناء عطلته في لو بولو بفرنسا ("يصطاد الفراشات") ثم أنهى العمل في برلين. ويربط أحداث الفصول المركزية بخطوات مأخوذة من مسألة شطرنج.

 ملخص القصة 
تدور القصة حول الشخصية الرئيسية، ألكسندر إيفانوفيتش لوجين. في طفولته كان يُعتبر قبيحاً، منطوياً، وموضع سخرية زملائه. في أحد الأيام، عندما حضر ضيف إلى حفلة والده، سأله ما إذا كان يعرف لعب الشطرنج. هذا اللقاء شكّل دافعه لتعلّم اللعبة. ترك المدرسة وذهب إلى منزل عمته ليتعلم الأساسيات. سرعان ما أصبح لاعباً بارعاً، يشارك في المسابقات المحلية ويترقى في المراتب حتى بلغ مستوى أستاذ دولي كبير خلال أقل من عشر سنوات. لسنوات عديدة بقي من بين أفضل لاعبي الشطرنج في العالم، لكنه فشل في أن يصبح بطل العالم.

خلال إحدى البطولات، في منتجع، يتعرف على فتاة شابة (لم يُذكر اسمها في الرواية) ويجذب اهتمامها. تتطور العلاقة بينهما عاطفياً، وفي النهاية يطلب يدها للزواج.

تسوء الأمور عندما يواجه لوجين خصمه الإيطالي "توراتي"، أستاذ الشطرنج الكبير، في مباراة لتحديد من سيواجه بطل العالم. قبل وأثناء المباراة يُصاب لوجين بانهيار عصبي، يبلغ ذروته عندما تفشل خطته الدفاعية ضد توراتي في الحركات الأولى، وتنتهي المباراة بلا فائز. عندما تُعلّق المباراة، يهيم لوجين في المدينة في حالة انفصال كامل عن الواقع.

يُعاد إلى المنزل ثم إلى مصحّ للعلاج حيث يتعافى جزئياً. يقنع الطبيب خطيبته أن الشطرنج هو سبب انهياره، وتُزال كل التذكيرات باللعبة من محيطه.

لكن تدريجياً، تعود لعبة الشطرنج إلى أفكاره (بمساعدة حوادث عرضية، مثل لوح شطرنج جيبي قديم وجده في جيب معطفه، أو مشهد شطرنج غير عملي في فيلم). يبدأ لوجين في رؤية حياته كلعبة شطرنج، ويرى تكرار "الحركات" التي تعيد له هوسه باللعبة. يحاول يائساً أن يجد الحركة التي ستدافع عنه في "لعبة حياته"، لكنه يشعر أن النهاية تقترب.

أخيراً، بعد لقاء مع معلمه القديم فالنتينوف، يُدرك لوجين أنه يجب أن "يهجر اللعبة"، كما يقول لزوجته (التي تحاول يائسة التواصل معه). يُغلق على نفسه في الحمام، فيما زوجته والضيوف يطرقون الباب بشدة. يتسلق من النافذة، ويُفهم ضمنياً أنه سقط إلى موته، لكن النهاية تبقى غامضة. آخر جملة في الرواية (المترجمة) تقول: "اقتحموا الباب. 'ألكسندر إيفانوفيتش، ألكسندر إيفانوفيتش' صرخت عدة أصوات. لكن لم يكن هناك ألكسندر إيفانوفيتش."

 الشخصيات الرئيسية 
ألكسندر إيفانوفيتش لوجين: بطل الرواية. في طفولته كان يُساء فهمه من قبل والديه ويُساء معاملته من أقرانه، وكان عابساً ومنعزلاً. ليس لديه أصدقاء. كبالغ، أصبح بديناً، غير لبق اجتماعياً، وسرحان الذهن. يُصاب بانهيار عصبي أثناء مباراته مع الأستاذ الإيطالي الكبير توراتي.

زوجة لوجين: تتزوج لوجين رغم احتجاج والديها. تنجذب في البداية إلى هالته الغامضة وتشفق على عجزه الاجتماعي. تتخذ دوراً أمومياً في الزواج، وتجعل شغلها الشاغل أن تُسليه وتُبعده عن هوسه غير الصحي بالشطرنج. تبقى بلا اسم في الرواية.

إيفان لوجين: والد ألكسندر لوجين. كاتب روايات موجهة للفتيان. يؤجل كتابة رواية عن موهبة ابنه في الشطرنج وعن شخصية فالنتينوف السامة، ثم يموت قبل أن يبدأ بها.

فالنتينوف: رجل واثق بنفسه وله فهم جيد للشطرنج (يصمم مسائل لكنه لا يلعب) يدير مسيرة لوجين في طفولته. يستغل لوجين لمكاسبه الخاصة دون اهتمام بتطوره الشخصي. يُعيده إلى والده عندما لم يعد "معجزة طفل" قابلاً للتسويق.

توراتي: الأستاذ الإيطالي الكبير في الشطرنج. يُصاب لوجين بانهيار عصبي خلال المباراة ضده.

 تعليقات 
شخصية لوجين مستوحاة من كورت فون باردليبين، أستاذ الشطرنج الذي عرفه نابوكوف شخصياً. أنهى باردليبين حياته بالقفز من النافذة. قال نابوكوف عن هذه الرواية: "من بين كتبي الروسية، الدفاع هو الأكثر دفئاً – وهذا قد يبدو غريباً بالنظر إلى مدى تجريد الشطرنج." كما وصف الرواية لاحقاً بأنها "قصة لاعب شطرنج سحقه عبقريته".

تأثرت الرواية أيضاً بالفيلم السوفيتي حمى الشطرنج (1925).تشارلز كينبوت، زاشيتا لوجينا 

 اقتباس سينمائي 

تم اقتباس الرواية إلى فيلم عام 2000 بعنوان دفاع لوجين. أخرجته مارلين غوريس، وقام ببطولته جون تورتورو بدور لوجين.

 مراجع 

 روابط خارجية 

 دايم شاباز، "في البحث عن دفاع لوجين", ذا تشيس درام



تصنيف:روايات نشرت أولا بشكل سلسلة
تصنيف:أعمال نشرت تحت اسم مستعار
تصنيف:روايات أمريكية اقتبست سينمائيا
تصنيف:روايات عن الشطرنج
تصنيف:روايات روسية حولت إلى أفلام
تصنيف:الشطرنج في 1930
تصنيف:الشطرنج في روسيا
تصنيف:روايات فلاديمير نابوكوف
تصنيف:روايات روسية 1930
تصنيف:روايات أمريكية 1964