ماميهلابيناتاباي

ماميهلابيناتاباي (Mamihlapinatapai)،Language Help Needed؛ post by jess tauber at August 31 - Languagehat  هي كلمة مشتقة من لغة ياغان أو  لسكان تيرّا ديل فويغو، أُدرجت الكلمة في موسوعة غينيس للأرقام القياسية كـ"الكلمة الأكثر إيجازًا"، وتُعد من أصعب الكلمات ترجمة على الإطلاق. وقد تُرجمت بشكل عام على أنها: "نظرة يتبادلها شخصان يرغبان في بدء شيء ما دون كلمات، ولكن لا أحد منهما مستعد للبدء"، أو "النظر إلى بعضهما البعض على أمل أن يعرض الآخر فعل شيء يرغب فيه الطرفان ولكنهما غير مستعدين للقيام به". كما قُدم لها تفسير رومانسي يصفها بأنها "تلك النظرة المتبادلة عندما يتقاسم شخصان لحظة خاصة وصامتة، ويدرك كل منهما أن الآخر يفهم ويوافق على ما يُعبَّر عنه؛ صمت معبّر وذو مغزى". أما الترجمة الحرفية المحتملة للكلمة، فيُقال إنها قد تكون: "أن تجعل كل طرف يشعر الآخر بالحرج أو الارتباك".Matthews, P. (ed.). 1992 The Guinness Book of Records 1993

 تشكيل الكلمة 
تتكون الكلمة من البادئة الانعكاسية / المنفعلة ma- (mam- قبل حرف متحرك)، من الجذر ihlapi (يُنطق [iɬapi])، مما يعني «أن تكون في حيرة من أمر ما يجب القيام به بعد ذلك»، اللاحقة النصية -n ، لاحقة الإنجاز -ata ، واللاحقة المزدوجة -apai ، والتي في تكوينها مع mam الانعكاسية- لها معنى متبادل.

 الاستخدام 
تم الاستشهاد بهذا المصطلح في كتب ومقالات حول نظرية الألعاب المرتبطة بمعضلة المتطوع. تمت الإشارة إليه أيضًا في تعريف العالم في مناقشة الصعوبات التي تواجه صموئيل جونسون في محاولة الوصول إلى تعريفات موجزة ودقيقة للكلمات.

 انظر أيضًا 
 لوبادو...بتروغون
 شاكونتالا ديفي

 المصادر 

تصنيف:ترجمة
تصنيف:مسجلون في موسوعة غينيس للأرقام القياسية
تصنيف:مقارنة لغوية