عاموس عوز

عاموس عوز (بالعبرية:עמוס עוז) (4 مايو 1939- 28 ديسمبر 2018). ولد باسم عاموس كلاوزنر. كاتب وروائي وصحفي إسرائيلي، كما أنه بروفيسور في الأدب في جامعة بن غوريون في بئر السبع. مُنذ عام 1967 اعتبر من أبرز الدعاة والمؤيديين لحل الدولتين من أجل انهاء الصراع الفلسطيني الإسرائيلي.

حاز على عدد من الجوائز بينها وسام الفنون والآداب برتبة ضابط في فرنسا Officier des Arts et Lettres عام 1984.Biography and Bibliography at the Institute for Translation of Hebrew Literature   جائزة فرانكفورت للسلام عام 1992.Biography at Jewish Virtual Library  وسام الشرف Legion d`Honneur من الرئيس الفرنسي جاك شيراك عام 1997. جائزة أمير أستورياس للآداب "Premios Príncipe de Asturias" في إسبانيا عام 2007., "Border Control / The Spanish conquest", هاآرتس, 30/10/2007   وجائزة بارك كيونغ-ني من كوريا الجنوبية سنة 2015.

 توجهاته السياسية 
ويُعرف عوز بمواقفه الحمائمية في المجال السياسي؛ كما تجده اشتراكياً ديمقراطياً في المجال الاقتصادي والاجتماعي. وكان من المعارضين للاستيطان منذ بداياته، ومن المرحبين باتفاقية أوسلو، والمنادين بفتح باب الحوار مع منظمة التحرير الفلسطينية.

وقد تصاعدت في الآونة الأخيرة "صرخاته في إسرائيل احتجاجاً على ما يجري على الساحة السياسية، وبالأخص على أثر نشر التقرير النهائي للجنة "فينوجراد" التي تقصّت وقائع حرب لبنان في صيف 2006، والتطورات المُتعلقة بقطاع غزة، وإطلاق الصواريخ منه، والسياسة التي يتعين على إسرائيل أن تتبعها، بدءًا من تشديد الحصار السياسي والاقتصادي وانتهاء بشنّ عملية عسكرية برية واسعة النطاق.

وكان «عوز» من المؤيدين لحزب «العمل» المنتمي ليسار الوسط، ومن المقربين لقياداته؛ لكنه في التسعينات أقترب أكثر من اليسار وبالتحديد من حزب «ميرتس» اليساري الديني، حتى أنه في السنوات الأخيرة اعتبر حزب العمل غير موجود على الساحة، ودعا المواطنين في انتخابات عام 2003 للتصويت له. ويعد «عاموس عوز» واحداً من الشخصيات العامة الهامة في إسرائيل؛ وتسلطت عليه الأضواء في التسعينيات بسبب مواقفه السياسية الداخلية والخارجية الهامة

 نهجه الأدبي 
ويميل «عوز» في إنتاجه الأدبي إلى وصف أبطاله بشكل واقعي مع ميل للسخرية، وجاء تناوله لموضوع «الكيبوتس» مصحوباً بنوع من النقد الذاتي.

ومن أشهر رواياته «عزيزى ميخائيل» التي صدرت عام 1968، وتُرجمت إلى حوالي 30 لغة من بينها العربية. وتحكى هذه الرواية قصة فتاة تسمى حنة وزواجها من ميخائيل على خلفية القدس في الخمسينيات. ونجح عوز في هذه الرواية في التسلل إلى العالم الداخلي للشخصية الإسرائيلية وكشف النقاب عن الكوابيس التي كانت تقضّ مضجعها بشكل متوازي مع ما يحدث في القدس من أحداث.

و«عاموس عوز» واحد من الأدباء القليلين الذين أجريت عليهم أبحاث ودراسات غزيرة؛ الأمر الذي جعل جامعة بن غوريون في النقب تُنشئ أرشيفاً خاصاً له ولإنتاجه الأدبي.

 جزء مترجم من الرواية 



 فصل مترجم من الرواية 
قطة:

عصفور:

تفاصيل:

في وقت لاحق في التيبت:

حسابات:

بعوضة:

 The Silence of Heaven: Agnon’s Fear of God (2000) ISBN 0-691-03692-6
 Suddenly in the Depth of the Forest (A Fable for all ages) (2005)
 Rhyming Life and Death (2007) ISBN 978-0-7011-8228-1

 قصص قصيرة 


 أعمال منشورة 
 مؤلفات واقعية 
 In the Land of Israel (essays on political issues) ISBN 0-15-144644-X
 Israel, Palestine and Peace: Essays (1995) (Previously published: Whose Holy Land? (1994).)
 Under This Blazing Light (1995) ISBN 0-521-44367-9
 Israeli Literature: a Case of Reality Reflecting Fiction (1985) ISBN 0-935052-12-7
 The Slopes of Lebanon (1989) ISBN 0-15-183090-8
 The Story Begins: Essays on Literature (1999) ISBN 0-15-100297-5
 A Tale of Love and Darkness (2003) ISBN 0-15-100878-7
 How to Cure a Fanatic (2006) ISBN 978-0-691-12669-2

 أدب روائي 
 Where the Jackals Howl (1965) ISBN 0-15-196038-0
 Elsewhere, Perhaps (1966) ISBN 0-15-183746-5
 My Michael (1968) ISBN 0-394-47146-6
 Unto Death (1971) ISBN 0-15-193095-3
 Touch the Water, Touch the Wind (1973) ISBN 0-15-190873-7
 The Hill of Evil Counsel (1976) ISBN 0-7011-2248-X ; ISBN 0-15-140234-5
 Soumchi (1978) ISBN 0-06-024621-9 ; ISBN 0-15-600193-4
 A Perfect Peace (1982) ISBN 0-15-171696-X
 Black Box (1987) ISBN 0-15-112888-X
 To Know a Woman (1989) ISBN 0-7011-3572-7 ; ISBN 0-15-190499-5
 Fima (1991) ISBN 0-15-189851-0
 Don't Call It Night (1994) ISBN 0-15-100152-9
 A Panther in the Basement (1995) ISBN 0-15-100287-8

 مصادر 

 وصلات خارجية 



 Amos Oz Archive
 ארכיון עמוס עוז, מכון הקשרים, אוניברסיטת בן-גוריון בנגב
 בילי מוסקונה-לרמן, בראיון עם עמוס עוז, nrg
 יונתן ומאשה צור, עמוס עוז: ישר אל תוך השמש הקיצית, סרט תיעודי אודות עמוס עוז
 מנחם מ. פאלק, עמוס עוז: הצצה לסדנת הסופר באמצעות הסיפור דרך הרוח חלק א, חלק ב, אימגו
 לילך וולך, רק על עצמו לספר ידע, נענע 10, 23/05/2007
 מרדכי חיימוביץ, מופע שנות ה-70 של עמוס עוז, nrg , 16/5/2009
 יותם שווימר, שתי תערוכות, 70 שנה, nrg , 2/9/2009
 - דרך הרוח ספורי רדיו
 ראיון עם צא'רלי רוז (אנגלית)

من كتاباته:
 פרק ראשון מתוך "חרוזי החיים והמוות", באתר כתר ספרים
 יש עם מי לדבר, מאמר לקראת הבחירות לכנסת השבע עשרה במגזין במה, 24 במרץ 2006

حول إنتاجه الأدبي:
 אלכס זהבי, ודע מניין אני בא, על הספר "סיפור על אהבה וחושך", מגזין ארץ אחרת 12
 זיוה שמיר, עמוס עוז: כוחה של חולשה, באתר e-mago
 אריק גלסנר, החדש של עמוס עוז הוא אתגר למבקר, nrg , 18/4/2009
 שירי לב-ארי, סיפור על סלידה וחושך, גלובס, 24/02/2009
 על יצירותיו של עמוס עוז , הערוץ האקדמי של אוניברסיטת חיפה
 אסתי אדיבי שושן, קינה עמומה ושותקת - על בין חברים , באתר מחשבות על ספרים, יוני 2012

*
تصنيف:مترجمون إسرائيليون في القرن 21
تصنيف:مترجمون إسرائيليون في القرن 20
تصنيف:كتاب غير روائيين ذكور إسرائيليون
تصنيف:أشخاص من عراد (النقب)
تصنيف:أشخاص من كيبوتسات
تصنيف:أعضاء الأكاديمية الأوروبية للعلوم والفنون
تصنيف:إسرائيليون من أصل أوكراني
تصنيف:إسرائيليون من أصل يهودي أوكراني
تصنيف:إسرائيليون من أصل يهودي بولندي
تصنيف:إسرائيليون من أصل يهودي ليتواني
تصنيف:حائزون على جائزة إسرائيل
تصنيف:حائزون على جائزة إسرائيل في الأدب
تصنيف:حائزون على جائزة برينر
تصنيف:حائزو جائزة غوته
تصنيف:حائزون على جائزة فرانتس كافكا
تصنيف:حائزون على وسام الفنون والآداب من رتبة ضابط (فرنسا)
تصنيف:حاصلون على الدكتوراه الفخرية من جامعة أنتويرب
تصنيف:حاصلون على الدكتوراه الفخرية من جامعة وودج
تصنيف:خريجو الجامعة العبرية في القدس
تصنيف:دعاة سلام إسرائيليون
تصنيف:روائيون إسرائيليون
تصنيف:روائيون ذكور إسرائيليون
تصنيف:روائيون يهود
تصنيف:شعراء إسرائيليون
تصنيف:صحفيون إسرائيليون
تصنيف:كتاب إسرائيليون
تصنيف:كتاب غير روائيين إسرائيليون
تصنيف:كتاب غير روائيين ذكور
تصنيف:كتاب مذكرات إسرائيليون
تصنيف:كتاب مقالات إسرائيليون
تصنيف:كتاب من القدس
تصنيف:مترجمون إسرائيليون
تصنيف:ملحدون إسرائيليون
تصنيف:ملحدون يهود
تصنيف:مواليد 1358 هـ
تصنيف:مواليد 1939
تصنيف:مواليد في القدس
تصنيف:وفيات 2018
تصنيف:وفيات السرطان في إسرائيل
تصنيف:يهود إسرائيليون
تصنيف:يهود فلسطين الانتدابية