كاظم جهاد

كاظم جهاد شاعر ومترجم عراقيّ ولد في الناصريّة في جنوب العراق عام 1955م، ويقيم في باريس منذ 1976. يمارس النقد الأدبيّ وترجمة الشّعر والفلسفة ويُعلّم الأدب العربيّ والأدب المقارن في «المعهد الوطني للّغات والحضارات الشرقيّة» (إينالكو) بباريس.

 من ترجماته إلى اللغة العربية 
+الكتابالمؤلفالتاريخالمصدرصلاح ستيتيه: مختارات من شعره ودراسات عنه1982المناضل الطبقي على الطريقة التاوية (ِشعر)عبد الكبير الخطيبي1986فلسطين 1948: التغييب إلياس صنبر1987رحلات إلي الشرق: غزة، القاهرة، كابادوكياخوان غويتسولو1991في الاستشراق الأسباني: دراسات فكريةخوان غويتسولو1997صيدلية أفلاطونجاك دريدا1998الكتابة والاختلافجاك دريدا2000الكوميديا الإلهيةدانتي أليغييري2002في 1036 صفحة، منشورات اليونسكو بباريس والمؤسّسة العربية للدراسات والنشر في عمّان-بيروتأسير عاشق (رواية)جان جينيه2002الأشعار الفرنسية الكاملةراينر ماريا ريلكه2006الآثار الشعرية آرتور رامبو2007منشورات الجمل، بيروت- بغداد، وطبعة ثانية مزيدة بنصّ لرامبو مكتشف حديثاً، الدار نفسها، 2008.كتاب الساعات وقصائد أخرى (الآثار الشعرية الجزء الأول)راينر ماريا ريلكه2009كتاب الصور: يليه قصائد جديدة (الآثار الشعرية الجزء الثاني)راينر ماريا ريلكه2009مشروع كلمة في أبو ظبي ومنشورات الجمل، بيروت-بغداد سونتيات إلى أورفيوس يسبقه مراثي دوينو وقصائد أخرىراينر ماريا ريلكه2009ما وراء الرومنطيقية: كتابات في الفنشارل بودلير2019بالاشتراك مع أم الزين بنشيخة المسكيني أشعار متجاوبةأندريه ميكيل2020

 إصداراته 

 المجموعات الشعرية 

 الماء كلّه وافدٌ إليّ، المؤسّسة العربية للدراسات والنشر، عمّان-بيروت 1999.
 مِعمار البراءة، منشورات الجمل، بيروت-بغداد، 2007.

أصدر بالفرنسية عدداً من الدراسات في الأدب العربيّ أهمّها:
1- Le Livre des prodiges, anthologie des karâmât des saints de l’islam, traduction suivie d’une étude, éd. Actes-Sud/Sindbad, Arles, 2002.

2- Le roman arabe (1834-2004): bilan critique, Actes-Sud/Sindbad, Arles, 2006.
3– La Part de l’étranger - La traduction de la poésie dans la culture arabe, éd. Actes-Sud, Arles, 2007.
4 – Le Labyrinthe et le géomètre, essais sur la littérature arabe classique et moderne, suivi de Sept figures proches, éd. Aden, Paris, 2008

 مؤلفات أخرى 

 أدونيس منتحلاً: دراسة في الإستحواذ الأدبي وإرتجالية الترجمة يسبقها: ما هو التناص؟، 1993.
 حصّة الغريب، شعريّة الترجمة وترجمة الشعر عند العرب، ترجمه عن الفرنسيّة محمّد آيت حنّا، مراجعة المؤلّف، منشورات الجمل، بيروت-بغداد، 2011.

 مراجع 

1. http://www.kikah.com/indexarabic.asp?fname=kikaharabic%5Carchive%5C2009%5C2009-05-08%5C60.txt&storytitle=

2. http://penatlas.org/online/index.php?option=com_content&task=view&id=185&Itemid=16

http://www.banipal.co.uk/book_reviews/21/le-roman-arabe-by-kadhim-jihad-hassan/3.

[[ميديا:]]

تصنيف:أشخاص أحياء
تصنيف:أشخاص من الناصرية
تصنيف:شعراء عراقيون في القرن 20
تصنيف:مترجمو دانتي
تصنيف:مترجمون عراقيون
تصنيف:مواليد 1955
تصنيف:شعراء ذي قاريون
تصنيف:مترجمون من الألمانية
تصنيف:مترجمون من الفرنسية إلى العربية
تصنيف:مترجمون من الإسبانية إلى العربية