الإمبراطور الأخير

الإمبراطور الأخير  هو فلم سيرة ذاتية درامي ملحمي صدر سنة 1987. يحكي قصة حياة بوئي، الإمبراطور الأخير للصين. من إخراج برناردو برتولوتشي عن سيناريو شارك في كتابته مع مارك بيبلو، والذي تم اقتباسه من سيرة بوئي الذاتية التي كتبها عام 1964 بعنوان نصف حياتي الأول، وتم إنتاج الفيلم بشكل مستقل بواسطة جيريمي توماس.Love And Respect, Hollywood-Style, an April 1988 article by ريتشارد كورليس in Time 

الفلم يستعرض سيرة بوئي، من اعتلائه العرش طفلًا رضيعًا وصولًا إلى أَسره ثم إعادة تأهيله سياسيًا على يد الحزب الشيوعي الصيني. يؤدي جون لون الدور الرئيسي، ويشاركه البطولة بيتر أوتول، جوان تشن، يينغ روتشنغ، فيكتور وونغ، دنيس دان، فيفيان وو، ليزا لو، وريويتشي ساكاموتو (الذي ألّف أيضًا موسيقى الفلم بالتعاون مع ديفيد بيرن وتسونغ سو). وكان هذا أول فلم غربي طويل يحصل على تصريح رسمي من جمهورية الصين الشعبية للتصوير داخل المدينة المحرمة في بكين.Love And Respect, Hollywood-Style, an April 1988 article by ريتشارد كورليس in Time

عُرض فلم الإمبراطور الأخير لأول مرة في مهرجان طوكيو السينمائي الدولي عام 1987، ثم طُرح في الولايات المتحدة عبر شركة كولومبيا بيكتشرز في 18 نوفمبر من العام نفسه. حظي الفلم بإشادة واسعة من النقاد وحقق نجاحًا تجاريًا كبيرًا. وفي حفل توزيع جوائز الأوسكار الستون، فاز بجميع الجوائز التسع التي رُشِّح لها، بما فيها جائزة أفضل فلم، وأفضل مخرج، وأفضل سيناريو مقتبس. كما حصد عدة جوائز أخرى، من بينها ثلاث جوائز بافتا، وأربع جوائز الغولدن غلوب، وتسع جوائز ديفيد دي دوناتيلو، إضافة إلى جائزة غرامي عن موسيقاه التصويرية. وفي عام 2013، أُعيد تحويل الفلم إلى تقنية ثلاثية الأبعاد وعُرض ضمن قسم «كلاسيكيات كان» في مهرجان كان السينمائي 2013.

 القصة 
بحلول عام 1950، كان بوئي، الإمبراطور السابق للصين، قد بلغ الرابعة والأربعين، وقد أمضى خمسة أعوام في الأسر منذ أن وقع في قبضة الجيش الأحمر إثر الغزو السوفيتي لمنشوريا. وفي جمهورية الصين الشعبية التي وُلدت حديثًا، يصل بوئي إلى سجن فوشون سجينًا سياسيًا ومجرم حرب. وما إن يحط رحاله هناك حتى يحاول الانتحار، لكن يُنتشل على عجل، ويُقال له إنه سيُقاد إلى المحاكمة.

قبل ذلك باثنين وأربعين عامًا، في 1908، استُدعي الطفل الصغير بوئي إلى المدينة المحرمة على يد الإمبراطورة الأرملة تسيشي التي كانت تحتضر. تخبره أن الإمبراطور قد مات في ذلك الصباح، وأنه هو من سيجلس على العرش. وفي يوم تتويجه، مأخوذًا بالمكان الغريب المخيف، لا يكفّ عن ترديد رغبته في العودة إلى بيته، لكن طلبه لا يُستجاب. ورغم ما يحيط به من خصيان وخدم، تبقى مرضعته أرمو صديقته الوحيدة وملاذه الأمين.

يكبر بوئي داخل أسوار القصر، محاصرًا به، ممنوعًا من مغادرته. وفي أحد الأيام، يزوره شقيقه الأصغر بوجي، ليخبره بالحقيقة القاسية: إنه لم يعد إمبراطورًا، فقد تحولت الصين إلى جمهورية. وفي اليوم ذاته تُنتزع أرمو من جواره إلى الأبد. وفي عام 1919، يُعيّن المربّي البريطاني رينالد جونستون معلمًا له، فيغرس فيه ثقافة غربية جديدة، ويُلهب بداخله رغبة متزايدة في مغادرة المدينة المحرمة. ويقنعه جونستون بأن الزواج هو السبيل إلى ذلك، فيتزوج من وانرونج، بينما تُختار وانشيو قرينة ثانوية له.

سرعان ما يحاول بوئي إصلاح القصر الإمبراطوري، فيطرد الخصيان من بلاطه. لكن عام 1924 ينقلب عليه، ويُطرد هو نفسه من القصر إثر انقلاب بكين، ليُنفى إلى تيانجين. وهناك ينغمس في حياة ماجنة مترفة، متشربًا بالثقافة الإنجليزية، ثم يضع يده في يد اليابان بعد حادثة موكدين. في تلك الأثناء تهجره وانشيو، بينما تبقى وانرونج إلى جواره، قبل أن تسقط فريسة إدمان الأفيون. وفي عام 1934، تُتوّجه اليابان إمبراطورًا لدولتهم الدمية مانشوكو، غير أن سلطانه لا يعدو أن يكون ظلًا؛ فقراراته لا تنفذ، وهيبته تُهشّم عند كل منعطف. تنجب وانرونج طفلًا غير شرعي، غير أن اليابانيين يقتلوه فور ولادته، ويعلنون أنه وُلد ميتًا. ثم تُرسل إلى مصحة، لتنهار هناك جسديًا ونفسيًا حتى آخر رمق. ويظل بوئي إمبراطورًا شكليًا حتى سقوط اليابان. وحين يقرر تسليم نفسه للأمريكيين، تُباغته يد الجيش الأحمر السوفيتي، فيقع في الأسر ويسلَّم إلى الصينيين.

تحت برنامج «إعادة التثقيف» الشيوعي، يُرغم بوئي على التنصل من تعاونه السابق مع الغزاة اليابانيين إبّان الحرب اليابانية الصينية الثانية. ومع تصاعد المواجهات الكلامية بينه وبين مدير السجن جين يوان، ثم بعد مشاهدته فيلمًا يكشف عن جرائم الحرب اليابانية، ينكسر جدار إنكاره أخيرًا، ويعترف، ليُعتبر «مُعاد تأهيله». وفي عام 1959 يُفرج عنه.

بعد سنوات، في 1967، صار بوئي مجرد بستاني بسيط، يعيش حياة فلاح بروليتاري في ظل صعود عبادة شخصية ماو تسي تونغ، وإعصار الثورة الثقافية. وفي طريق عودته من عمله، يلمح عرضًا للحرس الأحمر، حيث يحتفلون بالقضاء على الإقطاع. وهناك يرى جين يوان نفسه وقد أضحى سجينًا سياسيًا، يُساق مُهانًا وسط الحشود، وقد أُجبر على ارتداء قبعة العار ولوحة خشبية مُعلقة على صدره وظهره، تُحمل عليها شعارات العقاب.

بعد ذلك، يعود بوئي إلى المدينة المحرمة، التي تحولت إلى متحف. وهناك يلتقي طفلًا صلبًا يرتدي الوشاح الأحمر لحركة الرواد. يأمره الطفل بالابتعاد عن العرش، لكن بوئي يثبت له، في لحظة حاسمة، أنه كان ذات يوم «ابن السماء»، قبل أن يقترب من العرش. وخلفه، يعثر على جدجد صغير كان قد أُهدي إليه يوم تتويجه من قِبل المسؤول القَصَري تشن باوتشن، فيقدمه للطفل. ينذهل الصغير من الهدية، وحين يلتفت ليخاطب بوئي، يكتشف أن الرجل قد تلاشى.

وفي عام 1987، يقف مرشد سياحي أمام عرش الإمبراطور، ويُلخص حياة بوئي في بضع كلمات مقتضبة، قبل أن يختم قائلاً: لقد مات في عام 1967.

 طاقم التمثيل 
 جون لون بدور بوئي (بالغ)
 ريتشارد فو بدور بوئي (في سن 3 سنوات)
 تيجر تسو بدور بوئي (في سن 8 سنوات)
 وو تاو بدور بوئي (في سن 15 سنة)

 جوان تشن بدور وانرونج

 بيتر أوتول بدور ريغنالد جونستون

 يينغ روتشينغ بدور جين يوان، حاكم معسكر الاحتجاز

 فيكتور وونغ بدور تشن باو تشن

 دنيس دان بدور لي الكبير

 ريويتشي ساكاموتو بدور ماساهيكو أماكاسو

 ماغي هان بدور الجوهرة الشرقية (يوشيكو كواشيما)

 أريك يونغ بدور محقق المعسكر

 فيفيان وو بدور وينشيو

 كاري-هيرويوكي تاغاوا بدور تشانغ

 جيد غو بدور أر مو (وانغ ليانشو)

 فوميهيكو إيكيدا بدور العقيد يوشيوكا

 فان غوانغ بدور بوجيي (بالغ)
 هنري كيي بدور بوجيي (في سن 7 سنوات)
 ألفين رايلي الثالث بدور بوجيي (في سن 14 سنة)

 ليزا لو بدور الإمبراطورة الأرملة تسيشي

 باسيل باو بدور زايفينغ (الأمير تشون)

 دونغ ليانغ بدور يولان (السيدة قرينة تشون)

 هنري و بدور اللورد تشامبرلين
 كايج تشن بدور قائد الحرس الإمبراطوري
 هيديو تاكاموتسو بدور الجنرال تاكاشي هيشيكاري
 هاجيمي تاتشيبانا بدور مترجم الجنرال
 تشانغ ليانغ بين بدور الخصي ذو القدم الكبيرة
 هوانغ وينجيه بدور الخصي الأحدب
 تشن شو بدور زانغ شينغ هوي
 تشنغ شو يان بدور هيرو ساغا
 لي فوشينغ بدور شيه جيشي
 قسطنطين غريغوري بدور طبيب العيون الإمبراطوري

 الإنتاج 

 التطوير 
اقترح برناردو برتولوتشي الفيلم على حكومة الصين كأحد مشروعين محتملين – أما المشروع الآخر فكان اقتباسًا لرواية حالة الإنسان لأندريه مالرو. وقد فضّل الصينيون فيلم الإمبراطور الأخير. وتمكّن المنتج جيريمي توماس من جمع ميزانية بلغت 25 مليون دولار لإنتاجه المستقل الطموح بمفرده. وفي مرحلة ما، أخذ يبحث في دليل الهاتف عن ممولين محتملين. وقد مُنِح برتولوتشي حرية كاملة من السلطات للتصوير في المدينة المحرمة، التي لم تكن قد فُتِحت من قبل لاستخدامها في فيلم غربي. وفي أول تسعين دقيقة من الفيلم، استغلّ برتولوتشي وستوراتو كامل روعتها البصرية.

 التصوير 
احتاج الفيلم إلى 19000 كومبارس خلال فترة الإنتاج. وقد جُنّد جيش التحرير الشعبي الصيني للمساعدة.

في مقابلة عام 2010 مع بيلغي إبيري لصالح موقع فالتشر، روى برتولوتشي عن تصوير مشهد الثورة الثقافية قائلًا:

 الدقة التاريخية 
كتبت المؤرخة البريطانية أليكس فون تونتسلمان أن الفيلم يقلّل بشكل كبير ويحرّف قسوة الإمبراطور، خصوصًا خلال فترة شبابه. وكما ذكرت تونتسلمان وبيهـر (مؤلّف كتاب الإمبراطور الأخير الصادر عام 1987)، فإن بوئي انخرط في إساءة سادية بحق خدّام القصر والتابعين له خلال سنوات حكمه الأولى، وبدرجة تفوق ما يصوّره فيلم برتولوتشي بكثير، إذ كان يأمر بضرب الخصيان على مخالفات بسيطة أو حتى دون سبب؛ وفي مثال بارز، تآمر الإمبراطور الصغير ذات مرة لإجبار أحد الخصيان على أكل كعكة مليئة ببرادة الحديد فقط ليرى رد فعله، لكن مُرضعته المحبوبة تمكّنت بصعوبة من ثنيه عن ذلك. تذكر تونتسلمان أن معظم الناس حول العالم الذين سمعوا عن بوئي يُحتمل أن تكون لديهم صورة خاطئة عن هذا الجانب من حكمه، لأن الفيلم يحظى بشعبية عالمية أكبر بكثير من السير الذاتية الدقيقة.

يحتوي الفيلم أيضًا على عدة أخطاء تاريخية أخرى: ففي الواقع، غادر بوئي المدينة المحرمة عند وفاة والدته؛ وكما يروي في مذكراته، لم يَعاشر زوجاته؛ كما أن بوئي هو من أوقف اليابانيين عن قتل عشيق الإمبراطورة بدل السماح بقتله؛ ورغم أن الفيلم يذكر انقلاب بكين 1924، إلا أنه يخطئ حين يزعم أن الرئيس هرب من العاصمة بدل وضعه تحت الإقامة الجبرية؛ أما الشهادات التي يظهر بوئي وهو يدلي بها لمحققيه الصينيين فقد قدّمها في الحقيقة أمام محاكمات طوكيو.

تذكّر جيريمي توماس عملية الموافقة على السيناريو من قبل الحكومة الصينية قائلًا: «كان الأمر أقل صعوبة من العمل مع نظام الاستوديوهات. قدّموا ملاحظات على السيناريو وأشاروا إلى ضرورة تغيير بعض الأسماء، ثم وُضِع الختم على الورق وانفتح الباب وجئنا».

 الإطلاق 
استحوذت شركة هيمديل للأفلام على جميع حقوق التوزيع في أمريكا الشمالية لصالح المنتج توماس، الذي قام بنفسه بتأمين جزء كبير من ميزانية الفيلم. هيمديل بدورها منحت حقوق التوزيع السينمائي لكولومبيا بيكتشرز، التي كانت مترددة بدايةً في إصدار الفيلم، ولم يوافق رئيس كولومبيا على توزيعه في أمريكا الشمالية إلا بعد اكتمال التصوير.

عُرض الإمبراطور الأخير لأول مرة في 19 دار سينما في إيطاليا وحقق 265000 دولار في عطلة نهاية الأسبوع الأولى. ثم توسّع عرضه إلى 65 داراً في الأسبوع الثاني و93 في الثالث، ما رفع إيراداته الأسبوعية إلى 763000 دولار، ووصل مجموعها إلى 2 مليون دولار في أول 16 يومًا. وبعد ستة أيام من افتتاحه في إيطاليا، عُرض في ألمانيا وحقق 473000 دولار في أول عطلة نهاية أسبوع من خلال 50 دارًا، و1.1 مليون دولار في أول عشرة أيام. وقد حقق الفيلم مسارًا غير معتاد في دور العرض الأمريكية؛ إذ لم يدخل قائمة أفضل 10 في شباك التذاكر خلال عطلة نهاية الأسبوع إلا في أسبوعه الثاني عشر عندما وصل إلى المركز السابع بعد ارتفاع إيراداته بنسبة 168% عن الأسبوع السابق، وأكثر من ثلاثة أضعاف عدد دور عرضه (وكان ذلك قبل أسبوع من ترشيحه لـ جائزة الأوسكار لأفضل فلم). وبعد ذلك، بقي في المراكز العشرة الأولى لمدة 8 أسابيع قبل أن يبلغ ذروته في المركز الرابع في أسبوعه الثاني والعشرين (بعد فوزه بالأوسكار بأسبوع)، رافعاً إيراداته الأسبوعية بنسبة 306% ومضاعفًا عدد دور عرضه من 460 إلى 877، وقضى 6 أسابيع إضافية ضمن قائمة العشرة الأوائل.The Last Emperor (1987) - Weekend Box Office Results Box Office Mojo  ولولا هذا الارتفاع المتأخر، لانضم الإمبراطور الأخير إلى المريض الإنجليزي وأماديوس وخزانة الألم كأفلام فائزة بجائزة أفضل فلم التي لم تدخل قائمة الخمسة الأوائل منذ بداية تسجيل هذه الأرقام عام 1982.

وقد تم تحويل الفيلم إلى صيغة فلم ثلاثي الأبعاد وعرض ضمن قسم كلاسيكيات كان في مهرجان كان السينمائي 2013.

 الاستجابة النقدية 
على روتن توميتوز، حصل الفيلم على نسبة تقييم 86% بناءً على 124 مراجعة، بمتوسط تقييم 8.10/10. وتشير خلاصة نقاد الموقع إلى: «بينما لا يلتقط العمل الملحمي المتخم بالترف لبرناردو برتولوتشي النبض الدرامي لبطل الفيلم بشكل كامل، تمنحه الصورة البصرية المبهرة وأداء جون لون القادر على جعل السلبية ساحرة، عظمة نادرة.» أما ميتاكريتيك فقد مُنح الفيلم متوسطًا مرجحًا قدره 76 من 100 بناءً على 15 ناقداً، مما يشير إلى «مراجعات إيجابية عمومًا». ومنح جمهور سينماسكور الفيلم تقديرًا متوسطًا بلغ "A-" على مقياس من "A+" إلى F.

وقد أبدى روجر إيبرت إعجابًا كبيرًا بالفيلم، مانحًا إياه أربع نجوم من أربعة، وقال:
«برتولوتشي قادر على جعل سجن بوئي يبدو أكثر سخرية باعتبار أن الفيلم بأكمله صُوِّر في جمهورية الصين الشعبية، بل وحصل على إذن للتصوير داخل المدينة المحرمة — ذلك المجمع الضخم العائد للعصور الوسطى والممتد على نحو  ويضم 9999 غرفة (فقط السماء، كما كان الصينيون يعتقدون، تملك 10000 غرفة). قد يكون من غير المقبول الإعجاب بفيلم بسبب مواقع تصويره، لكن في حالة الإمبراطور الأخير لا يمكن فصل السرد عن الحضور المهيب لـ المدينة المحرمة، وعن الاستخدام المذهل الذي قدمه برتولوتشي للمواقع والأزياء الأصيلة وآلاف الكومبارس لصنع الواقع اليومي لهذا الصبي الغريب.»

جوناثان روزنباوم عقد مقارنة إيجابية بين الإمبراطور الأخير وإمبراطورية الشمس للمخرج ستيفن سبيلبرغ، قائلاً:
«في أفضل حالاته، وباستثناء بعض اللقطات، فإن إمبراطورية الشمس يعلّمنا شيئًا عن داخل عقل مخرج واحد. أما الإمبراطور الأخير فيفعل ذلك أيضًا، ولكن بشكل ثانوي وعرضي؛ وفي الوقت نفسه يعلّمنا شيئًا عن حياة مليار شخص نتشارك معهم هذا الكوكب — والأفضل من ذلك، يجعلك ترغب في معرفة المزيد عنهم.»

 حذف مشهد مذبحة نانجنغ من النسخةِ المخصصة لليابان 
قامت شركة شوتشيكو بحذف مقطع مدته ثلاثون ثانية يصوّر مذبحة نانجنغ قبل توزيع الفيلم في دور العرض اليابانية. وقد تم ذلك دون موافقة برتولوتشي، الذي عبّر عن غضبه الشديد واعتبر التدخل في فيلمه أمرًا «مقزّزًا». وأعادت الشركة المشهد بسرعة، ملقيةً اللوم على «سوء الفهم والارتباك» في عملية الحذف، مع الإشارة إلى أن المشهد كان «مفرطًا في الإثارة» بالنسبة للجمهور الياباني.

 العرض المنزلي 
منحت هيمديل حقوق الفيديو لـ نيلسون إنترتينمنت، التي أصدرت الفيلم على في إتش إس وليزرديسك. كما حصل الفيلم على إصدار ليزرديسك في أستراليا عام 1992 عبر كولومبيا تري-ستار فيديو. وبعد سنوات، استحوذت أرتيزان إنترتينمنت على حقوق الفيلم وأصدرت النسختين السينمائية والممتدة على الفيديو المنزلي. وفي فبراير 2008 أصدرت مجموعة كرايتيريون (بترخيص من توماس مالك الحقوق حاليًا) نسخة من أربع أقراص معتمدة من المخرج، تضم النسختين السينمائية والموسّعة. وأصدرت كرايتيريون نسخة بلو راي في 6 يناير 2009.The Last Emperor (1987) The Criterion Collect 

 النسخ البديلة 
استمرت مدة النسخة السينمائية للفيلم 163 دقيقة. وبما أنّ هذه المدة اعتُبرت طويلة لعرضها ضمن كتلة تلفزيونية واحدة مدتها ثلاث ساعات، لكنها في الوقت نفسه قصيرة لتمتدّ على ليلتين، فقد أُنتجت نسخة مطوّلة تبلغ مدّتها 218 دقيقة. وقد أكّد مدير التصوير فيتوريو ستورارو والمخرج برناردو برتولوتشي أن هذه النسخة المطوّلة صُنعت بالفعل باعتبارها مسلسلاً تلفزيونيًا قصيرًا، ولا تُعدّ نسخة «المخرج» الحقيقية.

 مراجع 

 وصلات خارجية 


تصنيف:أفلام إيطالية في 1987
تصنيف:أفلام بريطانية في 1987
تصنيف:اليابان في الثقافة غير اليابانية
تصنيف:أفلام إنتاج 1987
تصنيف:أفلام إنتاج كولومبيا بيكتشرز
تصنيف:أفلام إيطالية
تصنيف:أفلام إيطالية في عقد 1980
تصنيف:أفلام باللغة الإنجليزية
تصنيف:أفلام باللغة المندراينية الصينية
تصنيف:أفلام باللغة اليابانية
تصنيف:أفلام باللغة اليابانية في عقد 1980
تصنيف:أفلام بريطانية
تصنيف:أفلام بريطانية في عقد 1980
تصنيف:أفلام بريطانية مستقلة
تصنيف:أفلام تاريخية إنتاج عقد 1980
تصنيف:أفلام تدور أحداثها في سجن
تصنيف:أفلام تقع أحداثها في 1987
تصنيف:أفلام تقع أحداثها في الصين
تصنيف:أفلام تقع أحداثها في إيطاليا
تصنيف:أفلام تقع أحداثها في بكين
تصنيف:أفلام تقع أحداثها في عقد 1900
تصنيف:أفلام تقع أحداثها في عقد 1910
تصنيف:أفلام تقع أحداثها في عقد 1920
تصنيف:أفلام تقع أحداثها في عقد 1930
تصنيف:أفلام تقع أحداثها في عقد 1940
تصنيف:أفلام تقع أحداثها في عقد 1950
تصنيف:أفلام تقع أحداثها في عقد 1960
تصنيف:أفلام تقع أحداثها في قصور
تصنيف:أفلام تقع أحداثها في مانشوكو
تصنيف:أفلام حاز كاتبها على جائزة الأوسكار لأفضل سيناريو مقتبس
تصنيف:أفلام حاز مصوروها السينمائيون على جائزة الأوسكار لأفضل تصوير سينمائي
تصنيف:أفلام حائزة على جائزة الأوسكار لأفضل تصميم أزياء
تصنيف:أفلام حائزة على جائزة الأوسكار لأفضل خلط أصوات
تصنيف:أفلام حائزة على جائزة الأوسكار لأفضل فلم
تصنيف:أفلام حائزة على جائزة الأوسكار لأفضل مخرج
تصنيف:أفلام حائزة على جائزة غولدن غلوب لأفضل فلم دراما
تصنيف:أفلام دراما إيطالية
تصنيف:أفلام دراما بريطانية
تصنيف:أفلام دراما صينية
تصنيف:أفلام درامية 1987
تصنيف:أفلام سجلها ريويتشي ساكاموتو
تصنيف:أفلام سير ذاتية عن ملكيين
تصنيف:أفلام سيرة ذاتية درامية باللغة الإنجليزية
تصنيف:أفلام سيرة ذاتية درامية في عقد 1980
تصنيف:أفلام صينية
تصنيف:أفلام صينية إنتاج 1987
تصنيف:أفلام عن الحرب الصينية اليابانية الثانية
تصنيف:أفلام مبنية على أحداث حقيقية
تصنيف:أفلام مستقلة 1987
تصنيف:أفلام مستقلة إيطالية
تصنيف:أفلام مستقلة باللغة الإنجليزية
تصنيف:أفلام مصورة في الصين
تصنيف:أفلام مصورة في إيطاليا
تصنيف:أفلام مصورة في بكين
تصنيف:أفلام مصورة في شانغهاي
تصنيف:أفلام مصورة في شنغهاي
تصنيف:أفلام ملحمية إيطالية
تصنيف:أفلام ملحمية بريطانية
تصنيف:أفلام ملحمية صينية
تصنيف:أفلام ملحمية مبنية على أحداث حقيقية
تصنيف:أفلام من إخراج برناردو برتولوتشي
تصنيف:أفلام من إنتاج جيريمي توماس
تصنيف:تصوير ثقافي عن الإمبراطورة الأرملة تسيشي
تصنيف:تصوير ثقافي عن بوئي