يوميات نائب في الأرياف (رواية)

يوميات نائب في الأرياف رواية من تأليف توفيق الحكيم، صدرت عام 1937، يسرد فيها مشاهدات من الحوادث والقصص التي عرضت عليه أثناء عمله في القضاء في أحد مناطق الريف المصري. وتدور أحداث الرواية حول معاناة هذا النائب القادم من القاهرة إلى الأرياف، وكيف يمضي وقته في محاربة البعوض والذباب والاصطدام مع المأمور وكاتب النيابة.

يظهر في هذه الرواية فساد المنظومتين الإدارية والقانونية، وعدم مقدرتهما على تحقيق العدل للفلاحين المساكين، حيث يعرضها الكاتب في أسلوب فكاهي ساخر.

ترجمت الرواية ونشرت بالفرنسية عام 1939 (طبعة أولى) وفي عام 1942 (طبعة ثانية) وفي عام 1974 و1978 (طبعة ثالثة ورابعة وخامسة) عن دار بلون بباريس وتم اقتباس فيلم سينمائي عنها من اخراج توفيق صالح و بطولة احمد عبد الحليم عام ١٩٦٩ كما تضمن فيلم عصفور الشرق عام ١٩٨٦ من بطولة نور الشريف و من إخراج يوسف فرانسيس قصة الرواية من ضمن أحداثه.

 شخصيات الرواية 
 النائب شريف: وهو الشخصية الرئيسية في الرواية
 الشيخ عصفور: رجل شريد لديه أغنية واحدة لا يغني سواها كان ملازماً دائما للحوادث ويعمل فيها كما يعمل المنجمين.
 ريم الفتاة الجميلة: كان لجمالها أن يسحر قلوبهم وكان موتها من الغموض حيث لم يستطع أحد كشف ملابساتها.
 المأمور: رجل قضاء يستخدم منصبه لمصالح شخصية.

 اعمال مقتبسة من الرواية: 

 فيلم "يوميات نائب من الأرياف"، انتاج ١٩٦٩ من اخراج توفيق صالح و بطولة احمد عبد الحليم.
 مسلسل "المكتوب على الجبين" انتاج ١٩٨٥. اخراج عادل صادق و بطولة مجدى وهبة.
 فيلم "عصفور الشرق". انتاج ١٩٨٦. اخراج يوسف فرنسيس

و بطولة نور الشريف و توفيق الحكيم.

 السخرية في الرواية 
تعتمد الرواية على السخرية بوصفها أداة أساسية في كشف ملامح الواقع الإداري في الريف، إذ تُعرض مواقف يومية تكشف تعقيد الإجراءات وتشابك الأدوار داخل المؤسسات بما يعوق الوصول إلى الحقيقة. وتتجلى السخرية في تصوير الاجتماعات الممتدة، وفترات الانتظار غير المبرّرة، وتعدد الخطوات البيروقراطية التي تبدو رسمية في ظاهرها لكنها تُبرز في جوهرها خللاً واضحاً في التنظيم الإداري. وتتقاطع هذه الصورة مع التحليلات التي تتناول طبيعة الفوضى داخل العمل المؤسسي الريفي، حيث تُشير تلك الطروحات إلى أن الإهمال وكثرة الإجراءات يتسببان في تأخير حسم القضايا، وهو ما ينعكس في الرواية من خلال أحداث تُبرز بطء التحقيقات وغموض المسؤوليات بين الموظفين. كما تنسجم الرواية مع القراءات التي تبيّن أثر ضعف البنية الإدارية على أداء العاملين في القرى، ويظهر ذلك في المفارقات الساخرة التي يقوم عليها السرد، والتي تكشف التناقض بين صورة القانون وتطبيقه الفعلي. ومن خلال هذه العناصر جميعها يتبلور طرح موضوعي يوضّح كيف يوظّف النص السخرية لكشف طبيعة العمل الإداري والبيروقراطي في الريف دون حاجة إلى تعليق مباشر من الكاتب.  

 النسخ المترجمة 
عبرية عام 1945 وترجم ونشر باللغة الإنجليزية في دار (هارفيل) للنشر بلندن عام 1947 -ترجمة أبا إيبان- ترجم إلى الأسبانية في مدريد عام 1948 وترجم ونشر في السويد عام 1955، وترجم ونشر بالألمانية عام 1961 وبالرومانية عام 1962 بالروسية 1961.

 انظر أيضًا 

 توفيق الحكيم
 أدب مصري حديث
 الحركة الأدبية في مصر بين الحربين العالميتين

 مراجع 

 وصلات خارجية 

 آراء القراء على موقع أبجد حول رواية يوميات نائب في الأرياف
 فلم يوميات نائب من الأرياف على موقع سينما دوت كوم
 صفحة رواية يوميات نائب في الأرياف على موقع جود ريدز

تصنيف:روايات تقع أحداثها في مصر
تصنيف:روايات توفيق الحكيم
تصنيف:روايات مترجمة
تصنيف:روايات مصرية حولت إلى أفلام
تصنيف:روايات 1937
تصنيف:كتب مترجمة من العربية إلى الإسبانية
تصنيف:كتب مترجمة من العربية إلى الإنجليزية
تصنيف:كتب مترجمة من العربية إلى العبرية
تصنيف:كتب مترجمة من العربية إلى الفرنسية
تصنيف:كتب مترجمة من العربية إلى الروسية
تصنيف:كتب مترجمة من العربية إلى الرومانية
تصنيف:كتب مترجمة من العربية إلى السويدية