قائمة كلمات عربية دخيلة في الإنجليزية

اللغة العربية هي لغة سامية، واللغة الإنجليزية هي لغة هندية أوروبية، وبالرغم من عدم وجود أي ترابط بين اللغتين، إلا أن عددًا كبيرًا من الكلمات العربية دخلت ككلمات دخيلة إلى اللغة الإنجليزية قديمًا وحديثًا. اكتسبت اللغة الإنجليزية تلك الكلمات العربية إما بشكل مباشر -كما هو حال كثير من الكلمات التي نُقلت اليها في العصر الحديث- أو بشكل غير مباشر عبر الانتقال بين اللغات الأوروبية المختلفة حتى وصلت الإنجليزية. يعزى انتقال تلك الكلمات إلى اللغات الأوروبية قبل وصولها الإنجليزية إلى التجارة البحرية في البحر الأبيض المتوسط، العلوم التي كتبت باللغة العربية وترجمت إليها، بالإضافة إلى الاحتكاك الحضاري المباشر في الأندلس وصقلية.

 معلومات القائمة 
لكي تدخل «الكلمة» في القائمة أدناه، يجب أن تُذكر في قواميس اللغة الإنجليزية باعتبارها تنحدر من العربية. وقد استخدمت بضعة قواميس كمصادر لهذه القائمة.The dictionaries used to compile the list are these: Centre National de Ressources Textuelles et Lexicales: Etymologies, قاموس علم اشتقاق الألفاظ, Random House Dictionary, Concise Oxford English Dictionary, قاموس التراث الأمريكي للغة الإنجليزية, قاموس كولينز الإنجليزي, قاموس ويبستر, Arabismen im Deutschen: lexikalische Transferenzen vom Arabischen ins Deutsche, by Raja Tazi (year 1998), قاموس أكسفورد الإنجليزي (a.k.a. "NED") (published in pieces between 1888 and 1928), An Etymological Dictionary of Modern English (year 1921) by Ernest Weekley. Footnotes for individual words have supplementary other references. The most frequently cited of the supplementary references is Glossaire des mots espagnols et portugais dérivés de l'arabe (year 1869) by رينهارت دوزي. 

الكلمات المرتبطة بالدين الإسلامي تم جمعها في قائمة مختلفة في صفحة: «مفردات واصطلاحات إسلامية». كما تم حذف الكلمات القديمة والنادرة التي لم تعُد مستخدمة اليوم في اللغة الإنجليزية.

هناك قائمة أكبر تشمل الكلمات ذات الأصل العربية التي نادراً ما يُنظر إليها في اللغة الإنجليزية تم جمعها في قاموس ويكاموس (English terms derived from Arabic).

 قوائم لبعض المفردات المتخصصة 

 المصطلحات الإسلامية 

 الأسماء الفلكية والتنجيمية العربية 

 أسماء النباتات العربية 
دخل عدد من أسماء النباتات العربية النصوص اللاتينية في العصور الوسطى. اليوم، تُستخدم تلك الكلمات في أسماء التصنيف المنهجي الدولي (وهي متعارف عليها بأنها أسماء لاتينية)، من تلك الأسماء:
Azadirachta, Berberis, Cakile, Carthamus, Cuscuta, Doronicum, Galanga, Musa, Nuphar, Ribes, Senna, Taraxacum, Usnea, Physalis alkekengi, Melia azedarach, Centaurea behen, Terminalia bellerica, Terminalia chebula, Cheiranthus cheiri, Piper cubeba, Phyllanthus emblica, Peganum harmala, Salsola kali, Prunus mahaleb, Datura metel, Daphne mezereum, Rheum ribes, Jasminum sambac, Cordia sebestena, Operculina turpethum, Curcuma zedoaria, Alpinia zerumbet، Zingiber zerumbet.
بقي العالِم النباتي الإيطالي بروسبيرو ألبيني في مصر لعدة سنوات بدءا من عام 1580م، وأدخل عدد من أسماء النباتات العربية التي تعلمها خلال زيارته إلى اللاتينية، وهي:

 الكلمة العربية الكلمة الأنجليزية (اللاتينية) ملاحظات المراجعحب المسكAbelmoschusThe "musk seed" or "حب المسك" plant is native to tropical Asia and requires a long growing season (ref). It was in irrigated cultivation in Egypt in the late 16th and early 17th centuries and that was when European taxonomists got specimens of it from Egypt and adopted the name from Egypt – ref: Etymologisches Wörterbuch der botanischen Pflanzennamen, by Helmut Genaust, year 1996. The Latin botanist بروسبيرو ألبيني (died 1617) visited Egypt in the 1580s. He called the plant "Abelmosch", "Aegyptii Mosch", and "Bammia Muschata", where بامية bāmiya is Arabic for بامية, mosch is Latin for musk, Aegypti is Latin for Egypt, and Abel is an Italian-Latin representation of Arabic habb el- = "seed" – De Plantis Exoticis, by Prospero Alpini (in Latin, published 1629). It is written "hab el mosch " in De Plantis Aegyptiis Observationes et Notae ad Prosperum Alpinum, by Johann Veslingius, in Latin, year 1638. لبلبLablabملوخيةMelochiaأُطلِقت التسمية على نبات آخر في اللغات الأجنبية

 كلمات النسيج العربية 
 الكلمة العربية الكلمة الإنجليزية المعنى المراجعبخاريBuckramنسبة لمدينة بخارىشَفّChiffonبمعنى شفافDefinition of “chiffon” | Collins American English Dictionary فسطاطيFustianنسبة لمدينة الفسطاطزيتونيSatinنسبة لمدينة الزيتونsatin: definition of satin in Oxford dictionary (American English) (US) Online Etymology Dictionary 

 كلمات المطبخ العربية 

 بابا غنوج: (Baba Ghanoush)
 كسكس: (Couscous)
 فلافل: (Falafel)
 فتوش: (Fattoush)
 حلاوة (عبر اللغة التركية): (Halva)
 حمص: (Hummus)
 كبة: (Kibbeh)
 كباب: (Kebab)
 لحمة بعجين (عبر اللغة التركية): (Lahmacun)
 شاورما: (Shawarma)
 تبولة: (Tabouleh)
 طحينة: (Tahini)
 زعتر: (Za'atar)
 فول مدمس: (Ful medames)
 كبسة: (Kabsa)
 كشري: (Kushari)
 لبنة: (Labneh)
 محلب: (Mahleb)
 ملوخية: (Mulukhiyah)
 معمول: (Ma'amoul)
 منسف: (Mansaf)
 شنكليش: (Shanklish)
 تبسي باذنجان: (Tepsi Baytinijan)
 جلاب: (Jallab)

ملاحظة: قد تختلف طريقة الكتابة في اللغة الإنجليزية بسبب عدم وجود نظام ثابت لحورفة الأسماء العربية العامية.

انظر: مطبخ عربي.

 كلمات الموسيقى العربية 

 عطابة: (Ataba)
 بلدي: (Baladi)
 دبكة: (Dabke)
 دربوكة: (Darbouka)
 خليجي: (Khaleeji)
 مقام: (Maqam)
 موال: (Mawal)
 مزمار: (Mizmar)
 عود: (Oud)
 قانون: (Qanun)
 راي: (Raï)
 رقص شرقي: (Raqs sharqi)
 تخت: (Takht)
 تقسيم: (Taqsim)

 القائمة 
الكلمات التي دخلت اللغة الإنكليزية قادمة من كلمات ذات أصول عربية. مرتبة أبجدياً:
 الكلمة العربية الكلمة الإنجليزية المعنى في الإنجليزية، ملاحظات المراجع	 صفر		cipher 			شيفرة.	cipher: definition of cipher (1) in Oxford dictionary (American English) (US) Cipher | Definition of Cipher by Merriam-Webster 	 قيراط		carat		وحدة وزن.		carat: definition of carat in Oxford dictionary (American English) (US) Carat | Definition of Carat by Merriam-Webster 	صفر		zero 				Online Etymology Dictionary zero: definition of zero in Oxford dictionary (American English) (US) 	الإكسير	elixir 		من الكلمة اليونانية (ξηρίον، كسيريون)، جرعة دوائية أو سحرية.		elixir: definition of elixir in Oxford dictionary (American English) (US) Elixir | Definition of Elixir by Merriam-Webster Online Etymology Dictionary 	الإنبيق	alembic 		اداة كيميائية للتقطير، وهي كلمة تعود جذورها إلى العربية للكلمة الأغريقية ambix وتعني "كوب." قام الإغريق بأول تقطير كيميائي في الإسكندرية بمصر في القرن الثالث بعد الميلاد. وتحولت كلمة ambix للعربية في القرن 9 لتصبح (الإنبيق). وبعد ذلك في القرن 12 عرفت باللاتينية (alembicus).		alembic: definition of alembic in Oxford dictionary (American English) (US) Alembic | Definition of Alembic by Merriam-Webster 	الباذنجان	aubergine 				Online Etymology Dictionary Aubergine | Definition of Aubergine by Merriam-Webster 	الجبر	algebra 		الجبر، استعادة الأجزاء المفقودة. وتفيد التقارير أن هذه الكلمة دخلت اللغة الإنجليزية الوسطى بمعنى "الإعداد للكسور في العظام".بالمعنى الحديث الرياضية يأتي من عنوان كتاب "الكتاب المختصر في حساب الجبر والمقابلة"، من قبل عالم الرياضيات المسلم في القرن 9 أبو جعفر محمد ابن موسى الخوارزمي خوارزم في أوزبكستان، مصطلح آخر هي أن تسمية له أدت إلى الخوارزمية algorithm .		algebra: definition of algebra in Oxford dictionary (American English) (US) Algebra | Definition of Algebra by Merriam-Webster جبةJumper اليوم تقابل: جوبية.Dictionnaire détaillé des noms des vêtements chez les Arabes, by Reinhart Dozy, year 1845. On pages 107 - 109 it quotes the garment word jubba from some medieval Arabic records. 	حشاشين		assassin 		سفاحين مرتزقة - طاائفة شيعية اسماعيلية نزارية كانت تقوم بعمليات انتحارية واغتيالات ضد السلاجقة والأيوبيون تحت تأثير تعاطيهم الحشيش. حتى وصلت القصة لغرب أوروبا في أواخر القرن 12 وبدايات القرن 13. وشاع لقب الطائفة بالإيطالية بعد حادثة القتل التي حدثت بعد مدة غير طويلة بعد وصولها. ودخلت الكلمة الإيطالية للغة الانجليزية والفرنسية في القرن 16. في الوقت الحالي تطلق بالانجليزية على القاتل المأجور.		assassin: definition of assassin in Oxford dictionary (American English) (US) Assassin | Definition of Assassin by Merriam-Webster 	الخوارزمية		algorithmalgorism		تسمية للعالم الفارسي، محمد بن موسى الخوارزمي، الذي كتب أول كتاب في علم الجبر. بو ترجم هذا الاسم للاتينية في أواخر القرن 12 إلى "(Algorismi). وحتى أواخر القرن 19 (Algorismus) و(Algorithm) تعني ببساطة بالعربية نظام الأرقام العشرية. انظر الجبر في هذه القائمة.		Online Etymology Dictionary algorithm: definition of algorithm in Oxford dictionary (American English) (US) Algorithm | Definition of Algorithm by Merriam-Webster 	الخيمياءالكيمياء	alchemychemistry		في اللغة العربية الكيمياء أصلها الخيمياء قد استخدمت في القرون الأولى اليونانيه وأيضا في الأسكندرية في مصر.و قد دخلت كلمة الكيمياء لللاتينية في العصور الوسطى. وأوائل السجلات اللاتينية في 1140، أظهرت الكلمة في كتابين ترجما من العربية. وظهرت في أواخر القرون اللاتينية الوسطى صيغ مثل "كيمائي" وادى ذلك لظهور صيغ اخرى في بدايات القرن 16 مثل (Chimicus) و(Chimista). ملحوظة: الكيمياء هي كلمة عربية وهي الكيمياء المستخدمة الآن، أما الخيمياء فهي طقوس سِحرية، وهي عند العرب فن تحويل المعادن.		alchemy: definition of alchemy in Oxford dictionary (American English) (US) Alchemy | Definition of Alchemy by Merriam-Webster 	الكحولالغول		alcohol 		الكحل مسحوق ناعم قريب للبودرة.و قد دخلت الكلمة بمعنى الكحل لللاتينية في القرن 13 وأصبحت في القرن 14 بمعنى أي مادة مسحوقة ومطحونة. ففي أواخر الأدب الكيميائي الأوروبي تعتبر الخلاصة للجواهر الأرضية. وفكرة " الخلاصة للجواهر الأرضية " واستخدام كلمة "الكحول" للدلالة على إن الخلاصة تتطور في الكيمياء الأوروبية في القرن 14 . و في وقت لاحق في اللاتينية اكتسبت معنى آخر وهي المادة النقية أو المركزة. وتم التوصل لهذا المعنى بسبب وسائل التقطير. وبدأ الكيميائي باراسيلسوس في القرن 16 بتقطير الخمر "الأيثانول" (CH3CH2OH). وقد عرف الكحول في القاموس الأكثر مبيعا في القرن 18 على أنه "مسحوق ناعم جدا وغير محسوس، أو كحول نقي" وتشير كلمة "الكحول" على "جوهر من النبيذ" أو "روح النبيذ". انظر الكحل في هذه القائمة.		Ball, chapter 9Priesner and Figala, entry on "Alkohol"alcohol: definition of alcohol in Oxford dictionary (American English) (US) Alcohol | Definition of Alcohol by Merriam-Webster 	المخا		mocha 		مخا مدينة في اليمن وتطلق على قهوة (الموكا).		Online Etymology Dictionary mocha: definition of mocha in Oxford dictionary (American English) (US)  	الملغمة	amalgam		وهي خليطة أي معدن مع الزئبق.		Online Etymology Dictionary 	أمير البحار		admiral 		أمير البحر " قائد البحر" كان عنوانا مستخدماً في صقلية.و أعتمد وترجم بواسطة الرومان في صقلية بالشكل اللاتيني. واعتمدت لاحقا في القرون الوسطى من قبل جنوة والفرنسيين.كانت تعني في العربية أمير وقائد جيش المسلمين. وكانت تعني في العصور الوسطى الفرنسية والحديثة الأميرال، دون حرف ' د ' وكانت تعني أمير البحر بالأنجليزية في القرن 15. وأظهرت السجلات اللاتينية من القرون الوسطى عدة صيغ للكلمة مثل amiræus ، وammiratus ، وamirallus ، وadmiralius. وقد أثرت بلا شك الكلمة اللاتينية admire على إضافة حرف "د".		admiral: definition of admiral in Oxford dictionary (American English) (US) Admiral | Definition of Admiral by Merriam-Webster 	أمير		emir 				Online Etymology Dictionary emir: definition of emir in Oxford dictionary (American English) (US) Emir | Definition of Emir by Merriam-Webster 	بازهر		bezoar		 عن الفارسية "پادزهر" معربة، أصله باد: ضِدّ، زهر: السم، ويقال بازَهَر بإسقاط الدّال.		bezoar: definition of bezoar in Oxford dictionary (American English) (US) Bezoar | Definition of Bezoar by Merriam-Webster 	ببغاء		popinjay 	 	Online Etymology Dictionary popinjay: definition of popinjay in Oxford dictionary (American English) (US) 	العلف	
الفصفصة	alfalfa		علف (برسيم) الفِصْفِصُ. 		Online Etymology Dictionary alfalfa: definition of alfalfa in Oxford dictionary (American English) (US) Alfalfa | Definition of Alfalfa by Merriam-Webster 	برسيم	berseem				Definition of berseem by Merriam-Webster 	بورق		Borax		عن الفارسية "بوراه"، مركب كيميائي (ملح).		borax: definition of borax in Oxford dictionary (American English) (US) Borax | Definition of Borax by Merriam-Webster 	تمر هندي		tamarind 				Online Etymology Dictionary tamarind: definition of tamarind in Oxford dictionary (American English) (US) 	تنوين		nunation 	 	يربوع	jerboa / gerbil 		حيوان من فصيلة الفئران.		Online Etymology Dictionary jerboa: definition of jerboa in Oxford dictionary (American English) (US) 	جرة		jar 				jar: definition of jar in Oxford dictionary (American English) (US) 	جلاب		julep				Online Etymology Dictionary julep: definition of julep in Oxford dictionary (American English) (US) Julep | Definition of Julep by Merriam-Webster 	جمل		camel 	 	camel: definition of camel in Oxford dictionary (American English) (US) Camel | Definition of Camel by Merriam-Webster Online Etymology Dictionary 	جن		jinn / genie				Online Etymology Dictionary jinn: definition of jinn in Oxford dictionary (American English) (US) 	حشيش		hashish 		عقار مخدر. 		hashish: definition of hashish in Oxford dictionary (American English) (US) 	حناء		henna 				henna: definition of henna in Oxford dictionary (American English) (US) Online Etymology Dictionary 	خرّوب		carob 		شجرة دائمة الخضرة تنتمي إلى الفصيلة الفولية.		carob: definition of carob in Oxford dictionary (American English) (US) Carob | Definition of Carob by Merriam-Webster 	دار الصناعة		arsenal 		دار الصناعة، وهي التصنيع الذي تديره الحكومة في القرون الوسطى العربية العملية، وعادة تكون للجيش، وعلى الأخص لسلاح البحرية.وفي عهد الجمهورية البحرية الإيطالية في القرن 12 اعتمدت الكلمة لتعيين ترسانات بناء السفن البحرية، مكانا لبناء السفن والتسليح العسكري للسفن، وإصلاح السفن المسلحة. وفي وقت من القرون الوسطى، وكانت أكبر الترسانة في أوروبا هي ترسانة البندقية. في القرن 14 تنوعت التهجئات الإيطالية واللاتينية وضمت terzana, arzana, arsana, arcenatus, tersanaia, terzinaia, darsena. وكانت تعني ترسانة في القرن 16 في الإنجليزية والفرنسية إما حوض بناء السفن أو دار صناعة أو كلاهما. وتعني ترسانة في اللغة الفرنسية الحالية المعاني نفسها من القرن 16. 		arsenal: definition of arsenal in Oxford dictionary (American English) (US) Arsenal | Definition of Arsenal by Merriam-Webster 	قِرْمِز		carmine 		مادة كيميائية تعتبرخضاب ذو لون أحمر مشرق اللون قرمزي (مأخوذ من حشرة القرمز).		carmine: definition of carmine in Oxford dictionary (American English) (US) Carmine | Definition of Carmine by Merriam-Webster 	رهج الغار		realgar 		مادة كيميائية معدن كبريتيد الزرنيخ.		realgar: definition of realgar in Oxford dictionary (American English) (US) Definition of “realgar” | Collins American English Dictionary 	زباد		civet		نوع من الحيوانات.		Online Etymology Dictionary civet: definition of civet in Oxford dictionary (American English) (US) Civet | Definition of Civet by Merriam-Webster 	زرافة		giraffe 				Online Etymology Dictionary 	زعفران		saffron 				Online Etymology Dictionary saffron: definition of saffron in Oxford dictionary (American English) (US) 	سبانخ		spinach				Online Etymology Dictionary spinach: definition of spinach in Oxford dictionary (American English) (US) 	سكر		sugar				Online Etymology Dictionary 	سمت الرأس		zenith 		 في علم الفلك هو نقطة من الفلك ينتهي اليها الخط الخارج من مركز الأرض على استقامة قامة الشخص.		Online Etymology Dictionary zenith: definition of zenith in Oxford dictionary (American English) (US) 	سمت		azimuth 		وهي زاوية بين مستوي مرجعي ونقطة، غالبا ما تقاس بالدرجة. وهي في الأساس تعني الطريق، وكانت تشير إلى وجه السفن أو الأشخاص أثناء الترحال قديماً.وهي مسارات، واتجاهات، والأزيموث. وأصلها هو علم الفلك من العصور الوسطى للإسلام والنسخة العربية من آداة الاسطرلاب.أول أستعمال للكلمة في الإنجليزية ظهر في 1390s في مقال جيفري تشوسر على الإسطرلاب، الذي استخدم كلمة عدة مرات. وأول استعمال للكلمة في اللغة الغربية كانت في للأسبانية عام 1270 في مجموعة من الكتب الفلكية التي أخذت بشكل كبير من المصادر العربية ومنهم يبروس ديل صابر دي وعلم الفلك ألفونسو ديل ري دي كاستيلا.		azimuth: definition of azimuth in Oxford dictionary (American English) (US) Azimuth | Definition of Azimuth by Merriam-Webster 	شاش		sash 		حزام من القماش.		Online Etymology Dictionary sash: definition of sash in Oxford dictionary (American English) (US) 	شراب، شربات		sherbet, sorbet, shrub, syrup 				Online Etymology Dictionary sherbet: definition of sherbet in Oxford dictionary (American English) (US) 	صُفّة		sofa 		كنبة.		Online Etymology Dictionary sofa: definition of sofa in Oxford dictionary (American English) (US) Definition of “sofa” | Collins English Dictionary 	طحينة		tahini 	 	Online Etymology Dictionary tahini: definition of tahini in Oxford dictionary (American English) (US) 	طرخون		tarragon 		نبات عشبي يتبع جنس الشيح.		Online Etymology Dictionary tarragon: definition of tarragon in Oxford dictionary (American English) (US) Definition of “tarragon” | Collins English Dictionary 	لك		lacquer		طلاء.		Online Etymology Dictionary Lacquer | Definition of Lacquer by Merriam-Webster 	طلق		talc 		نوع من الحجر.		Online Etymology Dictionary Talc | Definition of Talc by Merriam-Webster 	الطوب		adobe 		لبنة، تستخدم البناء .		adobe: definition of adobe in Oxford dictionary (American English) (US) Adobe | Definition of Adobe by Merriam-Webster 	العضادة		alidade 		أداة مسح (لقياس المسافات في الأفق).		alidade: definition of alidade in Oxford dictionary (American English) (US) Alidade | Definition of Alidade by Merriam-Webster 	عطار		attar		من العطر والطيب. 		attar: definition of attar in Oxford dictionary (American English) (US) Attar | Definition of Attar by Merriam-Webster  عنبر 	Ambergrisamber		الكهرمان - تحجر اشجار لتصبح كالاحجار الكريمة - وقد اخذت قديما من كلمة العنبروالعنبر مادة شمعية تنتج في معدة الحيتان واستخدمت تاريخيا في صناعة العطور. وبسبب البائعين العرب انتشرت كلمة امبرا في اللغات الأجنبية في أوساط القرون الوسطى وتحمل نفس المعنى العربي. وفي أواخر القرون الوسطى أضيف لها معنى أخر لأسباب غير مفهومة. الكلمتين أمبر وعنبر أستعملت لأكثر من ثلاث قرون. وأستحدث كلمة عنبر حتى تلغي غموض الكلمة. العنبر رمادي اللون وأصل كلمة (grey) فرنسي وتعني رمادي.		Online Etymology Dictionary amber: definition of amber in Oxford dictionary (American English) (US) Amber | Definition of Amber by Merriam-Webster 	العود		lute 		آلة موسيقية.		Online Etymology Dictionary lute: definition of lute in Oxford dictionary (American English) (US) 	غربال		garble 	 	Online Etymology Dictionary garble: definition of garble in Oxford dictionary (American English) (US) Definition of “garble” | Collins American English Dictionary 	غزال		gazelle 				Online Etymology Dictionary gazelle: definition of gazelle in Oxford dictionary (American English) (US) Definition of “gazelle” | Collins American English Dictionary 	غول		ghoul 				Online Etymology Dictionary ghoul: definition of ghoul in Oxford dictionary (American English) (US) Definition of “ghoul” | Collins American English Dictionary  	الفسطيط أو الفستيق		fustic 		شجرة أمريكية تستخلص منها صبغة صفراءشجرة أمريكية تستخلص منها صبغة صفراء، قد يعود أصل الكلمة إلى الإغريقية (pistakē=πιστακη).		fustic: definition of fustic in Oxford dictionary (American English) (US) Fustic | Definition of Fustic by Merriam-Webster 	فنك		fennec 				Online Etymology Dictionary fennec: definition of fennec in Oxford dictionary (American English) (US) Fennec | Definition of Fennec by Merriam-Webster 	قرمز		kermes , crimson 		حشرة تنتج لون قرمزي، اللون القرمزي.		Online Etymology Dictionary kermes: definition of kermes in Oxford dictionary (American English) (US) 	قطن		cotton 				cotton: definition of cotton in Oxford dictionary (American English) (US) Cotton | Definition of Cotton by Merriam-Webster Online Etymology Dictionary 	قنطار		quintal 				Online Etymology Dictionary quintal: definition of quintal in Oxford dictionary (American English) (US) Quintal | Definition of Quintal by Merriam-Webster 	قهوة		coffee 				coffee: definition of coffee in Oxford dictionary (American English) (US) Coffee | Definition of Coffee by Merriam-Webster Online Etymology Dictionary 	كافور	camphor		مادة كيميائية شمعية، أبيض أو شفافة، عن الفارسية القدیمة وسنسکریت.		Online Etymology Dictionary camphor: definition of camphor in Oxford dictionary (American English) (US) Camphor | Definition of Camphor by Merriam-Webster 	كحل		kohl 		مسحوق يستخدم لتجميل العيون.		Online Etymology Dictionary kohl: definition of kohl in Oxford dictionary (American English) (US) 	كروياء	caraway 		نبات عطري.		caraway: definition of caraway in Oxford dictionary (American English) (US) Caraway | Definition of Caraway by Merriam-Webster 	كركم		curcuma/Crocus				curcuma: definition of curcuma in Oxford dictionary (American English) (US) Curcuma | Define Curcuma at Dictionary.com 	لازورد		azure				azure: definition of azure in Oxford dictionary (American English) (US) Azure | Definition of Azure by Merriam-Webster 	لبان جاوي	benzoin		هو عبارة عن مادة راتنجية تستخرج من شجرة اندونيسية. شحنها تجار القرون الوسطى الموجودين في بحر العربي إلى الشرق الأوسط لبيعه كا مادة من العطور والبخور. استخدمت مادة الجاوي في أوروبا في القرن 15 . والتي كانت المصدر الأصلي لحمض البنزويك، والذي أصبح مصدر للبنزين في القرن 19 .		benzoin: definition of benzoin in Oxford dictionary (American English) (US) Benzoin | Definition of Benzoin by Merriam-Webster 	لوفة أو ليف		loofah 		نبات يشبه الأسفنج.		Online Etymology Dictionary loofah: definition of loofah in Oxford dictionary (American English) (US) Loofah | Definition of Loofah by Merriam-Webster 	ليلك		lilac		نوع ورد ولون، من الفارسية (ليلك).		Online Etymology Dictionary lilac: definition of lilac in Oxford dictionary (American English) (US) 	مُخّير		mohair 	 	Online Etymology Dictionary mohair: definition of mohair in Oxford dictionary (American English) (US)  	مقرمة		macrame 		ستر فيه نقوش، من الفرنسية.		Online Etymology Dictionary macramé: definition of macramé in Oxford dictionary (American English) (US) Macramé | Definition of Macramé by Merriam-Webster  	موسم		monsoon 	 	Online Etymology Dictionary monsoon: definition of monsoon in Oxford dictionary (American English) (US)  	موصلي		muslin 		نسيج منسوب لمدينة الموصل العراقية.		Online Etymology Dictionary muslin: definition of muslin in Oxford dictionary (American English) (US) Muslin | Definition of Muslin by Merriam-Webster  	مومياء		mummy 	 	Online Etymology Dictionary mummy: definition of mummy in Oxford dictionary (American English) (US)  	طرف الغار		Trafalgar					نارنج		orange		نوع من البرتقال.		 Online Etymology Dictionary orange: definition of orange in Oxford dictionary (American English) (US) Definition of “orange” | Collins American English Dictionary 	نسيج أطلس الزيتون		satin					نظير		nadir 	 	Online Etymology Dictionary nadir: definition of nadir in Oxford dictionary (American English) (US)  	نيلةالنيلي		anilaniline 		مادة كيميائية للصبغ أزرق (من النيل)النيل كلمة عربية أُخذت من السنسكريتي لغة الهند القديمة، وتعني الصبغ الأزرق وتستخرج من الهند الاستوائية. وأصبحت أنيل في القرون الوسطى العربية كلمة متداولة بدلا من الصبغ الأزرق في اللغة البرتغالية والأسبانية. وكان الصبغ الأزرق غير معروف في أوروبا حتى القرن 16. وتعني انيل في الإنجليزية الصبغ الأزرق الطبيعي أو النبات الاستوائي الأمريكي المستخرجة منها. والأنيلين كلمة تقنية في صبغ الكيمياء التي يرجع تاريخها ل منتصف القرن 19 أوروبا.		aniline: definition of aniline in Oxford dictionary (American English) (US) Aniline | Definition of Aniline by Merriam-Webster 	ياسمين		jasmine / jessamine		في الفرنسية جاسمين وهي زهرة ذات رائحة زكية، الياسمين.		Online Etymology Dictionary jasmine: definition of jasmine in Oxford dictionary (American English) (US) 	الأرضي-شوكي		artichoke 		ويسمى الخرشوف - وهو نبات ذو أوراق شوكية.لدى كلمة خرشوف عدة سجلات بهذا المعنى في العصر العربي الأندلسي.مثل carchiofa في بدايات الأسبانية وcarciofjo في الإيطالية وحتى اليوم هي بمعنى خرشوف. وغير واضح كيف تحورت الكلمة إلى artichault في الفرنسية وarticiocch في الإيطالية الشمالية وفي الإنجليزية إلى archecokk في (1531), وartochock في (1542). وتبين القواميس الاشتقاق بأن الكلمة قد حورت.		artichoke: definition of artichoke in Oxford dictionary (American English) (US) Artichoke | Definition of Artichoke by Merriam-Webster 	الباكورة		albacore 		السابق لاوانه وبالإنجليزية تعني التونة البيضاء.	albacore: definition of albacore in Oxford dictionary (American English) (US) Albacore | Definition of Albacore by Merriam-Webster 	البرقوق		apricot		البرقوق كلمة عربية وتعود إلى البيزنطية الأغريقية ومنها إلى كلمة praecoqua اللاتينية، وتعني " مبكر النضوج" وبالتحديد الدراق \ الخوخ المبكر بالنضوج. ومن اوائل التهجئات الأنجليزية للكلمة تتضمن: abrecok (1551), abrecox (1578), apricock (1593).وتعني هنا:المشمش.		apricot: definition of apricot in Oxford dictionary (American English) (US) Apricot | Definition of Apricot by Merriam-Webster 	الحنة		alkanet		مادة صبغية.		الزهر - النرد		hazard 	 	Online Etymology Dictionary hazard: definition of hazard in Oxford dictionary (American English) (US) 	العصارة		alizarin		مركب عضوي يسمى (أليزارين) من عصارة جذور نبات - يستخدم للصباغة.		الغطاس		albatross		نوع من الطيور كثير الغطس يدعى القطرس.		albatross: definition of albatross in Oxford dictionary (American English) (US) Albatross | Definition of Albatross by Merriam-Webster 	القلي		alkali 		مصطلح كيميائي (قلوي).القلي مادة مستحضرة من رماد بعض النباتات. خاصة النباتات التي تنمو في تربة مالحة. وقال الجوهري (توفى في 1003) " القلي يحصل علية من نبات الأشنان. والقلي في القرون الوسطى تتكون أساسا من كربونات الصوديوم وكربونات البوتاسيوم. وأستخدمه العرب كعنصر في صنع الصابون وصنع الزجاج. وأول السجلات المعروفة لدى الغرب كان في القرن 13 في الكيمياء اللاتينية وتستخدم بنفس المعنى الموجود لدى العرب.		alkali: definition of alkali in Oxford dictionary (American English) (US) Alkali | Definition of Alkali by Merriam-Webster 	قُمرة		camera		القُمرة - أي الغرفة السوداء.		المناخ		almanac 		أي الروزنامة وقد اخذ المسمى من (كتاب المناخ) لابن البنا المراكشي.		Almanac | Definition of Almanac by Merriam-Webster 	بُرنُس		burnous / burnoose		عن اليونانية "بِروس".		burnoose: definition of burnoose in Oxford dictionary (American English) (US) Burnoose | Definition of Burnoose by Merriam-Webster 	باب خانة		barbican		تحصين القلاع في القرون الوسطى.		Online Etymology Dictionary 	برية		barrio		تعني إقْلِيم أو حي. في إسبانيا، والعديد من بلدان أمريكا اللاتينية والفلبين، يستخدم المصطلح أيضًا رسميًا للدلالة على تقسيم البلدية.		Online Etymology Dictionary Barrio | Definition of Barrio by Merriam-Webster 	طُبّاق		tobacco			نبات يطلق عليه اليوم تبغ.	ترجمان		dragoman 		مفسر.		.Collins English Dictionary (1979)dragoman: definition of dragoman in Oxford dictionary (American English) (US) Dragoman | Definition of Dragoman by Merriam-Webster 	تعريفة		tariff 		 الضريبة التي تُدفع عند الدخول لأي حاجز سياسي.		Online Etymology Dictionary tariff: definition of tariff in Oxford dictionary (American English) (US) 	تفريق		traffic		مرور (طرق).		جابري		gibberish		نسبة إلى عالم الكيمياء جابر بن الحيان. تستخدم بمعنى الكلام غير المفهوم.		حب المسك		abelmosk		نبات.		Abelmosk | Definition of Abelmosk by Merriam-Webster 	حبل أو كَبل		Cable			السلك الكهربائي. 	حريم		harem 		مكان جلوس النساء في القصور، أو مجموعة من الجاريات.		Online Etymology Dictionary 	دقل - بلح		date		تمر.		ديوان		divan	 	Online Etymology Dictionary 	راحة اليد		racquet or 'racket' 	 	Online Etymology Dictionary 	رخ	roc		طائر أسطوري.		رز		rice	 	رزق		risk		خطر. قد تكون الكلمة ذات أصل يوناني.		رزمة		ream		رزمة من 500 ورقة، بالتحديد. 		Online Etymology Dictionary ream: definition of ream in Oxford dictionary (American English) (US) 	سرنديب		serendipity 				Online Etymology Dictionary 	سفر		safari		من الكلمة الساحلية سفاري والتي هي مأخوذة من كلمة سفر العربية.		http://www.etymonline.com/index.phpsearch=safari&searchmode=term	سكة		sequin 		أزرار لامعة لتجميل الملابس.		Online Etymology Dictionary sequin: definition of sequin in Oxford dictionary (American English) (US) 	سلوقي		Saluki					سمَاق		sumac		نبات السماق.		Online Etymology Dictionary sumac: definition of sumac in Oxford dictionary (American English) (US) Definition of “sumach” | Collins English Dictionary  	سمسم		sesame		من كلمة سمسم العربية، والمأخوذة بدورها من الكلمة الأكادية (شمشمي).		شَفّ 		chiffon 		نسيج رقيق شفاف.			شَكّ		jacket 			اليوم تقابل: سترة.	Online Etymology Dictionary Definition of “jacket” | Collins American English Dictionary 	شاه مات أو كش مات		checkmate 		موت الملك - شطرنج.		Online Etymology Dictionary check: definition of check in Oxford dictionary (American English) (US) Check | Definition of Check by Merriam-Webster 	صَكّ		Cheque		شيك.		صودا، صوديوم		soda , Sodium		سوادة-سويد-سويدة.		ضرب 		drub	 	طاسة - طشت / وعاء		tazza 		 كأس ماء.		http://dictionary.reference.com/browse/tazza Amer. Heritage Dict 	طاقية	toque		اليوم تقابل: طاق.		طرحة	tare 		اليوم تقابل: وزن فارغ.	Online Etymology Dictionary tare: definition of tare in Oxford dictionary (American English) (US) 	طلاسم		talisman		وهي خليط بين الكلمة العربية المأخوذة من اليونانية والكلمة اليونانية نفسها.		عتابي		tabby		نوع من النسيج.		Online Etymology Dictionary tabby: definition of tabby in Oxford dictionary (American English) (US) 	عفريت		Ifrit - efreet-ifreet-afrit-afreet		مصطلح قديم يطلق على الشيطان والجن وتروى حكايات شبه خيالية عنه في حكايات ألف ليلة وليلة العربية.		ifrit | Definition of ifrit by Merriam-Webster 	عوار	average 		بضاعة اصابها عطب في البحر - وكانت تحسب وقتها متوسط التأمين للخسائر التجارية.ظهرت أول سجلات لهذه الكلمة في اللغات الأجنبية في جنوة في القرن 12. وأول استخدام للكلمة لدى الغرب كان في مجال التجارة البحرية على البحر المتوسط، وكان معناها يختلف كثيراُ عما هو عليه في اللغة الإنجليزية اليوم. ومصدر الكلمة العربية كان من كلمة عوار أي خلل أو عيب. وكلمة عوارية وتعني خلل أو ضرر وكلمة العوارية السبب وراء منشأ كلمة avaria بالإيطالية ومعناها نفقات ضرر أو خسارة غير متوقعة خلال القافلة التجارية البحرية. الكلمة avaria الإيطالية سبب وجود كلمة avarie الفرنسية ومنها وجود الكلمة averay وaverage الأنجليزية وجميعهم لديهم نفس المعنى. لكن في اللغة الإيطالية اليوم avaria لا تزال تعني " الضرر". في وقت لاحق من بدايات عقود القوانين البحرية التجارية الغربية الحديثة في العصور الوسطى . إذا ضربت السفينة عاصفة سيئة كان لابد من رمي بعض السلع في البحر لجعل السفينة أخف وزنا وأكثر أمانا، والتجار المؤمنة بضائعهم يعانون من الضرر نسبيا ولذلك وجب وجود المساواة في الضرر مع التجار الملقأه بضائعهم في البحر. ومن هنا اعتمدت الكلمة بواسطة شركات التأمين البريطانية، والدائنين، والتجار الذين يتحدثون عن التلفيات. ووضع وتطور المعنى الحديث في منتصف القرن 18 الإنجليزي.		The Arabic origin of avaria was first reported by Reinhart Dozy in the 19th century. Dozy's original summary is in his 1869 book Glossaire. Summary information about the word's early records in Italian-Latin, Italian, Catalan, and French is at avarie @ CNRTL.fr. The seaport of Genoa is the location of the earliest-known record in European languages, year 1157. A set of medieval Latin records of avaria at Genoa is in the downloadable lexicon Vocabolario Ligure, by Sergio Aprosio, year 2001, avaria in Volume 1 pages 115-116. Many more records in medieval Latin at Genoa are at StoriaPatriaGenova.it, usually in the plurals avariis and avarias. At the port of Marseille in the 1st half of the 13th century notarized commercial contracts have dozens of instances of Latin avariis (ablative plural of avaria), as published in Blancard year 1884. Some information about the English word over the centuries is at NED (year 1888). See also the definition of English "average" in English dictionaries published in the early 18th century, i.e., in the time period just before the big transformation of the meaning: Kersey-Phillips' dictionary (1706), Blount's dictionary (1707 edition), Hatton's dictionary (1712), Bailey's dictionary (1726), Martin's dictionary (1749). Some complexities surrounding the English word's history are discussed in Hensleigh Wedgwood year 1882 page 11 and Walter Skeat year 1888 page 781. Today there is consensus that: (#1) today's English "average" descends from medieval Italian avaria, Catalan avaria, and (#2) among the Latins the word avaria started in the 12th century and it started as a term of Mediterranean sea-commerce, and (#3) there is no root for avaria to be found in Latin, and (#4) a substantial number of Arabic words entered Italian, Catalan and Provençal in the 12th and 13th centuries starting as terms of Mediterranean sea-commerce, and (#5) the Arabic ʿawār | ʿawārī is phonetically a good match for avaria, as conversion of w to v was regular in Latin and Italian, and -ia is a suffix in Italian, and the Western word's earliest records are in Italian-speaking locales (writing in Latin). And most commentators agree that (#6) the Arabic ʿawār | ʿawārī = "damage | relating to damage" is semantically a good match for avaria = "damage or damage expenses". A minority of commentators have been dubious about this on the grounds that the early records of Italian-Latin avaria have, in some cases, a meaning of "an expense" in a more general sense – see TLIO (in Italian). The majority view is that the meaning of "an expense" was an expansion from "damage and damage expense", and the chronological order of the meanings in the records supports this view, and the broad meaning "an expense" was never the most commonly used meaning. On the basis of the above points, the inferential step is made that the Latinate word came or probably came from the Arabic word. 	غرّافة	carafe 		إناء للشراب.		فقير	Fakir 		الشخص اللذي لا يمتلك المال. 		fakir: definition of fakir in Oxford dictionary (American English) (US) Fakir | Definition of Fakir by Merriam-Webster 	قات	qat / khat 		نوع من النبات.		قالب		caliber			اليوم تقابل: عيار.	Online Etymology Dictionary caliber: definition of caliber in Oxford dictionary (American English) (US) Caliber | Definition of Caliber by Merriam-Webster 	قبة		alcove 	 	alcove: definition of alcove in Oxford dictionary (American English) (US) Alcove | Definition of Alcove by Merriam-Webster 	قرقور / السفينة الطويلة		carrack 	 	قز		gauze 		حرير خام، اليوم تقابل: شاش.		قسمة		kismet 			نصيب.	Online Etymology Dictionary kismet: definition of kismet in Oxford dictionary (American English) (US) 	قميص		Camise					قند		candy		حلوى.		candy: definition of candy in Oxford dictionary (American English) (US) Candy | Definition of Candy by Merriam-Webster 	قيثارة	Guitar					كَبَابَة	cubeb 		 نَبَات مِن الْفَصِيلَة الْفُلْفُلِيَّة تُسْتَخْدَم ثِمَارُهُ فِي الْعِلَاج.		cubeb: definition of cubeb in Oxford dictionary (American English) (US) Cubeb | Definition of Cubeb by Merriam-Webster Definition of “cubeb” | Collins American English Dictionary 	كمون	Cumin		أخذت من الإسبانية كومينو خلال فترة حكم العرب لإسبانيا في القرن 15.		كيمياء	chemistry 					لبن		Leban					ليمة		lime		فاكهة اللومي.		ليمون		Lemon				Online Etymology Dictionary lemon: definition of lemon in Oxford dictionary (American English) (US) 	مارد		Marid					مخزن		magazine 				Online Etymology Dictionary magazine: definition of magazine in Oxford dictionary (American English) (US)  	مرفوض		mafia 		اليوم تقابل: مافيا.		مرقشيثا	marcasite 			نوع من المعادن.	marcasite: definition of marcasite in Oxford dictionary (American English) (US) Definition of “marcasite” | Collins American English Dictionary Online Etymology Dictionary  	مسح أو مس		massage 		قد تكون من الفعل العربي مسَّ، أم من اليونانية.		مسكرة		mascara 		مأخوذة من كلمة مسخرة عندما كان يستخدمها المهرجون لتلوين الوجه. 		مطرح أو مرتبة		mattress 		فرشة للنوم.		Online Etymology Dictionary mattress: definition of mattress in Oxford dictionary (American English) (US)  	نخاع، منخع		nucha (anatomical term for 'nape of the neck') 	 	Nucha | Define Nucha at Dictionary.com  		كرة محلاة	caramel 		السكر المحروق، المعروف بالكراميل. يمكن أن يكون أصل الاسم لاتينيا كذلك.			خِلعة	gala		قطعة قماش تستخدم للعرض.			مُوَلَّد	Mulatto		اليوم تقابل: مولاتو.	

 المراجع 

 وصلات خارجية 

 القاموس المجاني من إصدارات جامعة أكسفورد 
 قاموس تاريخ الألفاظ
 موقع وزارة الخارجبة الأمريكية.

تصنيف:اللغة العربية
تصنيف:قوائم كلمات
تصنيف:اللغة الإنجليزية
تصنيف:دخيل