علم التأويل (فلسفة)

علم التأويلترجمة حسب قاموس المعاني  أو علم التخريج أو التفسيرية أو الهرمنيوطيقا هي المدرسة الفلسفية التي تشير لتطور دراسة نظريات تفسير وفن دراسة وفهم النصوص في فقه اللغة واللاهوت والنقد الأدبي. ويستخدم مصطلح هرمنيوطيقا في الدراسات الدينية للدلالة على دراسة وتفسير النصوص الدينية. وفي الفلسفة هي المبدأ المثالي الذي من خلاله تكون فيه الحقائق الاجتماعية (وربما أيضا الحقائق الطبيعية) رموزا أو نصوصا والتي بدورها يجب أن تُفَسَّر بدلا من وصفها أو إيضاحها بموضوعية.

 أصل ودلالة الكلمة 
وتحمل هذه الكلمة الكثير والكثير من التراث الدلالي... حيث تشير كلمة Hermeneutics في علم الفلسفة إلى الفرع الذي يدرس مبادئ التأويل والإدراك. فيما تحمل الكلمة ذاتها اسم نظرية معروفة في الميثودولوجيا -علم المناهج- في أسلوب تأويل النصوص المقدسة وتفسيرها -بالأخص التوراة والانجيل. ويعود أصل مصطلح الهرمنتيكية إلى الفعل اليوناني hermeneueien والذي يعني يفسر، يصرح، يعلن، يوضح وأخيرا يترجم.
وقد تم اشتقاق المصطلح أيضا من اسم الإله اليوناني هيرميز، والذي نسبت له الإغريق أصل اللغة والكتابة واعتبروه راعي الاتصال والتفاهم بين البشر. ومن المؤكد أن هذا المصطلح في الأصل كان يعبر عن فهم وشرح أي حكم غامض أو مبهم من الآلهة كان يحتاج إلى التفسير الصحيح. ويعود اشتقاق مصطلح الهرمنتيكية مباشرة إلى الصفة اليونانية ἑρμηνευτικἡ والذي يعني الفعل يعرف أي التوضيحية أو التفسيرية، وخاصة من الكتاب المقدس، ومعاني كلمات النصوص. وبالتالي فإن تحليل النظرية نفسها أوالعلم قد تحول إلى تفسير وتأويل العلامات وقيمتها الرمزية.
ومصطلح الهرمينوطيقا مشتقّ من " Hermé"وتعني القول والتعبير والتأويل والتفسير، وكلّها دلالات متقاربة، من حيث الاتّجاه نحو الإيضاح والكشف و البيان.Kelkel, (Arion Lothar), La légende de l’Etre, language et poésie chez Martin Heidegger (Libraries philosophique, Jean Vrin, Paris, 1980), p 186
أمّا في علم اللاهوت فيعرف بكونه فنّ تأويل وترجمة الكتاب المقدّس، فالتأويل هو "العلم الديني بالأصالة والذي يكوّن لبّ فلسفة الدين ويقوم عادة بمهمتين متمايزتين تماما:
 البحث عن الصحة التاريخية للنص المقدس عن طريق النقد التاريخي
 فهم معنى النص عن طريق المبادئ اللغويّة.حنفي (حسن)، تأويل الظاهريات: الحالة الراهنة للمنهج الظاهراتي وتطبيقه في الظاهرة الدينية، مكتبة النافذة، ط1، 2006، ص 384."
وهناك معنى آخر يقترب من مصطلح Herméneuein بمعنى التعبير هو معنى«الترجمة»، أي ترجمة لغة إلى لغة أخرى.بارة، (عبد الغني)، الهرمينوطيقا و الترجمة، مقاربة في أصول المصطلح وتحولاته، ، مجلّة الآداب الأجنبية فصلية، اتحاد الكتاب العرب ، دمشق، ع:133، شتاء2008، ص 93.

 تطوّر المصطلح 
يكون مصطلح الهرمينوطيقا منذ البدء ملتصقا بالتجربة اللغويّة بما هي علامة دالة على وجود الإنسان في الوجود. ويتّقد استشكالها أثناء التواصل حيث العلاقة متوتّرة بين الباثّ والمتلقّي (أو القارئ )، حيث أنّ الرسالة الواقعة بينهما ينحجب فيها المطلوب قصد تمكين المتلقّي من فكّ شفرتها أو رموزها ومن ثمّ تقفّي أثر المعنى. مثل هذا التشكيل أهّل الهرمينوطيقا لأجل أن تكون في الحقل اليوناني فنّا، بمعنى فن التأويل أو كشف المتحجّب من المعنى.Dès l'Antiquité, l'herméneutique désigne l'art d'interpréter (ars interpretandi),voir: http://www.universalis.fr/encyclopedie/hermeneutique 
وينظر معظم مؤرّخو الهرمينوطيقا المحدثون إلى العمل الذي قدّمه فريديريك شليرماخر (1768-1843)، على أنّه الفعل الذي دفع بالهرمينوطيقا من دائرة الاستخدام اللاهوتي ليكون علما أو فنّا لعمليّة الفهم وشروطها في مستوى تحليلها للنصوص ؛ ومن ثمّ نقل التأويليّة من وضع الاحتكار الوظيفي إلى وضع المشاعية الأداتية، عبر الارتقاء بها إلى درجة علم يؤسّس عمليّة الفهم، وبالتالي عمليّة التفسير.الحوار المتمدن.عبد العظيم (حسني إبراهيم) http://www.ahewar.org 

فالهرمينوطيقا ارتبطت بداية بالشعر والرواية ومن ضوابطها إتقان الحديث عن الآخرين وحسن التقديم والمهارة في تأويل نقاط الاتّفاق بين سائر الشعراء . ومن ثمّ يكون الهرمينوطيقي هو كرجل اختصاص متقن لحقله المباشر له وهو ما يختلف به عن الفيلسوف بما هو باحث عن الكلّي، وإن كان هذا التحيّز المعرفي لا يفصله عن الفيلسوف حال الاتّحاد في قيمة الحبّ من حيث كونها قيمة فنيّة كليّة مشتركة . ممّا يجعل الهرمينوطيقي بقواعده ممارسا لفعله البحثي وفق نسق ضابط الاستغراق . لأنّه حينما يكتسب معرفة بفنّ بالكليّة يكون بحثه عن الجيّد والرديء أمرا واحدا بعينه.الخويلدي (زهير)، محاورة أيون الأفلاطونية أو الينبوع الفلسفي الأول للهرمينوطيقا ،الحوار المتمدن،http://www.ahewar.org/-
إن تاريخ الهرمينوطيقا عريق جدّا في الثقافات الإنسانية. قد تناسلت مناهجه وأساليبه التي كانت تركز على البحث عن المعنى الأصلي إلى البحث عن أثر النص غازي (عز الدين)، الهرمينوطيقا أو علم تأويل الخطابات، http://www.ahewar.org/debat/show.art.

 في التقاليد الدينية 

 التأويل التلمودي 
ملخصات المبادئ التي يمكن من خلالها تفسير التوراة تعود -على الأقل- إلى هيليل الأكبر، على الرغم من أن المبادئ الثلاثة عشر المنصوص عليها في باريتا الحاخام إسماعيل ربما تكون الأكثر شهرة. تراوحت هذه المبادئ من القواعد المنطقية القياسية (على سبيل المثال، حجة من باب أولى المعروفة بالعبرية باسم وجبهاومر – kal v'chomer) إلى قواعد أكثر اتساعًا، مثل القاعدة التي تنص على أنه يمكن تفسير مقطع ما بالإشارة إلى مقطع آخر فيه تظهر نفس الكلمة (جزيرة الشواه). ولم ينسب الحاخامات قوة إقناع متساوية لمختلف المبادئ.See, e.g., Rambam Hilkhot Talmud Torah 4:8

يختلف التأويل اليهودي التقليدي عن الطريقة اليونانية حيث اعتبر الحاخامون أن التناخ (الشريعة اليهودية في الكتاب العبري) خالية من الأخطاء. ويجب فهم أي تناقضات واضحة عن طريق الفحص الدقيق لنص معين في سياق النصوص الأخرى. كانت هناك مستويات مختلفة من التفسير: استخدم البعض للوصول إلى المعنى الواضح للنص، والبعض الآخر شرح القانون الوارد في النص، والبعض الآخر وجد مستويات سرية أو صوفية من الفهم.

 التأويل الفيدي 
يتضمن علم التأويل الفيدي تفسير الفيدا، أقدم النصوص المقدسة للهندوسية. كانت الميمامسا هي المدرسة التأويلية الرائدة وكان هدفها الأساسي هو فهم ما تنطوي عليه الدارما (الحياة الصالحة) من خلال دراسة تأويلية مفصلة للفيدا. كما أنهم استمدوا قواعد الطقوس المختلفة التي يجب القيام بها بدقة.

النص التأسيسي هو ميمامسا سوترا جايميني (حوالي القرن الثالث إلى القرن الأول قبل الميلاد) مع تعليق رئيسي لشابارا (حوالي القرن الخامس أو السادس الميلادي). لخصت ميمامسا سوترا القواعد الأساسية للتفسير الفيدي.

 التأويل البوذي 
يتعامل علم التأويل البوذي مع تفسير الأدبيات البوذية الواسعة، وخاصة تلك النصوص التي يقال إن بوذا (بودهافاكانا) وغيره من الكائنات المستنيرة يتحدث بها. يرتبط التأويل البوذي ارتباطًا وثيقًا بالممارسة الروحية البوذية وهدفه النهائي هو استخلاص وسائل ماهرة للوصول إلى التنوير الروحي أو النيرفانا. السؤال المركزي في علم التأويل البوذي هو ما هي التعاليم البوذية الواضحة، والتي تمثل الحقيقة المطلقة، وما هي التعاليم التقليدية أو النسبية فقط.

 التأويل الكتابي 
علم التأويل الكتابي هو دراسة مبادئ تفسير الكتاب المقدس. في حين أن التأويل الكتابي اليهودي والمسيحي لديهم بعض التداخل، إلا أن لديهم تقاليد تفسيرية مختلفة بشكل واضح.

كان للتقاليد البابوية المبكرة لتفسير الكتاب المقدس القليل من الخصائص الموحدة في البداية ولكنها كانت تميل نحو التوحيد في المدارس اللاحقة لعلم التأويل الكتابي.

يقدم أوغسطين التأويل والوعظات في كتابه عن العقيدة المسيحية. ويشدد على أهمية التواضع في دراسة الكتاب المقدس. كما أنه يعتبر وصية المحبة المزدوجة في متى 22 بمثابة قلب الإيمان المسيحي. تلعب العلامات دورًا مهمًا في علم التأويل عند أوغسطين. يستطيع الله أن يتواصل مع المؤمن من خلال آيات الكتاب المقدس. وهكذا، فإن التواضع والمحبة ومعرفة العلامات هي افتراضات تفسيرية أساسية لتفسير سليم للكتاب المقدس. على الرغم من أن أوغسطين يؤيد بعض تعاليم الأفلاطونية في عصره، لكنه يعيد صياغتها وفقًا لمذهب الكتاب المقدس اللاهوتي. وبالمثل، في المجال العملي، قام بتعديل النظرية الكلاسيكية للخطابة بطريقة مسيحية. وهو يؤكد على معنى الدراسة الجادة للكتاب المقدس والصلاة على أنها أكثر من مجرد المعرفة البشرية والمهارات الخطابية. كملاحظة ختامية، يشجع أوغسطينوس مفسر وواعظ الكتاب المقدس على البحث عن أسلوب حياة جيد، والأهم من ذلك كله، أن يحب الله والقريب.

هناك تقليديًا معنى رباعي للتأويل الكتابي: الحرفي، والأخلاقي، والاستعاري (الروحي)، والتأويل.

 حرفي 
تذكر دائرة المعارف البريطانية أن التحليل (التأويل) الحرفي يعني أنه «يجب فك رموز النص الكتابي وفقًا ‹للمعنى الواضح› الذي يعبر عنه ببنائه اللغوي وسياقه التاريخي». ويعتقد أن نية المؤلفين تتوافق مع المعنى الحرفي. غالبًا ما يرتبط التأويل الحرفي بالوحي اللفظي للكتاب المقدس.'Hermeneutics' 2014, Encyclopædia Britannica, Research Starters, EBSCOhost, viewed 17 March 2015

 أخلاقي 
يبحث التأويل الأخلاقي عن الدروس الأخلاقية التي يمكن فهمها من كتابات الكتاب المقدس. غالبًا ما توضع الرموز في هذه الفئة.

 استعاري 
ينص التفسير المجازي على أن روايات الكتاب المقدس لها مستوى ثانٍ من المرجعية وهو أكثر من الأشخاص والأحداث والأشياء المذكورة صراحةً. يُعرف أحد أنواع التفسير المجازي بالتفسير النموذجي، حيث ينظر إلى الشخصيات والأحداث والمؤسسات الرئيسية في العهد القديم على أنها أنواع (أنماط). في العهد الجديد، يمكن أن يشمل هذا أيضًا الإشارة إلى الأشخاص والأشياء والأحداث. ووفقًا لهذه النظرية، يمكن فهم قراءات مثل سفينة نوح باستخدام السفينة باعتبارها نموذجًا للكنيسة المسيحية التي صممها الله منذ البداية.

 الأناغوجي 
يعرف هذا النوع من التفسير في كثير من الأحيان بالتفسير الصوفي. إنه يدعي أنه يشرح أحداث الكتاب المقدس وكيفية ارتباطها أو التنبؤ بما يخبئه المستقبل. ويتجلى ذلك في الكابالا اليهودية التي تحاول الكشف عن الأهمية الصوفية للقيم العددية للكلمات والحروف العبرية.

في اليهودية، يظهر التفسير الأناغوجي أيضًا في زوهار في العصور الوسطى. في المسيحية يمكن رؤيته في المريمية.

 طالع أيضا 
 مثالية
 بول ريكور
 هانز جورج جادامير
 مارتن هايدغر
 فلسفة اللغة
 العبارة (أرسطو)

 مراجع 

 مصادر 
 De La Torre, Miguel A., "Reading the Bible from the Margins," Orbis Books, 2002.
 Fellmann, Ferdinand, "Symbolischer Pragmatismus. Hermeneutik nach Dilthey", rowohlts enzyklopädie, 1991.
 Köchler, Hans, "Zum Gegenstandsbereich der Hermeneutik", in Perspektiven der Philosophie, vol. 9 (1983), pp. 331–341.
 Köchler, Hans, "Philosophical Foundations of Civilizational Dialogue. The Hermeneutics of Cultural Self-comprehension versus the Paradigm of Civilizational Conflict." International Seminar on Civilizational Dialogue (3rd: 15–17 September 1997: Kuala Lumpur), BP171.5 ISCD. Kertas kerja persidangan / conference papers. Kuala Lumpur: University of Malaya Library, 1997.
 Peirce, C.S., Collected Papers of Charles Sanders Peirce, vols. 1–6, تشارلز هارتشورن and باول وايس (eds.), vols. 7–8, آرثر بيركس (ed.), Cambridge, MA: Harvard University Press, 1931–1935, 1958. Cited as CP vol.para.
 Peirce, C.S. (c. 1903), "Logical Tracts, No. 2", in Collected Papers, CP 4.418–509. Eprint.
 Khan, Ali, "The Hermeneutics of Sexual Order". Eprint.
 Mantzavinos, C. "Naturalistic Hermeneutics", Cambridge University Press ISBN 978-0-521-84812-1
 Masson, Scott. "The Hermeneutic Circle" ISBN 978-0-7546-3503-1

*
تصنيف:الفلسفة في مارتن هايدغر
تصنيف:مصطلحات مسيحية
تصنيف:فلسفة
تصنيف:فلسفة اجتماعية
تصنيف:فلسفة قارية
تصنيف:مارتن هايدغر
تصنيف:مصطلحات دينية
تصنيف:منهجية فلسفية
تصنيف:نقد أدبي