سمير جريس

سمير مينا جريس هو صحفي ومترجم مصري يعيش في ألمانيا.جريس، سمير  يترجم من اللغة الألمانية إلى العربية، وحاصل على عدد من الجوائز في الترجمة من أبرزها: جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي عام 2018، وجائزة الملك عبد الله بن عبد العزيز العالمية للترجمة عام 2022.

 عنه 
ولد في القاهرة عام 1962، ودرس اللغة الألمانية وآدابها في القاهرة وجامعة ماينتس بألمانيا. ترجم سلسلة من الأعمال الأدبية الألمانية المعاصرة إلى العربية، منها «عازفة البيانو» للكاتبة النمساوية إلفريده يلينك الحائزة على جائزة نوبل عام 2004، و«الكونتراباص» للكاتب الألماني باتريك زوسكيند، و«الوعد» للكاتب السويسري فريدريش دورنمات، و«صداقة» للكاتب النمساوي توماس برنهارد، و«دون جوان» للروائي النمساوي بيتر هاندكه (نوبل 2019).

صدر له في مطلع عام 2016 كتاب ألفه عن الكاتب الألماني الكبير غونتر غراس الذي حصل على جائزة نوبل عام 1999. نُشر الكتاب لدى دار «الكتب خان» المصرية بعنوان «غونتر غراس ومواجهة ماض لا يمضي»، ويعتبر أول كتاب نقدي بالعربية عن جراس.

 إصدارات 

 ترجمات 
+الكتابالمؤلفالتاريخملاحظاتعازفة البيانوإلفريده يلينك2005حرفة القتلنوربرت جشتراين2014السقوطفريدريش دورنمات2017قاتل لمدة عامريدريش كريستيان دليوس2018رواية.تقرير موضوعي عن سعادة مدمن المورفينهانس فالادا 2018الطباخمارتن زوتر2018رواية.قصص بسيطةإنجو شولتسه2018الوعدفريدريش دورنمات2018رواية.فهرس بعض الخساراتيوديت شالانسكي2018سنّ الأسدفولفغانغ بورشرت2019دون جوان يحكي عن نفسهبيتر هاندكه2019صداقة مع ابن شقيق فيتغنشتاينتوماس برنهارد2019العاصمةروبرت ميناسه2019رواية.99 في المئةبرتولت برشت 2019ترجمة بالاشتراك مع ريم نجمي.العطلفريدريش دورنمات2020قصص.مدرسة المستبدّين إريش كستنر2020مسرحيةحلم أرتور شنيتسلر2020نوفيلا.شتيلرماكس فريش2021روايةالزمن المؤجلإنجبورج باخمان2021ترجمة بالاشتراك مع يوسف ليمود.اكتشاف البطءستن نادولني2022رواية.غبارسفنيا لايبر2022رواية.فابيانإريش كستنر2024رواية

 مؤلفات 
+الكتابالتاريخملاحظاتجونتر جراس ومواجهة ماضٍ لا يمضي2016

 جوائز وتكريم 
 1996: الجائزة الأولى في ترجمة القصة من المجلس الأعلى للثقافة في مصر.سمير جريس.. شيخ مترجمى الألمانية 
 2014: جائزة الترجمة الأدبية من الألمانية إلى العربية من معهد غوته بالقاهرة
 2018: جائزة الشيخ حمد للترجمة والتفاهم الدولي، المركز الثالث، عن ترجمة «حياة» لدافيد فاغنر
 2022: جائزة الملك عبد الله العالمية للترجمة، فئة إنجاز الأفراد

 المراجع 

تصنيف:أشخاص أحياء
تصنيف:كتاب من القاهرة
تصنيف:إعلاميون مصريون
تصنيف:خريجو جامعة ماينتس
تصنيف:صحفيون مصريون في القرن 20
تصنيف:صحفيون مصريون في القرن 21
تصنيف:مترجمون مصريون في القرن 20
تصنيف:مترجمون مصريون في القرن 21
تصنيف:مترجمون من الألمانية إلى العربية
تصنيف:مغتربون مصريون في ألمانيا
تصنيف:مواليد 1381 هـ
تصنيف:مواليد 1962