بولندا لم تضع بعد

بولندا لم تضع بعد المعروف أيضا باسم رقصة دونبروفسكي وأغنية الجحافل البولندية في إيطاليا هو النشيد الوطني لبولندا. كتب الكلمات الأصلية جوزيف ويبيكي في ريدجو إميليا في شمال إيطاليا بين 16 و19 يوليو 1797، بعد عامين من التقسيم الثالث لبولندا الذي أنهى وجود الكومنولث البولندي الليتواني. كتب النشيد لتعزيز معنويات القوات البولندية التي كان بقودها يان هنريك دونبروفسكي التي قاتلت مع نابليون بونابرت في الحملات الإيطالية للحروب الثورية الفرنسية. يعبر النشيد عن الفكرة بأن الأمة البولندية على أنها ليس لها دولة مستقلة لن تزول ما دام الشعب البولندي يحملها في قلبه ويقاتل من أجلها.

موسيقى المازوكا هي موسيقى شعبية غير مُنسوبة لأحد، ويصنفها الملحن البولندي إدوارد بالاس ب"فن وظيفي" راج بين النبلاء والبرجوازية الثرية. عندما استقلت بولندا في عام 1918 أصبح النشيد الحالي نشيدها الوطني بشكل غير رسمي، ثم اصبح نشيد وطني رسمي في عام 1927. استوحي من النشيد أناشيد أخرى لشعوب كانت تبحث عن استقلالها في القرن التاسع عشر مثل النشيد الوطني الأوكراني ونشيد "هيج، سلوفيني" التي كانت النشيد الوطني لجمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية.

 الكلمات 
النص البولنديالألفبائية الصوتية الدوليةترجمة عربيةI
Jeszcze Polska nie zginęła,
Kiedy my żyjemy.
Co nam obca przemoc wzięła,
Szablą odbierzemy.

𝄆 Marsz, marsz, Dąbrowski,
Z ziemi włoskiej do Polski.
Za twoim przewodem
Złączym się z narodem. 𝄇

II
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
Będziem Polakami.
Dał nam przykład Bonaparte,
Jak zwyciężać mamy.

III
Jak Czarniecki do Poznania
Po szwedzkim zaborze,
Dla ojczyzny ratowania
Wrócim się przez morze.

IV
Już tam ojciec do swej Basi
Mówi zapłakany –
Słuchaj jeno, pono nasi
Biją w tarabany.wrap=none|1
[ˈjɛʂ.t͡ʂɛ ˈpɔl.ska ɲɛ zɡʲi.ˈnɛ.wa]
[ˈkʲjɛ.dɨ mɨ ʐɨ.ˈjɛ.mɨ]
[t͡sɔ nam ˈɔp.t͡sa ˈpʂɛ.mɔd͡z‿ˈvʑɛ.wa]
[ˈʂab.lɔ̃ ˈɔd.bʲjɛ.ʐɛ.mɨ]

[marʂ marʐ‿dɔm.ˈbrɔf.skʲi]
[z‿ˈʑɛ.mʲi ˈvwɔs.kʲjɛj dɔ ˈpɔl.skʲi]
[za ˈtfɔ.im pʂɛ.ˈvɔ.dɛm]
[ˈzwɔn.t͡ʂɨm ɕɛ z‿na.ˈrɔ.dɛm]

2
[ˈpʂɛj.d͡ʑɛm ˈvis.wɛ ˈpʂɛj.d͡ʑɛm ˈvar.tɛ]
[ˈbɛɲ.d͡ʑɛm pɔ.la.ˈka.mi]
[daw nam ˈpʂɨ.kwad bɔ.na.ˈpar.tɛ]
[jag zvɨ.ˈt͡ɕɛw̃.ʐat͡ɕ ˈma.mɨ]

3
[jak t͡ʂar.ˈɲɛt͡s.ki dɔ pɔ.ˈzna.ɲa]
[pɔ ˈʂfɛt͡s.kim za.ˈbɔ.ʐɛ]
[dla ɔj.ˈt͡ʂɨz.nɨ ra.tɔ.ˈva.ɲa]
[ˈvru.t͡ɕim ɕɛ pʂɛz‿ˈmɔ.ʐɛ]

4
[juʂ tam ˈɔj.t͡ɕɛd͡z‿dɔ sfɛj ˈba.ɕi]
[ˈmu.vi za.pwaˈka.nɨ]
[ˈswu.xaj ˈjɛ.nɔ ˈpɔ.nɔ ˈna.ɕi]
[ˈbi.jɔw̃ f‿ta.ra.ˈba.nɨ]بولندا لم تمت (تزل) بعد
طالمنا حيينا
ما سلبه الأجنبي قسرآ منّا
سوف نسترده بسيوفنا

تقدّم، تقدّم يا دونبروفسكي
من الأرض الإيطالية إلى بولندا
تحت قيادتك (إمرتك)
سوف تتحد مع الشعب

وسوف نعبر فيسوا، ونعبر فارتا
ونكون بولنديين بحق
وإن لنا في بونابرت لمثل نقتدي به
كيف يجب أن نحقق النصر

تقدّم، تقدّم يا دونبروفسكي...
مثل ما مضى تشارنيتسكي إلى بوزنان
عقب الاحتلال السويدي
لإنقاذ أرض الآباء
بحيث رجع عبر البحر

تقدّم، تقدّم يا دونبروفسكي...
هنالك يقول الاب لابنته باشا باكيآ
أصغي، يبدو أن قومنا
يقرعون طبول الحرب

 التدوين الموسيقي 

 ملاحظات 

 مصادر 

تصنيف:بولندا في 1797
تصنيف:العلاقات الإيطالية البولندية
تصنيف:أناشيد أوروبية
بولندا
تصنيف:رموز بولندا الوطنية
تصنيف:قومية بولندية (1795–1918)
تصنيف:مؤلفات موسيقية في سلم فا الكبير
تصنيف:مؤلفات موسيقية من عام 1797