Æðelgȳðe Ellendǣda on Wundorlande

Æðelgȳðe Ellendǣda on Ƿundorlande biþ bōc ƿriten on 1865 fram Hlóðƿíg Carroll (lygenama gebyrdƿítegan Englalandes Charles Lutƿidge Dodgson). 
Sēo bið elftalu gefremed niƿan and geƿendan to manegum sprǣċum geinniende Englisc and Goþisc.

On sēo Englisc lǣdness se ƿealhstod (Peter S. Baker) inbelǣded manega níƿan ƿorda.

Sēo bōc þēah mǣned sƿa ċildrum bōc on manigum fram oðrum ċildrum talum.
Edlesendlīce lytel dǣdum ymbhafaþ. Gesprǣc maciað þǣre bōce māra dāl and hīe sprǣcon ymb sprǣċe, burhsprǣċe, ānnese and brægencræft:
gescēad ǣgðer ge geƿit ge ungeƿit. Þæt lufe Dodgsuna gebyrdƿiglærīce and flítcræftlīce rǣdelse getǣhteð.

Ungeƿit is middelandtimber bēces. Sƿa Ceasterscīr Catt tō Æðelgȳðe cƿeþeþ: "Hēr ƿē ealle bēoþ ƿōde. Iċ eom ƿōd. Þǖ eart ƿōd."
Tō acsung Æðelgȳðes hū Ceasterscīr Catt þæt ƿite hē andsƿarie: "Þū mōte bēon oþþe hƿȳ cƿōne þū hider?"
Þæt ne Þūhte Æðelgȳðe Þæt Þæt āfandod ƿǣre tō āhte and sēo spræc: "And hū ƿǣst þu Þæt Þū ƿōd sīe?"

  níƿa ƿorda inbelǣded on sēo Englisce lǽdnesse bēċ  

 ah   Northumbrian form of ac  am   Northumbrian form of eom  arm   Northumbrian form of earm  æfterátíefredlic  adj  photocopied; reprographic bæþcræt  n.  bathing machine besma  m.  paintbrush (litt. besom; broom) bíetlgamen  n.  croquet bíetlgamenfeld  m.  croquet-ground bíetlgamenþoðor  m.  croquet ball blæcing   blacking blóstmfæt  n.  flowerpot bócgetæl  n.  catalog of books bócsscylf  m.  bookshelf gebrægd  m.  trick (litt. deceit) brægenléas  adj.  lacking a brain brægentéona  m.  injury to the brain broþ  n.  soup (litt. broth) byrdlingbroþ  n.  turtle-soup cattcin   little cat corintberie  f.  currant crabƿiff  n.  female crab discscealu  f.  plate dǣs   Northumbrian form of déþ  dómere  m.  juryman (litt. judge) éaglasu  n. pl.  eyeglasses éacræft  m.  oceanography earnincel  m.  eaglet eorþhund  m.  terrier eortlár  f.  geography fann  f.  fan (litt. flail) fannian  wv 2.  fan (litt. winnow) fǣging  f.  being doomed felalang  adj.  very long feorhnest  n.  life-sustaining sustenance féðeþéoƿ n.  footman finnig  adj.  furnished with fins fiscincel   little fish; shrimp fisc-þéoƿ m.  Fish-servant frose -þéoƿ  m.  Frog-servant geolu æppel  m.  orange gúþsteort  m.  battle-tail hætƿyrhta  m.  hatter healstán  m.  pie-crust (litt. flat cake; crust) héaƿung  f.  cutting hláfseax  n.  breadknife Hlȳdhara  m.  March bare holmƿiht  f.  sea-creature hunigƿell  m.  honey-well hƿisprung  f.  purring (litt. whispering; murmuring) lagustæþ  n.  sea.shore lícas   Northumbrian form of lícaþ  lígetlic  adj.  electronic lopusthleapung  f.  Lobster-Quadtille lygebyrdling  m.  mock-turtle lygebyrdlingbroþ  n.  mock-turtle soup mánfeldnes  f.  Infertility of fields mappa  m.  map mæting  f.  dreaming (litt. dream) meolcdisc  n.  saucer of milk módbend  m.  mental bond gemátflit  n.  caucus-race Níƿe Sǣland  n.  New Zealand Numeðe   the Numidians onfengnes  f.  acceptance Péne   the Carthaginians rǣdƿægn  m.  passenger vebicle (litt. vehicle) récsceaft  m.  chimney Scipia   Scipio Africanus scólcleofa  m.  schoolroom seglcláþ  m.  sail-cloth; canvas seldcúþlícor  adv. comp.  curiouser senepgedelf  n.  mustard mine smearcung  f.  smile some   Northumbrian form of same  stæþcræft  m.  Shore-science suflmete  m.  pie (litt. anything used to flavour bread) sundléas  adj.  unable to swim Súðland  n.  Australia sƿefncild  n.  dream-child syde  m.  jam (litt. decoction) téarpól  m.  pool of tears tídgemet  n.  timepiece tódodollicnes  f.  additional foolishness tógicenes  f.  additiona1 itching tungolfisc  m.  starfish geþryccan  wv. 1  print (litt. press; oppress) unþéaƿfæstnes  f.  ntdeness ƿǣgfærend  m.  sea-voyager ƿæterléod  m.  sea-creature; fish geƿídmǣrsa  m.  publisher geƿídmǣrsian  wv. 2  publish ƿídmǣrsung  f.  edition ƿriðing  f.  writhing (litt. binding) ƿundorliþ  n.  wondrous limb ȳþceosel  m.  beach-sand

Flocc:Bryttisc bōccræft
Flocc:Nīwlicu word