Faixas Tortas

Faixas Tortas (en castellano Fajas Tortas BOA ORDEN VMV/914/2020, de 14 de septiembre, por la que se publica el Acuerdo adoptado por el Gobierno de Aragón, en su reunión celebrada el día 15 de julio de 2020, por el que se aprueban las modificaciones del Nomenclátor Geográfico de Aragón.) ye una partida d'o termin municipal de Binéfar. Muga con a partida de La Carpina por o nord-ueste, con l'A-22 por o sud y con a partida de Penchat por l'este.

Toponimia
Apareixe por primera vegada en l'amillaramiento de 1862. Notas en torno a la toponimia de Binéfar (Huesca). Javier Giralt Latorre, Ye un toponimo transparent que se composa d'os elementos "faixa" (d'o latín FASCIA) y "torta" (d'o latín TŎRTU).

Seguntes Benito Coll «Colección de voces usadas en La Litera», en "El Diccionario Aragonés. Colección de voces para su formación", Imprenta del Hospicio Provincial, Zaragoza [edición facsímil de José Ignacio López Susín (2009): El Diccionario Aragonés. Colección de voces para su formación, Benito Coll, 1902, Aladrada Ediciones, Zaragoza]. a voz "faixa" (con fonetica aragonesa u catalán) encara yera utilizada en Binéfar en primerías d'o sieglo XX pa fer referencia a un segmento de tierra de labranza luengo y estreito. I hai documentación con ixe significau en un catastro ya desapareixiu de dita villa d'o sieglo XVII.

L'adchectivo "torta", femenino de "tort" fería referencia a la curvatura d'as faixas d'iste terreno. Ye intresant sinyalar que a vocal breu tonica latina no diftonga, como ye habitual en catalán y no en aragonés estándard que daría "tuerta".

Referencias

Categoría:Binéfar
Categoría:Partidas rurals d'Aragón