Baixo lusacián

O baixo lusacián (en alemán Niederlausitzisch) ye un dialecto de l'alto alemán central oriental parlau en o norte de Saxonia y o sud de Brandemburgo en as rechions de Baixa Lusacia (Cottbus) y a parti norte de l'Alta Lusacia (Hoyerswerda). Ye prou diferenciau d'os dialectos baixo alemans charraus arredol y en o norte de Berlin asinas como d'o grupo de dialectos saxons charraus en Saxonia y a luenga eslava d'os sorabos.

As dos rechions tenioron muitas influyencias de diferents dialectos, mas que mas dimpués d'a Segunda Guerra Mundial. Refuchiaus plegaus de Prusia Oriental y Silesia s'estableixioron en istas zonas dimpués d'estar forachitaus d'as suyas rechions d'orichen. Dimpués d'a fundación d'a Republica Democratica Alemana y d'un gran desenvolique economico prevocau por a puyada d'as extraccions de lignito, chents de Mecklemburgo, Turinchia, Saxonia y Saxonia-Anhalt se tresladoron enta a rechión de Lusacia ta aproveitar-sen d'o desenvolique. Debiu a ista influyencia d'atros dialectos alemans, o baixo lusacián nunca no ha estau muit diferent de l'alemán estándard.

Caracteristicas
O baixo lusacián no tien guaires parolas propias. Son tipicos os sincopes y apocopes que tamién se fan servir en os dialectos vecins. Cal destacar en l'articulación que a ⟨r⟩ gutural, que en alemán estándard ye ⟨er⟩  en baixo lusacián ye ⟨a⟩ :

AragonésAnglésAlemán estándardBaixo lusacián escritura IPA escritura IPA augua  water  Wasser    Wassa   martiello  hammer  Hammer    Hamma   chirmana  sister  Schwester    Schwesta(r)  

En prencipio de parola a ⟨r⟩ siempre se pronuncia, encara que cuasi no se siente cuan ye en mel meyo d'una parola. O mesmo efecto puet veyer-se en a letra ⟨e⟩  que tamién se fa mas feble en as rematanzas, o cambio de ⟨au⟩  por ⟨o(h)⟩/⟨oo⟩ , y l'alargamiento de ⟨ei⟩/⟨ai⟩  a ⟨ee⟩ :

AnglésAlemán estándardBaixo lusacián escritura AFI escritura AFI rastrillar  harken    haakn    treballar  arbeiten    abeitn    mercar  kaufen    kohfn    tamién  auch    ooch    en  auf    off/   un  ein (m.) eine (f.)eines (n.)        eeneeneeens        chicot  Kleine    Kleene   

A ⟨i⟩  curta se pronuncia alto u baixo como a ⟨ü⟩ ( u ) de l'alemán estándard:

AragonésAlemán estándardBaixo lusacián escritura AFI escritura AFI mesa  Tisch    Tüsch    ilesia  Kirche    Kürche   
(in smaller villages the word Kerke is used.) zresa  Kirsche    Kürsche   

Existe amás una forma diferent ta o preterito perfecto:

AragonésAlemán estándardBaixo lusacián escritura IPA escritura IPA fue desenchegau  es wurde abgeschaltet     es wurde abgeschalten  

Vinclos externos
  Astrid Stedje (1987). Deutsche Sprache gestern und heute. Universitätstaschenbuchverlag
  Columnas d'un periodico rechional escrito en baixo lusacián

Baixo lusacián