Goticismos en castellano

Los goticismos en castellano son elementos lingüisticos procedents de la luenga chermanica gotica y conservaus en esta luenga romance. Bel autor considera los goticismos como un superstrato lingüistico en castellano, manimenos la influencia cultural y lingüistica de los visigodos estió muito menor que la d'atros pueblos chermanicos en Galia u Italia y no toz los autors consideran los goticismos de lo castellano como un verdadero superstrato.

 Estratificación de los goticismos 
D'acuerdo con Ernst Gamillscheg los goticismos se pueden dividir entre los mes antigos y distribuitos amplament en las Luengas romances occidentals y los goticismos restreitos a la Peninsula Iberica. Estos zaguers corresponderían a lo periodo de lo Reino visigodo de Toledo, a diferencia de los primers que corresponderían a lo periodo de lo Reino visigodo de Tolosa, Xosé Lluis García Arias: Contribución a la gramática histórica de la lengua asturiana y a la caracterización etimológica de su léxico. Biblioteca de Filología Series. Volumen 3 de Biblioteca de filoloxía asturiana. Editor: Universidat d'Oviedo, 1988. ISBN 8474681502, 9788474681505. u mesmo a los primers contactos entre godos y romanos.

 Primer estrato de goticismos 
No toz han entrau dreitament, beluns han puesto entrar en la baixa Edat Meya como occitanismos u catalanismos, u mesmo en tiempos postmedievals.
Albergue: deriva de l'occitán alberg, d'orichen gotico en *haribaírgo. Rafael Cano Aguilar: Historia de la lengua española. Ariel lingüística. Editorial Ariel. pp 133-147. 
Agasajar.
Arenga.
Aspa.
Baga.
Bando.
Bélesa
Bramar.
Bregar.
Brete.
Buñuelo.
Embajada. En realidat ha entrau en castellano como occitanismo y s'accepta un orichen galo de transmisión chermanica.
Brotar.
Espárrago.
Esquila.
Estaca.
Falda
Fango: ye considerau catalanismo.
Fieltro, encara que s'ha proposau un orichen sueu en castellano, u mesmo una transmisión dende atra luenga romance.
Galeador.
Grapa.
Guardia.
Guisa.
Lahotar.
Raca.
Randa.
Rapar.
Rueca.
Sacar.
Serón.
Sitio.
Taco.
Talar.
Truco.
Trufar.
Truhán.

 Segundo estrato de goticismos 
Álamo.
Aliso.
Amainar.
Ataviar.
Ayo.
Buscar: deriva de lo gotico *AISKON.
Barruntar.
Casta.
Cundir.
Espeto.
Escanciar.
Esquilar.
Estringa.
Ganado.
Ganar.
Ganso.
Grima.
Gavilán.
Hato.
Lastar.
Lozano.
Tasugo: cheosinonimo de tejón.
Tapa.
Tascar.
Toldo.

 Campos semanticos 
Lo lexico d'orichen gotico tiene importancia en los siguients campos semanticos: antroponimia, dreito, actividat belica, ropa, agricultura y ganadería:

 Antroponimia 
Adolfo.
Alfonso.
Álvaro.
Elvira.
Fernando.
Rodrigo.
Gonzalo.

 Dreito 
Escanciano.
Escanciar: deriva de skanjan.
Lastar: deriva de LAISTJAN.
Sacar: deriva de lo gotico sakan ("pleitiar"). Dende lo suyo significau churidico ha preso sentius mes amplos comparables a "obtener".
Sayón: deriva de lo gotico *sagjis, que se latinizaba como SAGIO, SAIO.

 Actividat belica 
Bando: deriva de lo gotico *𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐍉 (*bandwō), que significa sinyal pa identificar-se. Se relacionaría con la radiz indoeuropea BHA-.
Estaca.
Espía: deriva de lo substantivo SPAÍHA, derivau de la radiz chermanica *SPEHŌN y a la vegada de la indoeuropea SPEK-. Edward A.Roberts: Diccionario etimológico indoeuropeo de la lengua española. Alianza Editorial, 2001.
Espiar: deriva de lo verbo *SPAHÍÔN. José Antonio Saura Rami: Elementos de fonética y morfosintaxis benasquesas. Gara d'Edizions, Institución Fernando el Católico, 2003, p 213.
Espiar.
Guardia: deriva de lo substantivo WARDJA, derivau de la radiz chermanica con sufixo *WOR-HO y a la vegada de la radiz indoeuropea WER-.
Guardián.
Tregua.

La palabra guerra ye d'orichen francico y no un goticismo como bel autor ha considerau.

 Actividat textil, teixius y indumentaria 
Aspa.
Ataviar.
Falda.
Hato: deriva de *hat.
Lúa / luva: deriva de lo gotico lôfa, en castellano moderno ha estau substituyida por guante.
Rueca.
Ropa: deriva de *raupa.
Tascar.
Triscar.

 Agricultura, fitoninimia 
Álamo.
Aliso.
Brotar.
Brote.
Gualda.
Parra.

 Ganadería, sonius d'animals, zoonimia 
Bramar.
Casta: deriva de lo gotico *kast.
Esquila: deriva de lo gotico *skilla.
Esquilar: deriva de lo gotico *skairan.
Estala.
Gavilán.
Ganso: deriva de lo gotico *gans.
Hato: deriva de lo gotico *fat.
Ganado: deriva de lo verbo gotico *ganan.
Tasugo.

 Obchectos, ferramientas, trastes 
Espeto: espedo.
Espuela / espuera: deriva d'una forma *spaúra, diferent de la forma francica *sporo que orichinau atras formas en las luengas italianas y galorromanicas. Carlo Tagliavini: Origenes de las lenguas neolatinas. Fondo de Cultura Economica. 1973, pp 389-390. Estas formas d'orichen francico plegoron a l'aragonés medieval como esperón, que coexistió con espuela. LÍBANO, Ángeles y SESMA, J. Ángel, Léxico comercial en Aragón (Siglo XV). Institución Fernando el Católico, 1982.
Tapa.

 Atros 
Agasajar.
Albergue.
Gana.
Grima.
Guarecerse.
Rapar.
Rico.
Triscar.
Ufanía.
Ufano.

 Fonetica de los goticismos 
Las palabras goticas s'adaptoron a la pronunciación de los hispanorromanos con los fonemas mes pareixius en latín tardano u proto-romanz, y dimpués sufrioron los mesmos cambios foneticos que las palabras latinas en la suya evolución a palabras patrimonials. Rafael Lapesa: Historia de la lengua española, Editorial Gredos, 2001. p 118-122.

Lo diftongo decreixent AU evolucionó como en las palabras d'orichen latino:
Raubon > robar.
Raupa > ropa.

Lo fonema chermanico representau por la letra þ, equivalent a la letra griega Φ, que se representaba en latín con lo digrafo th s'adaptó como una /t/.
*THRISKAN > triscar.

En lo caso de las oclusivas xordas intervocalicas, que ya heban encomenzau a sonorizar en lo latín tardano d'amplas zonas de l'Imperio Romano d'Occident, cualques palabras goticas se conservan con la consonant xorda en castellano: 
Brotar: chitar.
Espeto: contrasta con l'aragonés espedo, que ha sonorizau.
Hato: fato.
Rico.
Ropa.
Rapar: afaitar.

S'interpreta que en gotico teneban uns sonius mes consistents que los correspondients latinos.

 Morfolochía 
 Sufixos y desinencias verbals 
Los verbos chermanicos acabaus en -on y en -an s'adaptoron a lo castellano y luengas vecinas como si fuesen de la primera conchugación. Son d'orichen gotico en castellano:
Guardar: de lo gotico *WARDŌN, derivau d'una forma sufixada chermanica WOR-TO, a la vegada derivada de la radiz indoeuropea WER-), 
Robar: de lo gotico *RAUBÔN, pero muito estendillau como RAUBARE en latín vulgar d'astí que s'haiga transmeso a lo italiano, occitán y francés),
Espiar (*SPAHÍÔN).

 Flexión nominal 
En gotico bi heba substantivos masculins terminaus en -a con una flexión consonantica en -a(na) y substantivos feminins terminaus en -o con una flexión consonantica en -o(na).

Bi heba antroponimos masculins acabaus en -a como Wamba y Cintila que teneban una declinación en -a, -anis u -ani, y esta declinación s'aplicaba tamién a palabras goticas como wardja y gabila, que a traviés d'os suyos acusativos en -ANE(M) convertioron en guardián y gabilán.

Este feito influyó en la evolución de las palabras latinas SACRISTA, SACRISTAE y SCRIBA, SCRIBAE: sacristán, escribano. La presencia d'unas cuantas palabras acabadas en -án por acopoca de la -e final en -ANE(M) influiría en l'adaptación en -an de palabras ampradas dende l'arabe, l'occitán, lo francés, lo portugués, etcetera.

 Prefixos y sufixos de los goticismos 
Lo prefixo ga- equivaleba a lo latín CUM y se troba en agasajar y agasajo. En una posible etapa de bilingüismo gotico-latino se podió latinizar *garêdan como conrear, y gahlaiba como COMPANIŌ-compañón.

Lo sufixo -engo de lo castellano ye d'orichen gotico y corresponde a lo sufixo -enco d'orichen francico que se troba en aragonés. David A. Pharies: Diccionario Etimológico de Los Sufijos Españoles: Y de Otros Elementos Finales Volumen 25 de Biblioteca románica hispánica. Editorial Gredos, S.A., 2002 ISBN 8424923391, 9788424923396.

La desinencia patronimica -ez s'ha formau en castellano y atras luengas vecinas baixo influencia gotica.

 Referencias 

 Bibliografía 
 Carlo Tagliavini: Origenes de las lenguas neolatinas. Fondo de Cultura Economica. 1973.
 Fernández González, J.R.: Gramática histórica provenzal. Universidat d'Oviedo, 1985.
 Rafael Lapesa: Historia de la lengua española Editorial Gredos, 2001. 
 Rafael Cano Aguilar: Historia de la lengua española. Ariel lingüística. Editorial Ariel.
 Xosé Lluis García Arias: Contribución a la gramática histórica de la lengua asturiana y a la caracterización etimológica de su léxico. Biblioteca de Filología Series. Volumen 3 de Biblioteca de filoloxía asturiana. Editor: Universidat d'Oviedo, 1988. ISBN 8474681502, 9788474681505.
 Edward A.Roberts: Diccionario etimológico indoeuropeo de la lengua española. Alianza Editorial, 2001.
 David A. Pharies: Diccionario Etimológico de Los Sufijos Españoles: Y de Otros Elementos Finales Volumen 25 de Biblioteca románica hispánica. Editorial Gredos, S.A., 2002 ISBN 8424923391, 9788424923396.

Castellano
Categoría:Chermanismos en castellano