Pasau perfecto de subchuntivo en francés

O pasau de subchuntivo en francés (subjonctif passé) indica accions rematadas Ludivine Glaud, Yves Loiseau, Elise Merlet: Grammaire essentielle du françáis. B1. Les Éditions Didier, 2015, pp 104-105. relacionadas con o deseyo, sentimiento, suposición, obligación, prohibición u mandato en oracions simples. Ye una forma composada con un participio pasau seguindo a un verbo auxiliar avoir u être.

 Formas 
As formas d'o pasau perfecto de subchuntivo con o verbo auxiliar avoir son:

 Persona Chanter Equivalencia en aragonés: Cantar 1ª Sing. Que j'aie chanté Que yo haiga cantau 2ª Sing. Que tu aies chanté Que tu haigas cantau 3ª Sing. Qu'il, qu'elle, qu'on ait chanté Que él, que ella haiga cantau, que haigan cantau 1ª Plur. Que nous ayons chanté Que nusatros haigamos cantau 2ª Plur. Que vous ayez chanté Que vusatros haigaz cantau 3ª Plur. Qu'ils, qu'elles aient chanté Que él(lo)s, que ellas haigan cantau

As formas d'o pasau perfecto de subchuntivo con o verbo auxiliar être son:

 Persona Se laver Equivalencia en aragonés: Lavar-se 1ª Sing. Que je sois lavé, que je sois lavée Que yo m'haiga lavau 2ª Sing. Que tu sois lavé, que tu sois lavée Que tu t'haigas lavau 3ª Sing. Qu'il soit lavé, qu'elle soit lavée, qu'on soit lavé Que él s'haiga lavau, que ella s'haiga lavau 1ª Plur. Que nous soyons lavés, que nous soyons lavées Que nusatros nos haigamos lavau, que nusatras nos haigamos lavau 2ª Plur. Que vous soyez lavés, que vous soyez lavées Que vusatros vos haigaz lavau, que vusatras vos haigaz lavau 3ª Plur. Qu'ils soient lavés, qu'elles soient lavées Que éls s'haigan lavau, que ellas s'haigan lavau

 Emplego 
Se fa servir o pasau de subchuntivo cuan l'acción ye rematada:
Ça me fait de la peine que aies perdu.
Me fa duelo que haigas perdiu.

Si l'acción no ye rematada se fa servir o present de subchuntivo:
Ça me fait de la peine que tu perdes.
Me fa duelo que pierdas.

 Referencias 

 Bibliografía 
 Gramática francesa. Larousse Editorial, S.A, 2000.
 Jesús Cantera y Eugenio de Vicente: Gramática francesa. Editorial Cátedra, S.A., 1999.
 Jacky Girardet, Jean-Marie Cridlig: Panorama Plus 1 Méthode de français. Santillana-Clé International, 1996.
 Jacqueline Picoche y Jean-Claude Rolland: Dictionnaire étymologique du français. Dictionnaires Le Robert, 2009. ISBN 2849024244, 9782849024249.
 Ludivine Glaud, Yves Loiseau, Elise Merlet: Grammaire essentielle du françáis. B1. Les Éditions Didier, 2015.
 Maïa Grégoire, Odile Thiévenaz: Grammaire progressive du français. Clé International, 2002.

Categoría:Tiempos verbals en francés