Persismos en aragonés

Los persismos en aragonés son palabras orichinarias de las luengas iranicas, en especial lo persa. Estando antigos y variaus los contactos entre los antigos pueblos iranicos y los griegos, romanos y arabes, los persismos han plegau a las luengas romances occidentals en diferents circumstancias y a traviés de cadenas de transmision complexas. En aragonés la mes gran part de los persismos han plegau sobre tot a traviés de l'arabe.

 Persismos transmesos por lo griego  
Los persismos antigos u medievals transmesos por lo griego pueden formar cadenas complexas que implican a lo latín u a las luengas romances.
Tigre. Libro d'el Trasoro. Breviarium ab Urbe condita. Edward A.Roberts: Diccionario etimológico indoeuropeo de la lengua española. Alianza Editorial, 2001. pp 170-171.
Tapete. Ángel Ballarín Cornel: Diccionario del Benasqués. Institución Fernando el Católico, Zaragoza, segunda edición 1978. p 484. Ya existiba en griego como TAPES, y a traviés de la forma diminutiva TAPETION pasó a lo latín como TAPĒTE y dimpués a l'aragonés medieval Tomás Buesa Oliver: En torno a un inventario siresano de 1266 (dudas léxicas, aclaradas por Berceo). Revista Berceo, nº 94-95. (1978), pp 191-232. y actual. 
Tapit. Se troba en las traduccions heredianas de lo "Libro de Marco Polo" y lo "Libro de los Emperadors". Juan Zonaras. Libro de los Emperadores (Versión aragonesa del compendio de historia universal patrocinada por Juan Fernández de Heredia). Edición de Adelino Álvarez Rodríguez. Larumbre Clásicos aragoneses. p 402. Se troba tamién en catalán medieval y deriva d'una forma en griego bizantín derivada TAPETION y diferent de la clasica a causa d'un fenomeno d'itacismo. Lo mesmo orichen tiene la palabra francesa tapis que ha plegau a lo castellano como tapiz.

 Persismos transmesos por l'arabe 
En las luengas europeas occidentals como l'aragonés bi ha palabras persas trasmesas por l'arabe como:
Acercón. LÍBANO, Ángeles y SESMA, J. Ángel, Léxico comercial en Aragón (Siglo XV) Institución Fernando el Católico, 1982. p 81.
Alfaz.
Alubia.
Algaraván.
Arreu. 
Azur / Azul.Carmesí. deriva de l'algarabía qarmazí y de l'arabe clasico قرمزي  qirmiziyy, de lo persa  kirm y de lo sanscrito कृमिज  kṛmija (feito por un cuco).Escaques.Escarlata. María Isabel Falcón Pérez: Comercio y comerciantes en Huesca a principios del siglo XV. Aragón en la Edad Media, ISSN 0213-2486, Nº 9, 1991 , pp. 243-268  Bi ha una hipotesi etimolochica que lo relaciona con lo persa saqirlat.Espinaques BLAS GABARDA, Fernando y ROMANOS HERNANDO, Fernando, Diccionario Aragonés: Chistabín-Castellano; Gara d'Edizions. Zaragoza, 2008. p 257. / espinais: BARCOS, Miguel Ánchel: El Aragonés Ansotano: estudio lingüístico de Ansó y Fago; Gara d'Edizions. Zaragoza, 2007, pp 106-107.ISBN 978-84-8094-058-0 p. 204. se remonta a lo persa ispanah a traviés de l'arabe hispano u algarabía ispinâg, *ispinâh.Farnaca: deriva de l'algarabía ẖárnaq y de l'arabe clasico ẖirniq, d'orichen persa.Laca. Amprada por lo latín medieval a l'arabe clasico, que la prenió de lo persa. En persa esta palabra ye d'orichen pracrito y remite a una palabra sanscrita.Narancha: lo persismo de l'arabe narandjah u نرنجة pasó a lo portugués como laranja y a lo castellano como naranja, dende a on que pasó a l'aragonés con la conoixencia en lo sieglo XVI d'una nueva mena de citrico provinient de China.Toroncha. Federico Corriente, María Jesús Viguera Molins: Relatos píos y profanos del manuscrito Aljamiado de Urrea de Jalón. Institución Fernando el Católico, 1990. p 211.

 Persismos transmesos por lo latín medieval u las luengas romances 

 Referencias 

 Bibliografía 
 Shojaeddin Shafa: De Persia a la España musulmana: la historia recuperada. Editor: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Huelva. Universidat de Uelba, 2016.
 LÍBANO, Ángeles y SESMA, J. Ángel, Léxico comercial en Aragón (Siglo XV) Institución Fernando el Católico, 1982. 
 Edward A.Roberts: Diccionario etimológico indoeuropeo de la lengua española. Alianza Editorial, 2001.
 Rafael Lapesa: Historia de la lengua española''. Editorial Gredos, 2001.

Categoría:Lexicolochía de l'aragonés