Báidín Fheilimí

"Báidín Fheilimí" (en aragonés o vaixiello chicot de Feidhlim, literalment o vaixellet de Feidhlim) ye una canción tradicional d'Irlanda. L'orichen suyo ye en a zona Gaeltacht d'o Condau de Donegal, amés se i mencionan as islas de Gola y Tory situatas en ixe condau.

A sobén se gosa amostrar en as escuelas a los ninos. A letra ye en gaelico irlandes y tien por tema a un vaixiello chicot d'un hombre que se diz Feidhlim (Phelim).

 Letra 

Letra orichinal en irlandes
Báidín Fheilimí d’imigh go Gabhla,
Báidín Fheilimí is Feilimí ann.
Báidín Fheilimí d’imigh go Gabhla,
Báidín Fheilimí is Feilimí ann.

(Chorus)
Báidín bídeach, báidín beosach,
Báidín bóidheach, báidín Fheilimí
Báidín díreach, báidín deontach
Báidín Fheilimí is Feilimí ann.

Báidín Fheilimí d’imigh go Toraí,
Báidín Fheilimí is Feilimí ann.
Báidín Fheilimí d’imigh go Toraí,
Báidín Fheilimí is Feilimí ann.

Chorus

Báidín Fheilimí briseadh i dToraí,
Báidín Fheilimí is Feilimí ann.
Báidín Fheilimí briseadh i dToraí,
Báidín Fheilimí is Feilimí ann.

Chorus

Báidín Fheilimí briseadh i dToraí,
Báidín Fheilimí is Feilimí ann.
Báidín Fheilimí briseadh i dToraí,
Éisc ar bord agus Feilimí ann.

Traducción a l'aragonés
O vaixiello chicot de Feidhlim se'n fue a Gola,
O vaixiello chicot de Feidhlim y Feidhlim adintro,
O vaixiello chicot de Feidhlim se'n fue a Gola,
O vaixiello chicot de Feidhlim y Feidhlim adintro.

(Chorus)
O vaixiello chicot, chicot áchil vaixiello,
O vaixiello chicot y voyant, o vaixiello chicot de Feidhlim,
O vaixiello chicot y recio, o vaixiello presto y chicot,
O vaixiello chicot de Feidhlim y Feidhlim adintro.

O vaixiello chicot de Feidhlim se'n fue a Tory,
O vaixiello chicot de Feidhlim y Feidhlim adintro,
O vaixiello chicot de Feidhlim se'n fue a Tory,
O chicot Feidhlim y Feidhlim adintro.

Chorus

O vaixiello chicot de Feidhlim naufrago en Tory,
O vaixiello chicot de Feidhlim y Feidhlim adintro,
O vaixiello chicot de Feidhlim naufrago en Tory,
O vaixiello chicot de Feidhlimen y Feidhlim adintro.

Chorus

O vaixiello chicot de Feidhlim naufragó en Tory,
O vaixiello chicot de Feidhlim y Feidhlim adintro,
O vaixiello chicot de Feidhlim naufragó en Tory,
Con peix a bordo y Feidhlim adintro.

 Vinclos externos 
 Ascuitar a version d'a canción Báidín Fheilimí d'o grupo Na Casaidigh 
 Ascuitar a version d'a canción Báidín Fheilimí d'a cantant Sinéad O'Connor 

Categoría:Cancions d'Irlanda
Categoría:Cancions en irlandés