Lorient

Iste articlo ye sobre o nombre propio. Pa atros usos se veiga Lorient (desambigación).

Lorient EDACAR Nº 9 - Antroponimia Aragonesa. Nombres de persona en aragonés. Comisión d'Onomastica de l'Academia de l'Aragonés. ISSN: 1988-8139. Marzo de 2014.Con a variant palatalizada Llorient, con as suyas variants Lorent y LorenzCon a variant palatalizada Llorenz ye un antroponimo masculín d'orichen latino que significa Coronau con Laurers. Sant Lorient se celebra o 10 d'agosto. Existe tamién a variant ortografica Lorién.

As formas femeninas equivalents son Lorienta, Lorenta y Lorenza.Con a variant palatalizada Llorenza

 Variants en navarro-aragonés 
A forma Lorent se rechistra en l'aragonés medieval d'a val d'Ebro, a forma Lorient se rechistra en a toponimia sobrarbesa. Foneticament o doblet ye comparable a Vicent-Vicient, y de feito Sant Vicient d'a Buerda y cerca de Sant Lorient.

En romanz navarro se troba Lorenz, variant que podría tener influencia occitana y que tamién trobamos en textos escritos en aragonés referents cuan traducen toponimos catalans como o Castiello de Lorenz en a "Cronica de Sant Chuan d'a Penya" u escritos en aragonés dende Catalunya, como os de l'Archivo d'a Corona d'Aragón:

Encara en un texto de l'anyo 1534 escrito en Lo Mas de las Matas en castellano pero con muitos elementos aragoneses se leye yglesia de Sant Lorenz de Aguaviva, referindo-se a la ilesia d'esta localidat catalanoparlant vecina:

 Variants en otros idiomas 
 Alemán: Lorenz, Lars
 Basco: Laurentzi, Loren, Lorentzo, apodo u diminutivo: Lontxo
 Castellano: Lorenzo
 Catalán: Llorenç
 Corso: Larenzu
 Eslovaco:Vavrinec 
 Francés: Laurent
 Cheorchiano: ლავრენტი (Lavrenti)
 Griego: Λαυρέντιος, Λαυρέντης (Lavrentios, Lavrentis)
 Inglés: Laurence, Lawrence apodo: Larry, Laurie
 Irlandés: Labhrás
 Italiano: Lorenzo
 Latín: Laurentius
 Noruego: Lars
 Occitán: Laurenç
 Portugués: Lourenço
 Rumano: Laurenţiu
 Ruso: Лаврентий (Lavrenti Lavrentiy Lavrenty)

Notas

Referencias

 Veyer tamién 
 Sant Lorient.

Categoría:Antroponimos masculins
Categoría:Antroponimos d'orichen latino