Idioma albanés

L'albanés (gjuha shqipe) ye un idioma d'a familia d'as luengas indoeuropeas fablato per mes de 6 millons de personas, principalment a Albania, Serbia con Kosovo, Grecia, Montenegro y Macedonya d'o Norte, pero tamién a belaltras partes de los Balcans y en as costas orientals d'a peninsula italica y Sicilia. Igualment lo fabla buena cosa de la chent de la diaspora ta Escandinavia, Alemanya, Reino Uniu, Italia, Turquía, Echipto, Australia y Estaus Unius.

 Filiación lingüistica 
L'albanés forma la suya propia branca de lo filo indoeuropeu. La suya filiación ta iste filo la contrimostró lo filologo alemán Franz Bopp en 1854. L'idioma no conserva garra parient amanato, encara que existen muitos dialectos de l'albanés, beluns prou distants entre éls. No bi ha un consenso claro sobre lo suyo orichen. Bels estudiosos sustienen que deriva de lo idioma ilirio, bels altros dicen que de lo tracio u de lo daco (posiblement fuesen idiomas amanatos). Lo problema, a ormino cargato d'embrecacions politicas, ye ubierto dende la perspectiva lingüistica.


 L'albanés acomparato con altros idiomas indoeuropeus 
Albanés  muaj  i ri  nënë  motër  natë  hundë  tre  i zi / y zezë  i kuq  i verdhë  i blertë / i gjelbër  ujk Altros idiomas indoeuropeus Aragonés  mes nuevo mai chermana nueit naso tres negro royo amariello verde lupo Anglés month  new  mother  sister  night  nose  three  black  red  yellow  green  wolf Latín  mēnsis  novus  māter  soror  nox  nasus  trēs  āter, niger  ruber  flāvus, gilvus  viridis  lupus Italiano  mese  nuovo  madre  sorella  notte  naso  tre  nero  rosso  giallo  verde  lupo Alemán  Monat  neu  Mutter  Schwester  Nacht  Nase  drei  schwarz  rot  gelb  grün  Wolf Portugués  mês  novo  mãe  irmã  noite  nariz  três  preto  vermelho  amarelo  verde  lobo Espanyol  mes  nuevo  madre  hermana  noche  nariz  tres  negro  rojo  amarillo  verde  lobo Rumano  luna  nou/noi  mamă  soră  noapte  nas  trei  negru  roşu  galben  verde  lup Galés  mis  newydd  mam  chwaer  nos  trwyn  tri  du (/di/)  coch, rhudd  melyn  gwyrdd, glas  blaidd Polaco  miesiąc  nowy  matka  siostra  noc  nos  trzy  czarny  czerwony  żółty  zielony  wilk Letón  mēnesis  jauns  māte  māsa  nakts  deguns  trīs  melns  sarkans  dzeltens  zaļš  vilks Lituano  mėnuo  naujas  motina  sesuo  naktis  nosis  trys  juoda  raudona  geltona  žalias  vilkas Bulgaro  месец mesets  нов nov  майка maika  сестра sestra  нощ nosht  нос nos  три tri  черен cheren  червен cherven  жълт zhălt  зелен zelen  вълк vălk Ruso  месяц mesyats  новый noviy  мать mat'  сестра sestra  ночь noch  нос nos  три tri  чёрный chornyi  красный krasnyi  жёлтый zholtyi  зелёный zelyonyi  волк volk

 Nota: Fueras de kuq, verdhë y gjelbër, la resta de vocables albaneses provienen dreitament de lo protoindoeuropeu. L'albanés motër, cognato con a radiz indoeuropea ta "mai", ye unico per haber mudato lo significato ta lo de "chermana".

 Estructura de la luenga 
 Fonolochía y grafía 
L'albanés conta con 7 vocals y 29 consonants. La variedat guega tien una serie de vocals nasals que no existen en a toska. Un altra particularidat ye la vocal meya central "ë", redueita a fin de parola. L'acento recaye cuasi siempre en a penultima silaba.

L'albanés ye estato escrito con diferents alfabetos dende lo sieglo XV. En primeras, lo dialecto tosko s'escribió con l'alfabeto griego y lo guego con l'alfabeto latino. Tamién s'han escrito las dos variedaz con la versión turca otomana de lo alfabeto arabe, con l'alfabeto cirilico y con bels alfabetos locals.

En l'actualidat, l'alfabeto albanés moderno ye basato en l'alfabeto latino, adhibindo-ye las letras ë y ç, a la vegada que nueu digrafos. Se standardizó en 1909.

 Lexico 
Lo lexico de l'albanés ye estato influito d'entre historia per toz os idiomas que l'arredolaban. Se creye que l'antigo griego y lo latín de los Balcans i exercioron una gran influencia, asinas como, posteriorment, las luengas eslavas, sobretot la bulgara, lo turco (y l'arabe y persa per medio d'él) y, mes recientment, de lo griego moderno. Atamas de totas ixas influencias, l'albanés ha conservato la suya esencia y contina estando unico como branca propia de lo filo indoeuropeu.

Refirmando l'orichen daco d'a lengua albanesa o lexico d'orichen latín presenta coincidencias con o rumano. Por eixemplo o personache mitolochico zanë albanesa corresponde a la zană en Rumanía y se remontan a la "Diana" latina como as xanes asturianas y lo toponimo ribagorzano fontchanina.

O lexico referent a lo parentesco ye d'orichen dreitament indoeuropeu en as parolas que se refieren a parients agnaticios, pero ye d'orichen latino en as parolas referents a parients cognaticios:

{| class="wikitable"
| bgcolor=#cccccc | Latín
| bgcolor=#cccccc | Albanés
| bgcolor=#cccccc | Cognato arrumano
| bgcolor=#cccccc | Cognato rumano
| bgcolor=#cccccc | Significato en aragonés
|-
| bgcolor=#DDEEFF | AMITA
| bgcolor=#DDEEFF | emtë
| bgcolor=#DDEEFF | -
| bgcolor=#DDEEFF | -
| bgcolor=#DDEEFF | tía
|-
| bgcolor=#DDEEFF | AVUNCULUM
| bgcolor=#DDEEFF | ungji
| bgcolor=#DDEEFF | -
| bgcolor=#DDEEFF | unchi
| bgcolor=#DDEEFF | tio
|-
| bgcolor=#DDEEFF | CŌNSŌBRĪNUM
| bgcolor=#DDEEFF | kushëri
| bgcolor=#DDEEFF | cusurin
| bgcolor=#DDEEFF | -
| bgcolor=#DDEEFF | primo
|-
| bgcolor=#DDEEFF | CŌNSOCRUM
| bgcolor=#DDEEFF | krushk
| bgcolor=#DDEEFF | cuscru, cuscur
| bgcolor=#DDEEFF | cuscru
| bgcolor=#DDEEFF | paraninfo
|-
| bgcolor=#DDEEFF | COGNĀTUM
| bgcolor=#DDEEFF | kunat 
| bgcolor=#DDEEFF | cumnat
| bgcolor=#DDEEFF | cumnat
| bgcolor=#DDEEFF | cunyato
|-
| bgcolor=#DDEEFF | PARENTES
| bgcolor=#DDEEFF | prind 
| bgcolor=#DDEEFF | părinte
| bgcolor=#DDEEFF | părinte
| bgcolor=#DDEEFF | prochenitors
|-
| bgcolor=#DDEEFF | FAMILIA
| bgcolor=#DDEEFF | fëmijë 
| bgcolor=#DDEEFF | fumeal’e| bgcolor=#DDEEFF | femeie| bgcolor=#DDEEFF | os fillos, a prole
|-
|}

A l'igual que esdevién con o basco terminolochía cristiana tamién ye d'orichen latino, asinas como parolas referents a la organización, y actividat intelectual: Carlo Tagliavini: Lo orígenes de las lenguas neolatinas. Introducción a la Filología romance. Fondo de Cultura Economica.

 Latín Albanés Cognato arrumano Cognato rumano Significato en aragonés CĪVITĀTEM qytet țitate cetate ciudat LĒGEM ligj leage lege lei CŌGITĀRE kujtoj  - cugeta pensar CONVENTUM kuvënd - cuvânt «parola» reunión, discurso

Tamién a l'igual que con as denominacions bascas d'un árbol prou común como o fayo y un fruito comestible común como o figo, que son d'orichen latino, en albanés bi ha denominacions d'animals comuns y alimentos basicos d'orichen latino.

 Latín Albanés Cognato arrumano Cognato arrumano Significato en aragonés CABALLUM kalë cal cal caballo CANEM qen cîne câine can BUCCA bukë bucă bucă pan

Tamién bi ha adchectivos calificativos de claro orichen latino y que presentan cognatos en rumano:

 Latín Albanés Cognato arrumano Cognato rumano Significato en aragonés IN ALTUM naltë  (a)naltu înalt alto CURTUS shkurt șcurtu scurt curto

Frases cutianas en albanés:

 Traducción Frase IPA Me pena, lo siento  më fal     No entiendo  nuk kuptoj    An ye lo escusato? ku është banjoja?     Cómo te clamas/dices? Si te quajnë?  Salut (en brindis) gëzuar    Fablas anglés?  flisni Anglisht?  

 Aspectos socioculturals 
 Situación cheografica 
L'albanés ye fablato principalment a Albania, Kosovo y Macedonya d'o Norte. Tamién per bella chent en altras partes de los Balcans, como Serbia, Montenegro y Grecia. a la vegada, encara lo charran de traza significativa las comunidaz immigrants ta Alemanya, Belchica, Echipto, Estaus Unius, Grecia, Italia, Reino Uniu, Suecia, la Turquía europea y Ucraína.

 Situación social 
Charran albanés bels 6 millons d'individuos. L'idioma, en una forma revisata de la variedat toska, ye la luenga oficial de la Republica d'Albania. Ye tamién un de los idiomas oficials de Kosovo, Montenegro y Macedonya d'o Norte.

 Variación diatopica 
L'albanés tien una gran diversidat dialectal, encara que las suyas parlas s'agrupan principalment en dos variedaz, la guega y la toska. Lo río Shkumbin ye la linia que desepara las dos, fablando-se lo guego a lo N de lo río y lo tosko a lo S. Francisco Villar Los indoeuropeos y los origenes de Europa. Lenguake e historia. Editorial Gredos, 1991. pp 282-285

Lo tosko, l'alacet de l'albanés oficial, se subdibide en numbrosos dialectos. La parla de los arvanitas, a Grecia, ye de las mes diverchents.

 Diferiencias lexicas destacables entre lo tosko y lo guego 
Forma estándard  Forma toska  Forma guega  Traducción Shqipëri  Shqipëri  Shqypni  Albania një  një  nji / njo  un nëntë  nëntë  nândë  nueu është  është  âsht / â  ye bëj  bëj  bâj  fer emër  emër  êmën  nombre pjekuri  pjekuri  pjekuni  matureza gjendje  gjëndje  gjêndje  situación zog  zok  zog  paixaro mbret  mbret  mret  rei për të punuar  për të punuar  me punue  treballar rërë  rërë  rânë  arena qenë  qënë  kjênë / kânë  estato (part.) dëllinjë  enjë  bërshê  chinipro baltë  llum  bâltë  bardo cimbidh  mashë  danë  tenacetas
( ˆ ) denota una vocal nasal, caracteristica de lo guego.

 Literatura 
Lo documento mes antigo que se'n conserva ye "Formula e Pagëzimit" (formula baptismal), escrito en a variedat guega en 1462, asinas como bels versos de lo Nuevo Testamento d'ixe periodo.

Lo libro imprentato mes antigo que se conoix en luenga albanesa ye lo Meshari'' u misal, escrito per Gjon Buzuku, clerigo catolico de 1555. La primer escuela albanesa l'ubrioron es franciscanos en 1638, en Pdhanë.

Ta 1635, Frang Bardhi escribiba lo primer diccionario latín-albanés.

Lo poeta mes notable de la era otomana estió Naim Frasheri, que vivió en Istambul.

Las introduccions de Fan Noli ta las suyas propias traduccions de Cervantes, Ibsen, Omar Khavam y Shakespeare en ficioron lo principal critico literario de lo periodo d'entre guerras.

Lo escritor albanés contemporanio mes conoixito ye Ismail Kadare, naixito en 1935, autor de 15 novelas traducitas ta mes de 40 idiomas.

 Vinclos externos 

 Clases d'albanés con profesor en línia (En anglés)
 Trestallo de l'Ethnologue sobre l'idioma albanés
 Diccionario albanés-anglés anglés-albanés
 Diccionario albanés-espanyol espanyol-albanés

 Referencias 

*