Leenvertaling

'n Leenvertaling is 'n woord, uitdrukking of segswyse, wat in 'n vertaalde vorm aan 'n ander taal ontleen is, met behoud van die konstruksie van die oorspronklike woord.

Die Afrikaanse name vir die dae van die week is leenvertalings uit Laat-Latyn.

Vergelyk met 'n Leenwoord, waar die woord van 'n ander taal oorgeneem word sonder om dit te vertaal.

Voorbeelde

driehoek, van triangulum (Latyn)
tydverdryf, van passe-temps (Frans)
selfmoord, van Selbstmord (Duits)
kettingroker, van chain smoker (Engels)
wolkekrabber, van sky scraper (Engels)
 draadloos, van wireless (Engels)

Kategorie:Taalkunde