Oversætterens kommentarer
Forfattere: Kasper Nefer Olsen
Tidsskrift: passage (2001-12-01)

## KASPER NEFER OLSEN

## Oversætterens kommentarer til Catul

Catul's digt Pedicabo ego vos et irrumabo kan næppe kaldes pornografisk,  men disku­ terer til gengæld et forhold som er centralt for enhver litteraturforståelse, nemlig det mellem forfatteren og  teksten. Pornografiens særlige interesse  består  ikke  mindst i altid at have sat dette forhold på spidsen: fra Catul over Sade til Joyce og Miller har den sociale og moralske orden gjort forfatterens person ansvarlig for den uorden som teksterne  'sår'  i  kulturen. Problematikken  er  i  dag  muteret,  men ikke  dermed  op­ hævet:  ganske  vist  skrives  den  'hårde'  pornografi  af  professionelle  'tekstforfattere' der føler lige så lidt  ved det,  de producerer,  som f.eks. folk der skriver reklameslo­ gans,  og  derfor er  lige så respektable som enhver anden der blot tjener penge; men samtidig ser  vi 'pæne'  forfattere søge at give deres  blege image lidt  røde kinder  ved dristige  stiløvelser  der  netop  vil  antyde  at  de  i  virkeligheden  lever  et  intenst  og grænseoverskridende erotisk liv. Identifikationen mellem forfatter og værk er og bli­ ver  imidlertid fremmed for  den litterære frihed,  og  som man  ser,  er  Catul helt cool på det punkt: fantasierne, projektionerne og identifikationerne er helt og holdent på læserens side.

En bemærkning om metrikken. Som bekendt skrives latinske vers ved et spil ikke. mellem trykstærke og tryksvage stavelser, men derimod mellem lange og korte. Man har ment at dette var umuligt at gengive på et sprog som dansk; sandheden er at der blot . kræves en minimal indsats for at fa del i den rytmiske fornemmelse i. antikkens tul bruger således her et yndet metrum som han har fra den lesbiske digter Sappho,

latin  (idet  man et  øjeblik må glemme hvad man har hørt af gregoriansk sang). Ca­ og  som hvert eneste  vers gentager  helt  'bevidstløst':

�-�-�-�-�-�����-�-�-�� Man kan notere dette musikalsk f.eks. med halv- og  kvartnoder,  eller mindre for­

melt:

baa baa baa ba ba baa ba baa ba baa baa. Læseren opfordres til at gentage denne rytme i hovedet et par gange til den 'sidder' (det er  en 9-tallig  figur:  det skal swinge!) og  derpå  læse  digtet,  gerne  højt. Man  vil opdage at det sexede ligger et andet sted end i de frække ord (  er du først i gang,  er det ikke til at holde op).

I I

Bemærk i øvrigt at digtet - skønt naturligvis urimet,  som al latinsk poesi - efter sin  overordnede  form  er  en sonet, mere end 1000 år  før  denne officielt  blev  opfun­ det.