## Henning Bergenholtz & Wolfgang Koch*

## Hermes in the past and in the future

This issue can be seen as the end of a process from a primarily Danish to a truly international journal. This development is documented in this issue with a register of all articles in the fi  rst 38 issues of Hermes. As a part of this registration, you can fi  nd an overview over the number of contributions in the languages used. We would like to thank Loránd-Levente Pálfi   for the fi  ne job and the effort he has put into this project. We really hope that the readers of Hermes will take advantage of the different parts of the index.

In the next three issues of Hermes, you will fi  nd the following thematic sections:

Hermes 40, February 2008: Around the Instructional Text

Hermes 41, September 2008: Knowledge Communication in a Multimodal Context

Hermes 42, February 2009: Translation Studies

In addition to the thematic sections every issue will as usual contain other scientifi  c contributions to other topics and also reviews.

We also want to thank the numerous scholars that have agreed upon participating in our scientifi  c committee. Their competence will help Hermes to be a still better journal in the future.

* Henning Bergenholtz & Wolfgang Koch Department of Language and Business Communication Aarhus School of Business, University of Aarhus Fuglesangs Allé 4 DK-8210  Aarhus V hb@asb.dk & wk@asb.dk

7

## Scientifi  c Committee for Hermes

| Name                        | E-mail                         | Main Areas of Research                                                                                                  |
|-----------------------------|--------------------------------|-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|
| Ahrens, Barbara             | bahrens@uni-mainz.de           | Translation Theory                                                                                                      |
| Bargiela, Francesca         | Francesca.bargiela@ntu.ac.uk   | Business Discourse, Re- search Methodology, Inter- cultural communication                                               |
| Charles, Mirjaliisa         | Mirjaliisa.charles@hse.fi      | BusinessEnglish/Communi- cation,EnglishLinguaFran- ca, Business Negotiations                                            |
| Chesterman, Andrew          | andrew.chesterman@helsinki.fi  | ContrastiveAnalysis,Trans- lation Theory, Research Methodology                                                          |
| Englund Dimitrova, Birgitta | Birgitta.Englund@tolk.su.se    | Translation Process Re- search, Interpreting                                                                            |
| Fabricius-Hansen, Cathrine  | c.f.hansen@german.uio.no       | Applied and General Lin- guistics                                                                                       |
| Fuertes Olivera, Pedro      | pedro@tita.emp.uva.es          | LSP Lexicography/Termi- nology, Corpus Linguistics and LSP, Sociolinguistics                                            |
| Gile, Daniel                | daniel.gile@yahoo.com          | Conference Interpreting, Translator and Interpreter Training, Research Meth- ods and Paradigms in Trans- lation Studies |
| Gotti, Maurizio             | maurizio.gotti@unibg.it        | Features and Origins of Spe- cialized Discourse, English Syntax, Lexicology, and Lexicography                           |
| Göpferich, Susanne          | susanne.goepferich@uni-graz.at | Translation Process Re- search, Comprehensibility Research, SpecializedCom- munication and Knowledge Transfer           |
| Habscheid, Stefan           | habscheid@sisib.uni-siegen.de  | Communication in Organi- zations and Institutions, Text Linguistics, Critical Discourse Analysis                        |
| Humbley, John               | humbley@eila.jussieu.fr        | Terminology, Neology, Translation Theory                                                                                |

| Jakobsen, Arnt Lykke   | alj.eng@cbs.dk                        | Translation Theory, Trans- lation Process Studies, Translation Technology          |
|------------------------|---------------------------------------|------------------------------------------------------------------------------------|
| Lerat, Pierre          | pierre.lerat@wanadoo.fr               | Terminology, Lexicology                                                            |
| Molnár, Valeria        | Valeria.molnar@tyska.lu.se            | Linguistics                                                                        |
| Nickerson, Catherine   | c.nickerson@let.ru.nl                 | Business Discourse                                                                 |
| Nølke, Henning         | romhn@hum.au.dk                       | Modern French, Argumen- tation, Linguistic and Lite- rary Polyphony                |
| Poncini, Gina          | Gina.Poncini@unimi.it                 | Communication in Multi- lingual Business Contexts                                  |
| Prinsloo, Daniel       | danie.prinsloo@up.ac.za               | Lexicography, Human Lan- guage Technology                                          |
| Rothkegel, Annely      | annely.rothkegel@phil.tu-chem nitz.de | Text Linguistics, Technical Communication, Phraseol- ogy                           |
| Schubert, Klaus        | schubert@fh-flensburg.de              | Technical Communication Studies, Translation Stu- dies, Interlinguistics           |
| Stegu, Martin          | martin.stegu@wu-wien.ac.at            | Didactics of Foreign Lan- guages and LSP, Intercul- turalCommunication,Semi- otics |

10