## HERMES

## Journal of Language and Communication in Business

## Board of Referees

Barbara Ahrens Richard Alexander Francesca Bargiela Mirjaliisa Charles Andrew Chesterman Judy Delin Fabrice Desmarais Birgitta Englund Dimitrova Cathrine Fabricius-Hansen Pedro Fuertes-Olivera Daniel Gile Susanne Göpferich Maurizio Gotti Rufus Gouws Stefan Habscheid Sandra Halverson John Humbley Arnt Lykke Jakobsen

## Hermogenes:

I should like to know about Hermes.

## Socrates:

I should imagine that the name Hermes has to do with speech, and signifies that he is the interpreter, or mes -senger, or thief, or liar, or bargainer; all that sort of thing has a great deal to do with language.

(Platon, Kratylos)

Anne Kankaanranta Veronika Koller Marion Krause Pierre Lerat Leena Louhiala-Salminen Valeria Molnár Catherine Nickerson Henning Nølke Gina Poncini Daniel Prinsloo Annely Rothkegel Pernille Schnoor Klaus Schubert Martin Stegu Jeanne Strunck Eija Ventola Hilkka Yli-Jokipii

## HERMES Journal of Language and Communication in Business

## 57 - 2018

## EDITORIAL BOARD

Helle Dam Jensen & Patrick Leroyer (Editors-in-Chief) Petra Klimant, Michael Tieber & Hanna Risku (Theme editors)

EDITORIAL COMMITTEE Carmen Heine Ushma Chauhan Jacobsen Helle Dam Jensen Poul Erik Jørgensen Patrick Leroyer

PUBLISHED BY

School of Communication and Culture Aarhus University, Faculty of Arts

http://hermesjournal.au.dk

## © HERMES 2018

HERMES er sat med Times Laserprint af Vibeke Vrang. Udgives af Aarhus University, Faculty of Arts. Alle rettigheder forbeholdes. Genoptryk af artikler kun med redaktionens tilladelse. ISSN 0904-1699

## THEMATIC SECTION

## Expertise and Behaviour: Aspects of Cognitive Translation Studies

## ARTICLES

| Petra Klimant, Michael Tieber &Hanna Risku Introduction to the Thematic Section: Expertise and Behaviour: Aspects of Cognitive Translation Studies....................................................                                                                          |   7 |
|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----|
| Sandra L. Halverson Metalinguistic Knowledge/Awareness/Ability in Cognitive Translation Studies. Some Questions.....                                                                                                                                                            |  11 |
| Ricardo Muñoz Martín &Celia Martín de León Fascinatin' Rhythm - and Pauses in Translators' Cognitive Processes.................................................                                                                                                                 |  29 |
| Elisabet Tiselius                                                                                                                                                                                                                                                               |     |
| Exploring Cognitive Aspects of Competence in Sign Language Interpreting of Dialogues: First Impressions...................................................................................................................................                                      |  49 |
| Boguslawa Whyatt Testing Indicators of Translation Expertise in an Intralingual Task......................................................                                                                                                                                      |  63 |
| Ana Rojo &Purificación Meseguer Creativity and Translation Quality: Opposing Enemies or Friendly Allies?.........................................                                                                                                                               |  79 |
| Gregory M. Shreve Levels of Explanation and Translation Expertise..................................................................................                                                                                                                             |  97 |
| OTHERARTICLES                                                                                                                                                                                                                                                                   |     |
| Ariadna Strugielska &Katarzyna Pi ą tkowska Culture, Competence and Intercultural Competence: Global and Local Diversities in Intercultural Discourse.......................................................................................................................... | 109 |
| Patrizia Anesa Forms of Hybridity in Travel Blogs......................................................................................................                                                                                                                         | 125 |
| Belinda Crawford Camiciottoli The Nuances of Brand Personality: ACorpus-assisted Linguistic Analysis of Web-based Communications of Fashion Brands.....................................................................................................                         | 141 |
| Khalfan S. Al Obaidani Translating Terminology in Business Annual Reports (English-Arabic)..............................................                                                                                                                                        | 161 |
| Saeed Ameri &Masood Khoshsaligheh Exploring the Attitudes and Expectations of Iranian Audiences in Terms of Professional Dubbing into Persian.............................................................................................................................      | 175 |
| Christopher D. Mellinger Problem-based Learning in Computer-assisted Translation Pedagogy.................................................                                                                                                                                      | 195 |
| Publications received ...............................................................................................................................                                                                                                                           | 209 |

## Contents