## 'THAT VERY FUNNY ARTICLE,' POLLYPERRUQUE , AND THE 100 TH  ANNIVERSARY OF DUCHAMP'S FOUNTAIN

## Thomas Girst

## ABSTRACT

Within half a century, the status of Duchamp's readymades changed from  iconoclastic  object  to  iconic  sculpture.  This  contribution focusses on two of Duchamp's readymades, one from 1915 and thus dated at the very beginning of Duchamp's occupation with this subject matter, while the other is dated 1967, the very last object to enter this particular category within Duchamp's oeuvre. André Breton remarked that 'future generations can do no less than make a systematic effort to go back the stream of Duchamp's thought and carefully describe its meanderings in search of the hidden treasure which  was  his  mind.'  It  is  with  these  suggestions  in  mind  that, after the examination of an heretofore unknown readymade from the 1910's and his collage Pollyperruque from the year before he passed away, final observations will examine the 100th anniversary of Duchamp's Fountain to reassess the readymade's potential as an analog object and social media phenomenon in the digital realm.

## KEYWORDS

Marcel Duchamp, readymade, Fountain , Pollyperruque

Within half a century, the status of Duchamp's readymades changed from iconoclastic object to iconic sculpture. While publications on the readymades are ubiquitous, primary literature and historical sources oftentimes remain overlooked. Yet, it is the exploration and analysis of this material which may still yield the greatest results when attempting to grasp all facets of the multitudinous polyvalence  that  the  readymades  constitute.  This  contribution focuses  on  two  of  Duchamp's  readymades,  one  from  1915  and thus dating the very beginning of Duchamp's occupation with this subject matter, while the other, from 1967 , is the very last object to enter this particular category within Duchamp's oeuvre. The former has escaped any scrutiny so far, whereas the latter has remained the least studied readymade in Duchamp scholarship. André Breton once remarked that 'future generations can do no less than make a systematic effort to go back the stream of Duchamp's thought and carefully describe its meanderings in search of the hidden treasure which was his mind.' 1 It is in heeding this advice that, after the examination  of  a  heretofore  unknown  readymade  from  the 1910's and Duchamp's readymade postcard collage Pollyperruque from the year before he passed away, the final observations will examine the 100th anniversary of Duchamp's Fountain to reassess the  readymade's  potential  as  analog  object  and  social  media phenomenon in the digital realm.

## 'THAT VERY FUNNY ARTICLE'

In late summer of 1918, Marcel Duchamp prepared to leave New York for Buenos Aires, at a time when he had just turned 31 years of age. 2 As he found out then, his status as a non-citizen in the US since 1915 did not entirely protect him from the draft. With Argentina, he had chosen a neutral country in which he could remain until after the armistice, only to return safely to France from there. He had left New York by ship together with his lover, Yvonne Chastel (1884c.1967), and while there he taught French, worked on his studies of the Large Glass ( 1915-23) (Fig. 3.2) ,  and  played chess in a local club. It turned out that the isolation proved rather productive. He created a small work on glass, To be Looked at (from the Other Side of the Glass) with One Eye, Close to, for Almost an Hour (1918) and also designed a chess set with local craftsmen. Duchamp further explored  stereoscopy  and  instructed  his  sister  Suzanne  (18891963) in Paris to create an Unhappy Readymade (1919) by hanging a geometry book from a balcony, thus exposing it to the wear and tear of the elements.

It bears notice that Duchamp, before bringing Yvonne Chastel with him to Buenos Aires, had repeatedly asked Ettie Stettheimer (1875-1955)  to  come  along.  Of  the  Stettheimer  sisters -three artistically inclined socialites of considerable family wealth, all of which Duchamp taught French and all of which were in love with Duchamp -he took the most liking to Ettie (1875-1955), the youngest one, a forthright writer and philosopher, who continued to include the artist friend as a character in many of her novels. In his many affectionate letters to the Stettheimer sisters from Buenos Aires, it is in his lines to Ettie, within his correspondence of early 1919, that he discusses the concept of the readymades: 'Have you heard about the 'ready mades'? If not, ask Roché 3 about them. That very funny article in the Tribune that you mention is a 'Ready made.' I signed it, but didn't write it. I'm sorry I didn't keep some other articles of the same type which you would have really enjoyed. Besides which, I have never had wavy hair (apart from when I was 5) […]' 4

The article that Duchamp refers to in his letter was published over three years prior in the Sunday edition of The New York Tribune , on September 12, 1915. 5 The artist had arrived to the United States on June 1915 and at that time was better known there than he was in Europe, due to the succès de scandale his Nude Descending a Staircase, No. 2 had caused at the Armory Show in New York two years earlier. Hence, the article in question is fittingly titled 'The Nude-Descending-a-Staircase  Man  Surveys  Us,'  written  by  art editor and critic Henry Mc Bride (1867-1962), 6 a great proponent of  modernism  whom  Duchamp  later  befriended.  In  the  article, the artist is described as 'only 28, [he] dresses most correctly in the  mode,  and  is  quite  handsome  with  blond,  curly  hair.'  It  is the description of the hair which makes it possible to link Henry McBride's portrait of Duchamp to the article he describes to Ettie Stettheimer.  To  the  artist,  the  article's  importance  cannot  be overestimated as it was the first piece on him published by a major newspaper upon his arrival in New York. The New York Tribune itself advertised it four days before its appearance on the front page: 'Marcel Duchamps [sic] Whose 'Nude Descending a Staircase' held New York's attention a season or two ago, tells in next Sunday's Tribune why America is the place for Art's development. Abroad standards are fixed, he says, but here we are reaching after new ideas, yearning, striving. Our skyscrapers? Why, he wants a studio in the topmost turret of the highest: It's an intimate, crisp reflection of a very unusual young man's ideas. Reserve next Sunday's paper at your newsdealer's.'

The article itself was published across the lower half of the second page of the Sunday Tribune .  Curiously  enough, it  does appear without a byline mentioning its author. On the same page above, a longer piece titled 'Does A Fluctuating Birth Rate Make War?' is properly attributed to the progressive British physician Havelock Ellis (1859-1939). Duchamp's words to Stettheimer, 'I signed it, but didn't write it' is what qualifies the article to be a readymade, and indeed, the three words 'By Marcel Duchamp' appear  in  printed  lower-  and  upper-case  letters  between  the introductory remarks and three columns of quotes by the artist. As early as 1911 and until he gave up on painting altogether in 1918, Duchamp had started signing the canvas with printed capital letters to disassociate himself from the handmade and the merely visual, while at the same time becoming more interested in the mechanical and in the realm of ideas. As for his readymades, the intricate game of delegation had begun in his letter from New York dated 15 January 1916 to his sister Suzanne in Paris, asking her to sign in his stead the subsequently lost Bottle Dryer , which he had initially bought in 1915 and left in the studio. 7 It was around the same time as his letter to Ettie Stettheimer that he instructed his sister from afar to create what came to be known as his Unhappy Readymade .  And a year earlier, a professional sign painter had inscribed his name in pencil next to the hand he had painted on the artist's behalf at the center of Duchamp's large commission Tu m' . 'I signed it but I did not write it.' The game continued a few years later, when Duchamp collaborated with Henry McBride on a luxury and a regular limited edition of the latter's critical writing titled Some French Moderns Says McBride . Duchamp explained the journalist his wishes for the bibliographical details in their mid1922 correspondence, including a sketch with the words 'certified copyright':  'On  the  back  of  the  cover,  I  would  like  to  put  the acknowledgment you've been talking about. But can you draft it? -something like this: These articles (?) appeared in the N. Y . Sun and N.Y. Herald during the last seven years or between 1915 and 1918 Copyright 1922 Rrose Sélavy. This last sentence is my signature. Rrose Sélavy, in case you didn't know, was born in 1920.' 8 Rrose Sélavy became Duchamp's often used female alter ego, signing for him in industrial font capital letters his semi-readymades like Fresh Widow (1920) (Fig. 3.11) or Why not Sneeze (1921).

Yet another detail of Duchamp's readymade newspaper article bears  mention.  In  the  center,  between  two  columns  to  the  left and to the right, a large cutout from a photograph is reproduced showing Marcel Duchamp resting on a deckchair. Duchamp had only arrived in New York a few months prior to the publication of the New York Herald article,  on  the  SS  Rochambeau, a large French transatlantic ocean liner built in 1911 and with a capacity for  over  2,000  passengers. The illustration might have derived from a photograph taken on board the steamer, where deckchairs alongside the railings of a ship were a common sight, just as they are today. In a facsimile included in the 'Speculations' folder, part of the edition of À l'infinitif ( The White Box ) published by the New York gallery Cordier & Ekstrom in 1967 , Duchamp writes of 'two 'similar'  objects,  i.e.  of  different  dimensions  but  one  being  the replica of the other (like 2 deckchairs [chaises 'transatlantiques'], one  large  and  one  doll  size),  that  could  be  used  to  establish  a 4-dimensional  perspective -not  by  placing  them  in  relative positions with respect to each other in space3 [three dimensional space] but simply by considering the optical illusions produced by the difference in their dimensions.' It has been argued that the verso onto which the artist jotted down this observation is not so much the back of a preexisting picture postcard but was rather designed by Duchamp to appear as one. 9 The recto shows a watercolor -possibly by Duchamp himself -of three boats on a pond or a broad river, surrounded by four large trees, much shrubbery in various shades  of  green  and  a  tall  mountain  in  the  background  with  a clouded pink sky likely around the time of sunset. (Fig. 2.1) . 'When turned 90 degrees [...] the three boats, seen entirely from the side as objects of similar size, but painted large or small to indicate relative distance from an observer in the inferred third dimension, become deckchairs, seen from above […].' 10 Observations such as these reveal Duchamp's preoccupation with non-Euclidian geometry and scientific musings that allow for a much more subtle reading of his works and notes that could be seen as complex interconnected coordinates where, aside the puns, pranks, and erotic references, nothing can either be taken for granted or be taken at face value. Taking into consideration the polyvalent possibilities that defy any attempt in interpreting Marcel Duchamp's oeuvre, we shall now turn our attention to a semi-readymade based on yet another postcard of unknown origin that was sent by the artist to the Cordier & Ekstrom Gallery in the same year that À l'infintif was published.

## ABOUT POLLYPERRUQUE

Although Marcel Duchamp's last readymade Pollyperruque (1967) (Fig. 2.2) ranks effectively as the final work of this particular category initiated with the Roue de bicyclette ( Bicycle Wheel , 1913) (Fig. 5.4) and the Porte-bouteilles ( Bottlerack , 1914) (Fig. 6.2) -a category important for the artist as well as for twentieth-century art -the small-format postcard collage has so far attracted little scholarly attention. 11 Not unlike his early readymades exhibited at two New York galleries in 1916, Pollyperruque received sparse media coverage when it was displayed in the Polly Imagists show (5 December 1967-6 January 1968) at the New York Cordier & Ekstrom Gallery half a century later. 12 Arne Ekstrom decided to stage Poly Imagists as the sequel to the Mono Imagists show a year earlier, for which the artists had been asked to focus on the same single image. 'But that didn't seem specific enough,' Ekstrom confided to a journalist in 1967 . 'So my imagination took a further small step and fastened on the theme of 'Polly Imagists' -parrots, that is. I suggested that to my artists last winter, and most of them came through with an appropriate piece of work.' 13 Polly Imagists showed works by Isamu Noguchi, Man Ray, Robert Indiana, Richard Lindner, and Joseph Cornell, among others. Marcel Duchamp, who had been staying in the northern Spanish coastal town of Cadaqués since July 1967, where he had Fig. 2.1

<!-- image -->

Marcel Duchamp, note from À l'Infinitif (The White Box),

Cordier & Ekstrom, NY, 1967 (recto) © Artists Rights Society

Fig. 2.2

Fig. 2.1 Marcel Duchamp, note from À l'Infinitif ( The White Box ), Cordier & Ekstrom, NY, 1967 (recto) © Artists Rights Society (ARS), New York / ADAGP, Paris / Succession Marcel Duchamp.

Fig. 2.2 Marcel Duchamp, Pollyperruque , inscribed greeting card, 14 × 9 cm (recto), 1967. Staatsgalerie Stuttgart. © Association Marcel Duchamp/ VG Bild-Kunst, Bonn 2017. 14 × 9 cm (recto), 1967. Staatsgalerie Stuttgart.

<!-- image -->

spent every summer of the preceding decade with his wife, only returned to New York in mid-October.

Sent to Ekstrom in all probability from Spain, the postcard was signed in ballpoint pen on white adhesive tape as 'POLLYPERRUQUE,' after an imprint 'Muchos Recuerdos / de,' and was in fact a collage. Much like his cover for the catalogue of  the  Paris  exhibition Le Surréalisme en 1947 ,  which  shows  a woman's breast of rigid foam surrounded by black velvet and the request  'Prière  de  toucher'  ('Please  Touch'),  the  white  ribbon dangling at the bottom of the card invites us to pull it like a jumping jack toy (also known in French as a poli chinelle). The postcard depicts a basket of pink violets with two swallows perched on the handle huddling together next to a pink ribbon tied in a bow. This ensemble partially obscures an illustration of various bird species stuck on by Duchamp along the postcard's embossed border. The detail  he  chose  shows,  with  some  of  the  names  legible  on  the collage, a budgerigar, a yellow- and a salmon-crested cockatoo, and, in the center, a macaw; on the left, the wing of a swallow, the beak of a blue tit, and the tips of the tails of a ring-necked parakeet and a wagtail can be seen; on the right -the beak of a bee-eater, the plumage of a lory, and half of the back of a tropical cock-of-the-rock. The illustration is taken from a full-page color plate of bird genera in the encyclopedic dictionary Le Larousse pour tous , a new edition of which has been published every year since the beginning of the twentieth century (Fig. 2.3) . Duchamp is known to have particularly appreciated this publication. 'He loved the format, the little illustrations on every page' 14 and browsed through it again and again throughout his life. Just as Duchamp liked dictionaries more than any other books, he preferred puns to mere words. Where he distrusted language, even regarding it as 'an error of humanity,' 15 he resorted to humor, subversiveness and ambiguity of puns -'an infinite field of joy,' 16 particularly when they were of an erotic or ribald nature.

In this respect, Pollyperruque possibly contains references that make this last readymade identifiable as an allusion to Duchamp's major work Étant donnés: 1° la chute d'eau, 2° le gaz d'éclairage… ( Given: 1. The Waterfall, 2. The Illuminating Gas … ,  1946-1966), which was only shown posthumously at the Philadelphia Museum of Art (Fig. 2.4) . Duchamp had been secretly working on this work for two decades until finally completing it a year before the production of his parrot collage. Via two peep-holes in a wooden door fitted in the museum wall, the installation provides a view of a naked woman lying with her legs outspread on a bed of twigs in an autumnal OISEAUX

<!-- image -->

Fig. 2.3 Page from Le Larousse pour tous (ca. 1920s -onwards), 'Oiseaux. Voir Domestiques (Animaux).'

<!-- image -->

Fig. 2.4 Marcel Duchamp, Étant donnés: 1° la chute d'eau, 2° le gaz d'éclairage … (Given: 1. The Waterfall, 2. The Illuminating Gas …), 1946-1966. Mixed media assemblage, 242.6 × 177.8 × 124.5 cm. Philadelphia Museum of Art, Gift of the Cassandra Foundation, 1969. © Artists Rights Society (ARS), New York / ADAGP, Paris / Succession Marcel Duchamp.

landscape with a splashing waterfall in the background. She holds up a gas lamp in her left hand. On the purely 'retinal' level, there is no obvious similarity to Pollyperruque -Duchamp himself had consistently opposed such form of visual interpretation from the mid-1910s onward. The basket of pink (Fr. 'rose') flowers and the two swallows in the foreground may thus refer to Duchamp's female alter ego Rrose Sélavy ('Eros, c'est la vie') as, besides the obvious color  reference,  all  three  elements  seem  to  be  referring  to  an erotically laden interchange between male and female elements. 17 The flowers in question are violets, termed 'coquard' in French, which is not far removed from 'cock art'. The swallow, for its part, is 'l'hirondelle' in French, which sounds similar to 'la rondelle' -among other things a vulgar term denoting the butt and also the vagina. 'Panier,' finally, means both a basket and a butt. 18 The  bunch of pale-pink violets (Fr. 'touffe de fleurs') holds another sexual connotation in 'touffe' (tuft or pubic hair), although the genitals of the nude in Étant donnés present themselves to the viewer as cleanshaven -known today as Brazilian waxing. If we also take the title Pollyperruque or Muchos Recuerdos de Pollyperruque , we can find numerous further allusions to Étant donnés . In the installation, the torso was initially modelled on artist Maria Martins, the wife of the Brazilian ambassador in New York and Duchamp's lover from 1943 onward. Not until 1951, after Martin's return to Buenos Aires, did Duchamp meet Alexina 'Teeny' Matisse, whom he married in 1954. The nude in Étant donnés is an anatomical amalgam of the two women. While 'Polly' refers to a parrot and 'perruque' means 'wig' 19 in French, 'poly' means 'many' or 'several.' And as far as the reference to the wig is concerned, the torso in Étant donnés was first adorned with brown hair -the color of Maria Martins' hair -falling onto the left shoulder, before Duchamp replaced it with Teeny Duchamp's blond instead. 'Muchos Recuerdos' means 'many memories' 20 or  'many reminiscences,' which could refer equally to Maria Martins and Teeny Duchamp.

Just as in Étant donnés , where another dimension is exposed to the viewer behind a heavy wooden door, Pollyperruque also consists of a front and a background. The postcard contains a concealed bird that the artist did not want to be visible at first glance, much like the interior of Étant donnés . This is precisely why he attached a barrier in the foreground, a small rectangular piece of cardboard just beneath the courting swallows. Without it, the viewer would've been able to see the bird immediately, but now she can now only reveal it by pulling the white ribbon. Duchamp's folded and bonded arrangement envisages that the foreground of the flower basket and the title are to be lowered to reveal the fig parrot, 'psittacule' in French, a member of the parakeet (Fr. 'perruche') family. This small  parrot's  plumage  is  mainly  green -which,  like  the  name itself,  must  have  delighted  Duchamp,  who  granted  this  color  a key function in many of his works. His small sculpture Feuille de vigne femelle ( Female Fig Leaf , 1950) is a first veiled reference to Étant donnés. The fig parrot 'psittacule' meanwhile joins a motley series of suggestive puns -of which L.H.O.O.Q . (Fr. 'Elle a chaud au cul' -Engl. 'She's hot in the ass,' 1919), Duchamp's readymade of a Mona Lisa reproduction with a penciled-on beard, is merely the best-known example (Fig. 6.1) . 21

Back again to the title, to 'Polly' and 'perruque,' to parrot and wig. 22 Just as a wig mimics hair, so the parrot has also had a mimetic symbolic function in the arts for centuries, not unlike the ape. 23 Capable of imitating human language, it used to be regarded as a mirror and mocker of human fallibility. For Pollyperruque , Duchamp has placed the brightly colored Ara parrot in the center of his collage -certainly no accident considering the fact that the bird is mainly native to Brazil, Maria Martins' country of origin. The fact that in the history of art the parrot in reference to female nudes and depictions serves above all as a substitute or allegory for the lover, is worth mentioning in this context -just as the torso in Étant donnés serves as a surrogate for Duchamp's lover. In his correspondence  with  Martins,  Duchamp  refers  to  it  repeatedly, although he comes to the conclusion that there can be no 'ersatz pour l'amour,' ('substitute for love'), i.e. for 'l'amour physique' ('physical love'). 24 Furthermore, Duchamp must have been well aware of  Gustave  Courbet's Woman with a Parrot (1866)  at  the Metropolitan Museum of Art in New York (Fig. 2.5) ; at any rate, the latter nude, with its raised hand and legs apart, is not dissimilar to one in Étant Donnés .  In his etching Morceaux choisis d'après Courbet ( Selected Details after Courbet ,  1968)  based on another of Courbet's paintings, Woman with White Stockings (1864) at the Barnes Foundation in Philadelphia, Duchamp adds a bird on the right, beneath the nude's genitals (Fig. 2.6) . Here a falcon (Fr. 'faucon') is juxtaposed with a 'false cunt' (Fr. 'faux con'), a rather crude play on words familiar among Duchamp scholars. 25 The sublimated object  of  desire  in  art  is  hardly  a  substitute  for  the  longed-for original -Étant donnés does not bring Martins back. The fact that the faucon from  Duchamp's etching appears reversed top left -but correctly rendered on the etching's copper plate on the basis of the original -and thus outside the selected illustration detail from Le Larousse pour tous , ultimately indicates that the concealed Fig. 2.5

<!-- image -->

Gustave Courbet, Woman with a Parrot, 1866.

Fig. 2.5 Gustave Courbet, Woman with a Parrot , 1866. Oil on canvas, 129.5 × 195.6 cm. New York, The Metropolitan Museum of Art, H. O. Havemeyer Collection, Bequest of Mrs. H. O. Havemeyer, 1929.

Marcel Duchamp, Morceaux choisis d'après Courbet fig  parrot  in Pollyperruque by  no  means  marks  the  end  of  the polysemantic game of referential hide-and-seek.

Fig. 2.6 Marcel Duchamp, Morceaux choisis d'après Courbet (Selected Details after Courbet From the Large Glass and Related Works, with Nine Etchings by Marcel Duchamp on the Theme of The Lovers, vol. 2 (Milan: Galleria Schwarz), 1968. Etching and aquatint on paper, 42 × 25.5 cm. Philadelphia Museum of Art, Gift of Mme Marcel Duchamp, 1969. © Artists Rights Society (ARS), New York / ADAGP, Paris / Succession Marcel Duchamp.

<!-- image -->

As we have seen, Duchamp presents us with yet another game of  hide  and  seek.  ' A  little  game  between  'I'  and  'me' ,' 26 as  he himself called it, playing out within an unassuming postcard sent to a dealer friend. Hidden in plain sight, the deep connections of Pollyperruque to Étant donnés and the artist's love affair with Maria Martins only become apparent in retrospect, as his late work and his private life were barely known when his last readymade was first presented at Cordier & Ekstrom. The same may be said of 'That very funny article' from 1915, which Duchamp termed a readymade in 1918, and which managed to escape scholarship for more than a hundred years. If nothing else, both works make it obvious, in their own playful ways, that the ephemeral of the transitory is anything but transient with Duchamp.

## #FOUNTAIN100

Throughout  2017,  although  no  major  exhibitions  took  place, several  initiatives  celebrated  the  100th  anniversary  of  Marcel Duchamp's readymade urinal Fountain (Fig. 1.8) .  Among them the display of artist Sadaâne Afif's 'The Fountain Archives' at the Centre  Pompidou,  Paris,  as  well  as  small-scale  displays  at  the Philadelphia Museum of Art and the National Museum of Modern Art in Tokyo. Symposiums, shows, and events were staged from New York and the city of Hull in Northeastern England to Berlin and Stuttgart, Germany. What was missing was the globe-spanning momentum that Fountain surely deserved. With the endorsement of  the  Association Marcel Duchamp, this author's international efforts to commemorate the birthday of what, according to a 2004 survey of 500 art experts, was named 'the most influential work of modern art,' 27 eventually came to fruition on Sunday, April 9, 2017 .

A  hundred  years  prior,  April  9  was  a  Monday  and  marked the preview for the 'First Annual Exhibition' by The Society of Independent Artists  in  New  York.  Earlier,  French  artist  Marcel Duchamp,  under  the  pseudonym  of  Richard  Mutt,  had  sent  in a  urinal  to  test  the  organization  whose  motto  for  their  call  for entries  had  proclaimed  'No  Jury -No Prizes.'  When Fountain was rejected,  Duchamp and others resigned from the selection committee in protest. The 'First Annual Exhibition' took place at New York's Grand Central Palace, exhibiting over 2,000 art works by more than 1,000 artists presented in alphabetical order. After its first appearance, Fountain hung from the ceiling of Duchamp's private studio for some time before being lost in 1918. We know of its existence through a photograph by Alfred Stieglitz (18641946), taken in his gallery in mid-April, 1917 . Later versions include small scale miniature editions created by Duchamp between 1938 and 1958 for his Boîte-en-valise as well as a urinal presented in the New York exhibition 'Challenge and Defy' which was bought by the gallerist Sidney Janis at a Paris flea market in 1950 on behalf of the artist. Moreover, a handcrafted replica was produced for the Moderna Museet in Stockholm by Ulf Linde in 1963 and a later edition of eight was created together with Arturo Schwarz in 1964.

Stieglitz's original photograph of the urinal was first published in May 1917, by The Blind Man No. 2 ,  the last issue of the shortlived New York avant-garde magazine by Marcel Duchamp and Henri-Pierre  Roché.  In  this  issue,  Louise  Norton  (1888-1941) contributed an enthusiastic defense of the urinal in her 'Buddha of the Bathroom' essay (Fig. 1.4) .  In  the text as well as within the unsigned editorial, 'The Richard Mutt Case,' written together with artist friend Beatrice Wood (1893-1998), the decision of the 'Board of Censors' is dismissed while Fountain is declared a 'sculpture' and specifically  'not  immoral  […],  no  more  than  a  bath  tub  is immoral.' 28 It was the artist's choice for the object to be seen in a new context and therefore it could be considered art. In 1957 , forty years after the rejection of the Fountain , Duchamp argued in his lecture 'The Creative Act' that the readymade 'is not performed by the artist alone' but that 'the spectator brings the work into contact with the external world by deciphering and interpreting its inner qualifications and thus adds his contribution to the creative act.' 29

It  was  in  the  spirit  of  these  words  and  under  the  header #Fountain100, that on Sunday, April 9 international museums of modern and contemporary art celebrated the 100th anniversary of Marcel Duchamp's urinal Fountain by providing free entry to those that wished to honor the artist and his readymade -within their very own restrooms. Why curate a show around an art historically significant  urinal?  Why  secure  loans  and  produce  a  catalogue when urinals were already installed and in permanent use on the premises? Would not something different from an exhibition be better able to still retain some of the revolutionary thoughts and spirit of the original Fountain ? That very day, at least 19 museums worldwide allowed access at no cost to anyone mentioning the password 'Richard Mutt' to members of the entrance staff -for the duration of one hour between 3 PM and 4 PM in the afternoon. During that time, in some of those museums, a dedicated men's room  with  urinals  installed  turned  into  a  unisex  restroom  to provide space for everyone wanting to recognize the centenary of Fountain with impromptu readings, homages, proclamations, and  performances.  All  participants  were  welcome  to  organize via social media and post their results online via #Fountain100. Among the museums taking part in this global happening were the Philadelphia Museum of Art; The Israel Museum, Jerusalem; Serpentine  Galleries,  London;  Tate  Modern,  London;  Haus der  Kulturen  der  Welt,  Berlin;  Stedelijk  Museum,  Amsterdam; Hamburger Bahnhof, Berlin; Centre Pompidou, Paris; The National Museum  of  Modern  Art,  Kyoto;  Moderna  Museet,  Stockholm; Staedel Museum, Frankfurt; Ullens Center for Contemporary Art, Beijing; Kunsthalle Basel; San Francisco Museum of Modern Art; Lenbachhaus, Munich; Staatsgalerie Stuttgart; Staatliches Museum Schwerin; Museum Ludwig, Cologne; and the Galleria Nazionale d' Arte Moderna e Contemporanea, Rome. Most museums involved sent out a simultaneously released press statement a few days prior, inviting all institutions of modern and contemporary art around the world to take part in the initiative.

The museums in Stuttgart and Frankfurt held lectures from out of their toilets, whereas the Philadelphia Museum of Art hosted special  performances by the Pig Iron Theatre Company across restrooms and made sure to place 'R. Mutt' stickers on every urinal in the museum prior to April 9. Within a few days, #Fountain100 generated  hundreds  of  posts  on  Twitter  and  Instagram.  From random pictures of bathroom fixtures to collages and Fountain rings  and  costumes,  a  continuous  stream  of  sophisticated  to whimsical imagery lauded the most infamous of readymades. Tens of thousands more liked the celebration or actively participated via the social media feeds of the museums themselves. As an example, Tate Modern commemorated the day by introducing a new wall text dedicated to their 1964 edition of the urinal, @jamesleonard5255 wrote in response: 'What I love about Duchamp is his sense of humor. Often low brow or punny, but it transports you out of the physical object and into the idea, while @hilmandiphotography simply posted 'Legendary Resistance.' In addition, international newswires, leading cultural media outlets, radio, and TV globally picked up on the story -from the Times of Israel and the Huffington Post to Artsy and The Art Newspaper. Of all museums, it was the Museum of Modern Art, New York, which added most to the buzz by first signing on to the initiative through its chief curator at large, Klaus Biesenbach, only to back out again as the date drew closer and  journalists  inquired  about  the  possibilities  of  getting  into MoMA for free by whispering 'R. Mutt' to the guards at a certain hour. It was not lost on the media that Duchamp the jokester could also be honored on April 9 by pulling off some coordinated meta prank that had the potential at least to cause some disturbance between visitors queuing to get in, the museum staff, and security. What #Fountain100 did prove, however, was that an agile, globally connected community of those interested in the arts did not rely on a major exhibition to create a most appropriate, interactive, and empowering momentum for Marcel Duchamp both digitally as well as on the ground.

(The first part of ''That very funny article' and Pollyperruque ' is based on a lecture given on October 12, 2017, during The Readymade Century, a symposium at the Haus der Kulturen der Welt, Berlin, October 12-13, 2017. The latter part on Pollyperruque was also published within Marcel Duchamp. 100 Questions. 100 Answers , Munich: Prestel, 2018. Together with the remarks on the 2017 celebration of the 100th anniversary of Fountain , all of the above was initially presented on May 31, 2018, at the symposium Duchamp's Readymades: A Reevaluation, Aarhus University, Denmark, May 31 -June 1, 2018).

- 1 André Breton, Anthologie de l'humour noir (Paris: 1940), 221, as quoted in Jennifer Mundy, 'An Unpublished Drawing by Duchamp: Hell in Philadelphia,' Tate Papers, no. 10, (Autumn 2008), accessed July 30, 2018, https:// www.tate.org.uk/research/publications/tate-papers/10/ an-unpublished-drawing-by-duchamp-hell-inphiladelphia.
- 2 For the following summary, see the entries on 'Buenos Aires' as well as 'Stettheimer Sisters,' in Thomas Girst, The Duchamp Dictionary (London: Thames & Hudson, 2014), 36, 37, 170, 172.
- 3 Duchamp's close life-long writer friend, Henri-Pierre Roché (1879-1959).
- 4 Francis M. Naumann and Hector Obalk, eds., Affect. Marcel. The Selected Correspondence of Marcel Duchamp (London: Thames & Hudson, 2000), 77. The letter is dated 'circa 13 January 1919' by the editors.
- 5 Ibid., 75.
- 6 The authorship of Henry McBride was first asserted by Francis M. Naumann, 'Walter Conrad Arensberg: Poet, Patron, and Participant in the New York Avant-Garde, 1915-20,'

Philadelphia Museum of Art Bulletin 76, no. 328 (Spring 1980): 13. On 24 October 1915, another major article without a byline appeared in the Sunday New York Tribune , 'French Artists Spur on an American Art,' including many quotes by Duhamp, Picabia, Gleizes, and others. Scholar Rudolf E. Kuenzli assumes Bessie Breuer (1893-1975), editor-in-chief of the Sunday edition, to be its author; see his remarks accompanying its reprint in Rudolf E. Kuenzli et al., eds., Dada/Surrealism 14 (Culver City: Dillingham Press, 1985), 128-135.

- 7 Ibid., 43.
- 8 Ibid., 117. The letter is dated 'July? 1922' by the editors.
- 9 Rhonda Roland Shearer and Stephen Jay Gould were the first ones to notice the correlation between verso and recto of the note, see: 'Boats and Deckchairs,' in Tout-Fait: The Marcel Duchamp Studies Online Journal 1, no. 1 (December 1999), accessed August 4, 2018, http://www.toutfait.com/boats-and-deckchairs, and simultaneously published in Natural History 108, no. 10 (December 1999-January 2000): 32-44. Francis M. Naumann disputed their claim in a letter to Tout-Fait 1, no. 2 (May 2000), accessed August 4, 2018, http:// www.toutfait.com/issues/issue\_2/Letters/Naumann. html. Yet it was Serge Stauffer, already in 1981, who mentioned that Duchamp's wife Teeny -with whom he had looked at the postcard -seemed to have agreed that the watercolor was from her husband's hand; see Serge Stauffer, Marcel Duchamp: Die Schriften 1 (Zürich: Regenbogen, 1981), 127, footnote 119.
- 10 Shearer and Gould, 'Boats and Deckchairs.'
- 11 Lists of works and exhibition catalogues do not go beyond a mere listing of Pollyperruque and its designation as a readymade (Cordier & Ekstrom's label of 1967 also mentions the medium as 'Collage & Plexiglass,' as an inspection of the archive of Arne Ekstrom, NYC, by Anne Lounsbury Ekstrom on May 1, 2018 revealed; for the readymade-classification see André Gervais' 'Liste des readymades de Marcel Duchamp (1913-1967),' in Étant Donné s Marcel Duchamp , no. 1 (1991): 122-126, in which
- Pollyperruque is named as 'semi-readymade' and is listed chronologically as the last readymade); the work is not mentioned in the numerous Duchamp biographies. Exceptions in the Duchamp literature are: André Gervais, La raie alitée d'effets: Apropos of Marcel Duchamp (Québec: LaSalle, 1984), 114-127, fig. on the cover; Thomas Zaunschirm, Bereites Mädchen Ready-made (Klagenfurt: Ritter, 1983), 64f.; Thomas Zaunschirm, Marcel Duchamps Unbekanntes Meisterwerk (Klagenfurt: Ritter, 1986), 100f.; Carol P. James, 'An Original Revolutionary Messagerie Rrose, or What Became of Readymades,' in The Definitively Unfinished Marcel Duchamp , ed. Thierry de Duve (Cambridge: MIT Press,1991): 277-296, especially 288; Juan Antonio Ramírez, Duchamp: Love and Death, Even (London: Reaktion Books, 1998), 216; Jennifer Gough-Cooper and Jacques Caumont, 'Ephemerides on and about Marcel Duchamp and Rrose Sélavy. 1887-1968,' Marcel Duchamp (London: Thames and Hudson, 1993), unpaginated [entry of December 5, 1967]; Craig Adcock, ''Faucon' or 'Perroquet'? A Note on Duchamp's Morceaux choisis d'après Courbet ,' in ToutFait: The Marcel Duchamp Studies Online Journal , no. 1/1 (December 1999), accessed July 2018, http://www. toutfait.com/faucon-or-perroqueta-note-on-duchampsmorceaux-choisis-dapras-courbet; Michael R. Taylor, Marcel Duchamp: Étant donnés, exh.cat. Philadelphia Museum of Art (Philadelphia: Philadelphia Museum of Art, 2009), 118.
- 12 The work is neither mentioned in the exhibition's price list nor is it visible in any of the numerous views of the installation for Polly Imagists . Colette Roberts' 'Les 'Polly-Imagists' et le sourire dadaïste,' in FranceAmérique: Le Courrier des Etats-Unis (12/14/1967), unpaginated, refers to Pollyperruque , although Art News only contains the following reference after the description of a work by Joseph Cornell shown in the exhibition: 'It is a masterpiece, as is the work by Duchamp, which I did not see,' Art News [author: A.B.], January 1968). All sources: Arne Ekstrom Archive, NYC.
- 13 Geoffrey T. Helman, 'Parrot Show,' in The New Yorker , 6 January 1968, 18.
- 14 Denise Hare, quoted in: Calvin Tomkins, Marcel Duchamp. A Biography, New York: Henry Holt, 1996, 430.
- 15 Marcel Duchamp in conversation with William Seitz, published in Vogue in 1963, quoted here from: GoughCooper and Caumont, unpaginated [entry of 15 February 1963].
- 16 Marcel Duchamp in conversation with Katherine Kuh, in Katherine Kuh, 'Marcel Duchamp,' [1961], in The Artist's Voice: Talk with Seventeen Modern Artists (New York: Da Capo, 2000): 81-93.
- 17 As the originator of numerous works by Duchamp, Rrose or Rose Sélavy produced among other things the semi-readymade Why not Sneeze Rose Sélavy in 1921 that shows 152 marble cubes, a thermometer, and a cuttlebone in a bird's cage.
- 18 For information on the sexual connotations of basket, violet, and swallows, their 'isotopic connection' and on numerous other plays on words quoted in this text, I am indebted to Dr. Denis Heuring, Munich. The basket

handle, incidentally, resembles the handle that in Duchamp's first major work, the Grand Verre ( Large Glass , 1915-1923), is above the chocolate grinder near the bayonet -a masturbatory apparatus, according to Duchamp's notes, that aids comprehension of the reference to 'cock art' in relation to Pollyperruque .

- 19 Serge Stauffer draws attention to the phonetic proximity between the English pronunciation of 'perruque' (Fr. for 'wig') and the French word 'perroquet' for parrot, see Stauffer, 235.
- 20 'Muchos recuerdos de': The genitive in Spanish in this case can be subjective or objective ('many memories of …' = someone's memories (subjective) or memories of a place, time, person, thing (objective)). Thanks to Dr. Denis Heuring.
- 21 The initial letters of the French for fig parrot 'psi' can be easily read without the bird being revealed by pulling the ribbon. What is left is '(t)tacule', which is not dissimilar to the vulgar colloquial 't'a (en)culé' ('fucked you in the ass'). Thanks again to Dr. Denis Heuring for pointing this out.
- 22 The title Pollyperruque can be found, albeit divided into two words, verbatim in a novel of the CanadianBritish author Grant Allen dating from 1890. Muriel Ellis, the protagonist stranded on a tropical island and on a quest for a vital secret, exhorts a parrot to carry on talking: ''… go on, Polly.' 'Perruque blonde / Et collet noir.'' The novel's title is The Great Taboo and it is not known whether it was known to Duchamp. If so, it could be interpreted as a further allusion to his major work in the context of the nexus of references in Duchamp's readymade of 1967 to Étant donnés.
- 23 See Thomas Zaunschirm, 'Affe und Papagei -Mimesis und Sprache in der Kunst,' in Kunsthistoriker. Mitteilungen des Österreichischen Kunsthistorikerverbandes , no. 1/4 (1984) and no. 2/1 (1985): 14-17; Hope B. Werness, Encyclopedia of Animal Symbolism in Art (New York/London: Continuum, 2006), 317; Richard Verdi, The Parrot in Art. From Dürer to Elizabeth Butterworth (London: Scala, 2007).
- 24 ersatz : German word used in French; Marcel Duchamp to Maria Martins, 13 May 1951 [?], see: Taylor, 420.
- 25 In 1962/63 Duchamp signed the number-plate of a Volkswagen, calling the readymade Faux Vagin (Engl. 'false vagina'), which is close to the French pronunciation of the German automobile brand. In the etching itself, a 'faucon' ('faux con') is positioned adjacent to a real 'con.'. Yet the hardly correct illustration of the falcon as an imitation of nature is always already a 'faux faucon,' just as the sex of the woman as in the sculptural replication in Étant donnés is a 'faux faux con.
- 26 Kuh, 83.
- 27 Louise Jury, ''Fountain' most influential piece of modern art,' in The Independent , December 2, 2004, accessed August 4, 2018, https://www.independent.co.uk/news/ uk/this-britain/fountain-most-influential-piece-ofmodern-art-673625.html.
- 28 William A. Camfield, Marcel Duchamp: Fountain (Menil Collection: Houston Fine Art Press, 1989), 37f.
- 29 Anthony Hill (ed.), Duchamp: Passim. A Marcel Duchamp Anthology (Langhorne, PA: G+B Arts International, 1994), 87.