## HERMES

## Journal of Language and Communication in Business

## Board of Referees

Barbara Ahrens Richard Alexander Francesca Bargiela Mirjaliisa Charles Andrew Chesterman Judy Delin Fabrice Desmarais Birgitta Englund Dimitrova Cathrine Fabricius-Hansen Pedro Fuertes-Olivera Daniel Gile Susanne Göpferich Maurizio Gotti Rufus Gouws Stefan Habscheid Sandra Halverson John Humbley Arnt Lykke Jakobsen

Anne Kankaanranta Veronika Koller Marion Krause Pierre Lerat Leena Louhiala-Salminen Valeria Molnár Catherine Nickerson Henning Nølke Gina Poncini Daniel Prinsloo Annely Rothkegel Pernille Schnoor Klaus Schubert Martin Stegu Jeanne Strunck Eija Ventola Hilkka Yli-Jokipii

## Hermogenes:

I should like to know about Hermes.

## Socrates:

I should imagine that the name Hermes has to do with speech, and signifi  es that he is the interpreter, or messenger, or thief, or liar, or bargainer; all that sort of thing has a great deal to do with language.

(Platon, Kratylos)

## HERMES

## Journal of Language and Communication in Business

52 - 2014

EDITORIAL BOARD

Helle Dam Jensen & Patrick Leroyer (Editors-in-Chief) Patrick Leroyer & Sven Tarp (Theme Editors)

EDITORIAL COMMITTEE Mads Clausen Carmen Heine Helle Dam Jensen Poul Erik Jørgensen Patrick Leroyer Irene Pollach

## PUBLISHED BY

Department of Business Communication

Aarhus Universitet, School of Business and Social Sciences Aarhus University, School of Business and Social Sciences http://hermesjournal.au.dk

## © HERMES 2014

HERMES er sat med Times Laserprint af Vibeke Vrang. Udgives af Aarhus University, School of Business and Social Sciences. Alle rettigheder forbeholdes. Genoptryk af artikler kun med redaktionens tilladelse. ISSN 0904-1699

## Contents

| Patrick Leroyer &Sven Tarp Towards Lexicographic Authority in Dictionaries of Economics ........................................................                                                                                                                                      |   7 |
|---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------|-----|
| THEMATIC SECTION                                                                                                                                                                                                                                                                      |     |
| Dictionaries of Economics                                                                                                                                                                                                                                                             |     |
| Nigar Hashimzade, Georgina A. Myles &Gareth D. Myles Can Authority be Sustained while Balancing Accessibility and Formality?.........................................                                                                                                                 |  11 |
| Pedro A. Fuertes-Olivera Designing Online Dictionaries of Economics: Two Opposing Views..................................................                                                                                                                                             |  25 |
| José Mateo                                                                                                                                                                                                                                                                            |     |
| Lexicographical and Translation Issues in the Inclusion of English Financial Neonyms in Spanish Bilingual Dictionaries of Economics on Paper...................................................                                                                                       |  41 |
| Deny A. Kwary                                                                                                                                                                                                                                                                         |     |
| The Evolution of Dictionaries of Economics: from a Glossary to a Lexicographical Information System...............................................................................................................................                                                    |  59 |
| Valeria Caruso AGuide (not only) for Economics Dictionaries ...................................................................................                                                                                                                                       |  75 |
| OTHERARTICLES                                                                                                                                                                                                                                                                         |     |
| Emilie Sand Pedersen &Helle V. Dam Short-Termed Memory in the Production Phase of Sight Translation ..................................................                                                                                                                                |  93 |
| Cecilia Lazzeretti                                                                                                                                                                                                                                                                    |     |
| ALandscape Nevers Goes Out of Style. Diachronic Lexical Variation in Exbihition Press Announcements ...........................................................................................................................                                                       | 107 |
| Henning Bergenholtz &Heidi Agerbo                                                                                                                                                                                                                                                     |     |
| Meaning Identification and Meaning Selection for General Language Monolingual Dictionaries......................................................................................................................                                                                      | 125 |
| REVIEWS                                                                                                                                                                                                                                                                               |     |
| Beatrice Fischer &Matilde Nisbeth Jensen (eds.) 2012:                                                                                                                                                                                                                                 |     |
| Translation and the Reconfiguration of Power Relations: Revisiting role and context of translation and interpreting Berlin: LIT Verlag, 2012 (Kristian Tangsgaard Hvelplund) ........................................................................................................ | 141 |
| Publications received ...............................................................................................................................                                                                                                                                 | 147 |