CELEX ID: 32012D0285

--- ENGLISH ---

Document:
1.6.2012
EN
Official Journal of the European Union
L 142/36
COUNCIL DECISION 2012/285/CFSP
of 31 May 2012
concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and repealing Decision 2012/237/CFSP
THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty on European Union, and in particular Article 29 thereof,
Whereas:
(1)
On 3 May 2012, the Council adopted Decision 2012/237/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau 
(
1
)
.
(2)
On 18 May 2012, the United Nations Security Council adopted a Resolution 2048 (2012), which imposed a travel ban on persons seeking to prevent the restoration of the constitutional order or taking action that undermines stability in the Republic of Guinea-Bissau, in particular those who played a leading role in the coup d’état of 12 April 2012 and who aim, through their actions, at undermining the rule of law, curtailing the primacy of civilian power and furthering impunity and instability in the country.
(3)
In view of the gravity of the situation in the Republic of Guinea-Bissau, additional persons should be included in the lists of persons and entities subject to the restrictive measures provided for in Decision 2012/237/CFSP.
(4)
Decision 2012/237/CFSP should therefore be repealed and replaced by this Decision,
HAS ADOPTED THIS DECISION:
Article 1
1.   Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of:
(a)
persons listed in the Annex to UNSCR 2048 (2012), and additional persons designated by the Security Council or by the Committee established pursuant to paragraph 9 of UNSCR 2048 (2012) (‘the Committee’), in accordance with paragraph 6 of UNSCR 2048 (2012), as listed in Annex I;
(b)
persons not covered by Annex I engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and persons associated with them, as listed in Annex II.
2.   Paragraph 1 shall not oblige a Member State to refuse its own nationals entry into its territory.
3.   Paragraph 1(a) shall not apply where the Committee determines that:
(a)
travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation; or
(b)
an exemption would further the objectives of peace and national reconciliation in the Republic of Guinea-Bissau and stability in the region.
4.   Paragraph 1(a) shall not apply where entry or transit is necessary for the fulfilment of a judicial proceeding.
5.   Paragraph 1(b) shall be without prejudice to the cases where a Member State is bound by an obligation of international law, namely:
(a)
as a host country of an international intergovernmental organisation;
(b)
as a host country to an international conference convened by, or under the auspices of, the United Nations;
(c)
under a multilateral agreement conferring privileges and immunities; or
(d)
under the 1929 Treaty of Conciliation (Lateran pact) concluded by the Holy See (State of the Vatican City) and Italy.
6.   Paragraph 5 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
7.   The Council shall be duly informed in all cases where a Member State grants an exemption pursuant to paragraph 5 or 6.
8.   Member States may grant exemptions from the measures imposed under paragraph 1(b) where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the Union, or hosted by a Member State holding the Chairmanship in office of the OSCE, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in the Republic of Guinea-Bissau.
9.   A Member State wishing to grant exemptions referred to in paragraph 8 shall notify the Council in writing. The exemption shall be deemed to be granted unless one or more of the Council members raise an objection in writing within two working days of receiving notification of the proposed exemption. Should one or more of the Council members raise an objection, the Council, acting by a qualified majority, may none the less decide to grant the proposed exemption.
10.   In cases where, pursuant to paragraphs 5, 6, 8 and 9, a Member State authorises the entry into, or transit through, its territory of persons listed in Annex II, the authorisation shall be limited to the purpose for which it is given and to the persons concerned thereby.
Article 2
1.   All funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by natural or legal persons, entities or bodies engaging in or providing support for acts that threaten the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and natural or legal persons, entities or bodies associated with them, as listed in Annex III, shall be frozen.
2.   No funds or economic resources shall be made available, directly or indirectly, to or for the benefit of the natural or legal persons, entities or bodies listed in Annex III.
3.   The competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources or the making available of certain funds or economic resources, under such conditions as it deems appropriate, after having determined that the funds or economic resources concerned are:
(a)
necessary to satisfy the basic needs of the persons listed in Annex III and their dependent family members, including payments for foodstuffs, rent or mortgage, medicines and medical treatment, taxes, insurance premiums, and public utility charges;
(b)
intended exclusively for payment of reasonable professional fees and reimbursement of incurred expenses associated with the provision of legal services;
(c)
intended exclusively for payment of fees or service charges for routine holding or maintenance of frozen funds and economic resources;
(d)
necessary for extraordinary expenses, provided that the competent authority has notified the grounds on which it considers that a specific authorisation should be granted to the other competent authorities and the Commission at least two weeks prior to the authorisation.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
4.   By way of derogation from paragraph 1, the competent authority of a Member State may authorise the release of certain frozen funds or economic resources, if the following conditions are met:
(a)
the funds or economic resources in question are the subject of a judicial, administrative or arbitral lien established prior to the date on which the natural or legal person, entity or body referred to in paragraph 1 was included in Annex III or of a judicial, administrative or arbitral judgment rendered prior to that date;
(b)
the funds and economic resources will be used exclusively to satisfy claims secured by such a lien or recognised as valid in such a judgment, within the limits set by applicable laws and regulations governing the rights of persons having such claims;
(c)
the lien or judgment is not for the benefit of a natural or legal person, entity or body listed in Annex III;
(d)
recognising the lien or judgment is not contrary to public policy in the Member State concerned.
Member States shall inform the other Member States and the Commission of any authorisation granted under this paragraph.
5.   Paragraph 2 shall not apply to the addition to frozen accounts of:
(a)
interest or other earnings on those accounts; or
(b)
payments due under contracts, agreements or obligations that were concluded or arose prior to the date on which those accounts became subject to the provisions of this Decision;
provided that any such interest, other earnings and payments continue to be subject to paragraph 1.
Article 3
1.   The Council shall implement modifications to Annex I on the basis of the determinations made by the Security Council or by the Committee.
2.   The Council, acting upon a proposal by a Member State or the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy, shall adopt amendments to the lists contained in Annexes II and III as required.
3.   The Council shall communicate its decision, including the grounds for the listing, to the natural or legal person, entity or body concerned listed in Annex III, either directly, if the address is known, or through the publication of a notice, providing such natural or legal person, entity or body with an opportunity to present observations.
4.   Where observations are submitted, or where substantial new evidence is presented, the Council shall review its decision and inform the natural or legal person, entity or body concerned listed in Annex III accordingly.
Article 4
In order to maximise the impact of the measures set out in this Decision, the Union shall encourage third States to adopt restrictive measures similar to those contained in this Decision.
Article 5
1.   This Decision shall be reviewed, amended or repealed as appropriate, notably in the light of relevant decisions by the Security Council.
2.   The measures referred to in Articles 1(1)(b) and 2 shall be reviewed at regular intervals and at least every 12 months. They shall cease to apply in respect of the persons and entities concerned if the Council determines, in accordance with the procedure referred in Article 3(2), that the conditions for their application are no longer met.
Article 6
Decision 2012/237/CFSP is hereby repealed.
Article 7
This Decision shall enter into force on the date of its publication in the 
Official Journal of the European Union.
Done at Brussels, 31 May 2012.
For the Council
The President
N. WAMMEN
(
1
)
  
            
OJ L 119, 4.5.2012, p. 43
.
ANNEX I
List of persons referred to in Article 1(1)(a)
Name
Identifying information
(date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport/ID card number, etc.)
Grounds for listing
1.
General António INJAI
(aka António INDJAI)
Nationality: Guinea-Bissau
d.o.b.: 20.1.1955
p.o.b.: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Guiné-Bissau
Parentage: Wasna Injai and Quiritche Cofte
Official function: Lieutenant-General — Chief of Staff to the Armed Forces
Passport: Diplomatic passport No AAID00435
Date of issue: 18.2.2010
Place of issue: Guinea-Bissau
Date of expiry: 18.2.2013
António Injai was personally involved in planning and leading the mutiny of 1 April 2010, culminating with the illegal apprehension of the Prime Minister, Carlo Gomes Junior, and the then Chief of Staff of the Armed Forces, José Zamora Induta; during the 2012 electoral period, in his capacity as Chief of Staff of the Armed Forces, Injai made statements threatening to overthrow the elected authorities and to put an end to the electoral process; António Injai has been involved in the operational planning of the coup d’état of 12 April 2012. In the aftermath of the coup, the first communiqué by the ‘Military Command’ was issued by the Armed Forces General Staff, which is led by General Injai.
2.
Major General Mamadu TURE (N'KRUMAH)
Nationality — Guinea-Bissau
d.o.b. 26.4.1947
Official function: Deputy Chief of Staff to the Armed Forces
Diplomatic Passport No DA0002186
Date of issue: 30.3.2007
Place of issue: Guinea-Bissau
Date of expiry: 26.8.2013
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
3.
General Estêvão NA MENA
d.o.b. 7.3.1956
Official function: Inspector-General of the Armed Forces
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
4.
Brigadier-General Ibraima CAMARÁ
(aka ‘Papa Camará’)
Nationality — Guinea-Bissau
d.o.b. 11.5.1964
Parentage: Suareba Camará and Sale Queita
Official function: Chief of Staff of the Air Force
Diplomatic Passport No AAID00437
Date of Issue: 18.2.2010
Place of issue: Guinea-Bissau
Date of expiry: 18.2.2013
Member of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
5.
Lieutenant-Colonel Daba NA WALNA
(aka ‘Daba Na Walna’)
Nationality — Guinea-Bissau
d.o.b. 6.6.1966
Parentage: Samba Naualna and In-Uasne Nanfafe
Official function: Spokesperson of the ‘Military Command’
Passport No SA 0000417
Date of issue: 29.10.2003
Place of issue: Guinea-Bissau
Date of expiry: 10.3.2013
Spokesperson of the ‘Military Command’ which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
ANNEX II
List of persons referred to in Articles 1(1)(b)
Name
Identifying information
(date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport /ID card number, etc.)
Grounds for listing
Date of designation
1.
General Augusto MÁRIO CÓ
Official function: Army Chief of Staff
Member of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
1.6.2012
2.
General Saya Braia Na NHAPKA
Nationality: Guinea-Bissau
Official function: Chief of the Presidential Guard
Member of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
1.6.2012
3.
Colonel Tomás DJASSI
Nationality: Guinea-Bissau
D.o.b.: 18 September 1968
Official function: Commander of the National Guard
Passport: AAIS00820
Date of issue: 24.11.2010
Place of issue: Guinea-Bissau
Date of expiry: 27.04.2012
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. Close advisor to Armed Forces Chief of Staff António Injai.
1.6.2012
4.
Colonel Cranha DANFÁ
Nationality: Guinea-Bissau
Official function: Head of Operations of the Armed Forces Joint Staff
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. Close advisor to Armed Forces Chief of Staff António Injai.
1.6.2012
5.
Colonel Celestino de CARVALHO
Nationality: Guinea-Bissau
D.o.b.: 14.06.1955
Parentage: Domingos de Carvalho e Josefa Cabral
Official function: President of the National Defence Institute
Passport: Diplomatic passport DA0002166
Date of issue: 19.02.2007
Place of issue: Guinea-Bissau
Date of expiry: 15.04.2013
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. Former Air Force Chief of Staff. His presence in a delegation which met with ECOWAS on April 26th confirms his participation in the "Military Command".
1.6.2012
6.
Captain (Navy) Sanhá CLUSSÉ
Nationality: Guinea-Bissau
Date of Birth: 28 September 1965
Parentage: Clusse Mutcha and Dalu Imbungue
Official function: Acting Navy Chief of Staff
Passport: SA 0000515
Date of issue: 08.12.2003
Place of issue: Guinea-Bissau
Date of expiry: 29.08.2013
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. His presence in a delegation which met with ECOWAS on April 26th confirms his participation in the "Military Command".
1.6.2012
7.
Lieutenant-colonel Júlio NHATE
Nationality: Guinea-Bissau
Year of Birth: 1972
Official function: Commander of the Paratroop Regiment
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. Lt Col Júlio Nhate conducted the military operation supporting the coup of 12 April 2012.
1.6.2012
8.
Lieutenant-colonel Tchipa NA BIDON
Nationality: Guinea-Bissau
Date of Birth: 28 May 1954
Parentage: “Nabidom”
Official function: Head of the Military Intelligence
Passport: Diplomatic Passport DA0001564
Date of issue: 30.11.2005
Place of issue: Guinea-Bissau
Date of expiry: 15.05.2011
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
1.6.2012
9.
Lieutenant-colonel Tcham NA MAN (a.k.a. Namam)
Nationality: Guinea-Bissau
D.o.b.: 27 February 1953
Parentage: Biute Naman and Ndjade Na Noa
Official function: Head of the Armed Forces Military Hospital
Passport: SA0002264
Date of issue: 24.07.2006
Place of issue: Guinea-Bissau
Date of expiry: 23.07.2009
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. Lieutenant-colonel Tcham Na Man is also a member of the Military High Command.
1.6.2012
10.
Major Samuel FERNANDES
Nationality: Guinea-Bissau
Date of Birth: 22 January 1965
Parentage: José Fernandes e Segunda Iamite
Official function: Assistant to the Chief of Operations of the National Guard
Passport: AAIS00048
Date of issue: 24.03.2009
Place of issue: Guinea-Bissau
Date of expiry: 24.03.2012
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
1.6.2012
11.
Major Idrissa DJALÓ
Nationality: Guinea-Bissau
D.o.b.: 06 January 1962
Official function: Protocol advisor to the Armed Forces Chief of Staff
Member of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the “Military Command”, having signed one of its first communiqués (n
o
 5, dated April 13th). Major Djaló also serves in military intelligence.
1.6.2012
12.
Commander (Navy) Bion NA TCHONGO (a.k.a. Nan Tchongo
Nationality: Guinea-Bissau
D.o.b: 8 April 1961
Parentage: Cunha Nan Tchongo and Bucha Natcham
Official function: Chief of the Naval Intelligence
Passport: Diplomatic passport DA0001565
Date of issue: 01.12.2005
Place of issue: Guinea-Bissau
Date of expiry: 30.11.2008
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
1.6.2012
13.
Commander (Navy) Agostinho Sousa CORDEIRO
Nationality: Guinea-Bissau
D.o.b.: 28 May 1962
Parentage: Luis Agostinho Cordeiro and Domingas Soares
Official function: Chief of Logistics of the Armed Forces Joint Staff
Passport: SA0000883
Date of issue: 14.04.2004
Place of issue: Guinea-Bissau
Date of expiry: 15.04.2013
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012
1.6.2012
14.
Captain Paulo SUNSAI
Nationality: Guinea-Bissau
Official function: Assistant to the North Region Military Commander
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
1.6.2012
15.
Lieutenant Lassana CAMARÁ
Nationality: Guinea-Bissau
Official function: Chief of the Financial Services of the Armed Forces
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. Responsible for Misappropriation of publics funds belonging to Customs, the Transports Directorate-General and the Border and Migration Directorate-General. These funds finance the “Military Command”.
1.6.2012
16.
Lieutenant Julio NA MAN
Nationality: Guinea-Bissau
Official function: Aide-de-Camp of the Chief of Staff of the Armed Forces
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. Lt Na Man was active in the operational command of the 12 April coup, under orders from António Injai. He has also taken part, on behalf of the “Military Command”, in meetings with political parties.
1.6.2012
ANNEX III
List of persons, entities or bodies referred to in Article 2
Name
Identifying information (date and place of birth (d.o.b. and p.o.b.), passport /ID card number, etc.)
Grounds for listing
Date of designation
1.
General António INJAI (a.k.a. António INDJAI)
Nationality: Guinea-Bissau
d.o.b.: 20 January 1955
p.o.b.: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Guiné-Bissau
Parentage: Wasna Injai and Quiritche Cofte
Official function: Lieutenant General Chief of Staff to the Armed Forces
Passport: Diplomatic passport AAID00435
Date of issue: 18/02/2010
Place of issue: Guinea-Bissau
Date of expiry: 18/02/2013
António Injai was personally involved in planning and leading the mutiny of 1 April 2010, culminating with the illegal apprehension of the Prime Minister, Carlo Gomes Junior, and the then Chief of Staff of the Armed Forces, José Zamora Induta; during the 2012 electoral period, in his capacity as Chief of Staff of the Armed Forces, Injai made statements threatening to overthrow the elected authorities and to put an end to the electoral process; António Injai has been involved in the operational planning of the coup d’état of 12 April 2012.
In the aftermath of the coup, the first communiqué by the “Military Command” was issued by the Armed Forces General Staff, which is led by General Injai.
3.5.2012
2.
Major General Mamadu TURE (N'KRUMAH)
Nationality – Guinea-Bissau
d.o.b. 26 April 1947
Official function: Deputy Chief of Staff to the Armed Forces
Diplomatic Passport no DA0002186
Date of issue: 30.03.2007
Place of issue: Guinea-Bissau
Date of expiry: 26.08.2013
Member of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
3.5.2012
3.
General Estêvão NA MENA
d.o.b. 07 March 1956
Official function: Inspector-General of the Armed Forces
Member of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
3.5.2012
4.
Brigadier General Ibraima CAMARA (a.k.a. “Papa Camara”)
Nationality – Guinea-Bissau
d.o.b. 11 May 1964
Parentage: Suareba Camara and Sale Queita
Official function: Chief of Staff of the Air Force
Diplomatic Passport no AAID00437
Date of Issue:18.02.2010
Place of issue: Guinea-Bissau
Date of expiry: 18.02.2013
Member of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
3.5.2012
5.
Lieutenant colonel Daba NA WALNA (a.k.a. “Daba Na Walna)
Nationality – Guinea-Bissau
d.o.b. 6 June 1966
Parentage: Samba Naualna and In-Uasne Nanfafe
Official function: Spokesperson of the “Military Command”
Passport no SA 0000417
Date of issue: 29.10.2003
Place of issue: Guinea-Bissau
Date of expiry: 10.03.2013
Spokesperson of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
3.5.2012
6.
General Augusto MÁRIO CÓ
Official function: Army Chief of Staff.
Member of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
3.5.2012
7.
General Saya Braia Na NHAPKA
Nationality: Guinea-Bissau
Official function: Chief of the Presidential Guard
Member of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d’état of 12 April 2012.
1.6.2012
8.
Colonel Tomás DJASSI
Nationality: Guinea-Bissau
D.o.b.: 18 September 1968
Official function: Commander of the National Guard
Passport: AAIS00820
Date of issue: 24.11.2010
Place of issue: Guinea-Bissau
Date of expiry: 27.04.2012
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. Close advisor to Armed Forces Chief of Staff António Injai.
1.6.2012
9.
Colonel Cranha DANFÁ
Nationality: Guinea-Bissau
Official function: Head of Operations of the Armed Forces Joint Staff
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. Close advisor to Armed Forces Chief of Staff António Injai.
1.6.2012
10.
Colonel Celestino de CARVALHO
Nationality: Guinea-Bissau
D.o.b.: 14.06.1955
Parentage: Domingos de Carvalho e Josefa Cabral
Official function: President of the National Defence Institute
Passport: Diplomatic passport DA0002166
Date of issue: 19.02.2007
Place of issue: Guinea-Bissau
Date of expiry: 15.04.2013
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. Former Air Force Chief of Staff. His presence in a delegation which met with ECOWAS on April 26th confirms his participation in the "Military Command".
1.6.2012
11.
Captain (Navy) Sanhá CLUSSÉ
Nationality: Guinea-Bissau
Date of Birth: 28 September 1965
Parentage: Clusse Mutcha and Dalu Imbungue
Official function: Acting Navy Chief of Staff
Passport: SA 0000515
Date of issue: 08.12.2003
Place of issue: Guinea-Bissau
Date of expiry: 29.08.2013
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. His presence in a delegation which met with ECOWAS on April 26th confirms his participation in the "Military Command".
1.6.2012
12.
Lieutenant-colonel Júlio NHATE
Nationality: Guinea-Bissau
Year of Birth: 1972
Official function: Commander of the Paratroop Regiment
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. Lt Col Júlio Nhate conducted the military operation supporting the coup of 12 April 2012.
1.6.2012
13.
Lieutenant-colonel Tchipa NA BIDON
Nationality: Guinea-Bissau
Date of Birth: 28 May 1954
Parentage: “Nabidom”
Official function: Head of the Military Intelligence
Passport: Diplomatic Passport DA0001564
Date of issue: 30.11.2005
Place of issue: Guinea-Bissau
Date of expiry: 15.05.2011
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
1.6.2012
14.
Lieutenant-colonel Tcham NA MAN (a.k.a. Namam)
Nationality: Guinea-Bissau
D.o.b.: 27 February 1953
Parentage: Biute Naman and Ndjade Na Noa
Official function: Head of the Armed Forces Military Hospital
Passport: SA0002264
Date of issue: 24.07.2006
Place of issue: Guinea-Bissau
Date of expiry: 23.07.2009
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. Lieutenant-colonel Tcham Na Man is also a member of the Military High Command.
1.6.2012
15.
Major Samuel FERNANDES
Nationality: Guinea-Bissau
Date of Birth: 22 January 1965
Parentage: José Fernandes e Segunda Iamite
Official function: Assistant to the Chief of Operations of the National Guard
Passport: AAIS00048
Date of issue: 24.03.2009
Place of issue: Guinea-Bissau
Date of expiry: 24.03.2012
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
1.6.2012
16.
Major Idrissa DJALÓ
Nationality: Guinea-Bissau
D.o.b.: 06 January 1962
Official function: Protocol advisor to the Armed Forces Chief of Staff
Member of the “Military Command” which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. He was one of the first officers to publicly assume his affiliation to the “Military Command”, having signed one of its first communiqués (n
o
5, dated April 13th). Major Djaló also serves in military intelligence.
1.6.2012
17.
Commander (Navy) Bion NA TCHONGO (a.k.a. Nan Tchongo
Nationality: Guinea-Bissau
D.o.b: 8 April 1961
Parentage: Cunha Nan Tchongo and Bucha Natcham
Official function: Chief of the Naval Intelligence
Passport: Diplomatic passport DA0001565
Date of issue: 01.12.2005
Place of issue: Guinea-Bissau
Date of expiry: 30.11.2008
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
1.6.2012
18.
Commander (Navy) Agostinho Sousa CORDEIRO
Nationality: Guinea-Bissau
D.o.b.: 28 May 1962
Parentage: Luis Agostinho Cordeiro and Domingas Soares
Official function: Chief of Logistics of the Armed Forces Joint Staff
Passport: SA0000883
Date of issue: 14.04.2004
Place of issue: Guinea-Bissau
Date of expiry: 15.04.2013
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012
1.6.2012
19.
Captain Paulo SUNSAI
Nationality: Guinea-Bissau
Official function: Assistant to the North Region Military Commander
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012.
1.6.2012
20.
Lieutenant Lassana CAMARÁ
Nationality: Guinea-Bissau
Official function: Chief of the Financial Services of the Armed Forces
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. Responsible for Misappropriation of publics funds belonging to Customs, the Transports Directorate-General and the Border and Migration Directorate-General. These funds finance the “Military Command”.
1.6.2012
21.
Lieutenant Julio NA MAN
Nationality: Guinea-Bissau
Official function: Aide-de-Camp of the Chief of Staff of the Armed Forces
Member of the "Military Command" which has assumed responsibility for the coup d'état of 12 April 2012. Lt Na Man was active in the operational command of the 12 April coup, under orders from António Injai. He has also taken part, on behalf of the “Military Command”, in meetings with political parties.
1.6.2012

Summary:
Restrictive measures in view of the situation in Guinea-Bissau
SUMMARY OF:
Decision 2012/285/CFSP concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of Guinea-Bissau
Regulation (EU) 
No 377/2012
 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of Guinea-Bissau
WHAT IS THE AIM OF THE DECISION AND THE REGULATION?
They are part of the 
European Union
’s (EU) 
common foreign and security policy
 (CFSP) toolbox, promoting CFSP objectives by providing the legal basis for 
EU sanctions
 in view of the situation in Guinea-Bissau following the 
military mutiny
 of 
1 April 2010
 and the 
coup d’état
 of 
12 April 2012
.
KEY POINTS
The 
decision
 and the 
regulation
, which have been amended numerous times, require EU 
Member States
 to take measures to:
prevent the entry into, or transit through, their territories of persons and their associates
 identified by the 
United Nations Security Council
 or United Nations Sanctions Committee as engaging in or providing support for acts that threaten the peace, stability or security of Guinea-Bissau (Annex I), along with those identified 
autonomously
 by the 
Council of the European Union
 (Annex II);
freeze all funds and economic resources belonging to, owned, held or controlled by persons listed in Annex III;
prohibit the provision of funds or economic resources to those same persons.
A 
list
 of the persons subject to these restrictive measures is set out in 
annexes
 to the decision and regulation. The Council decides on changes to those lists.
Derogations
The decision and the regulation both contain derogations from these measures, which include:
the release of certain frozen assets for 
legitimate purposes
;
travel on 
humanitarian grounds
.
Humanitarian exemptions
In July 2023, having reviewed the measures in view of the situation in Guinea-Bissau, the Council concluded that a humanitarian exemption applicable to certain people or entities, as listed in United Nations Security Council 
Resolution 2664
 (2022), should be introduced in relation to the EU’s complementary measures concerning the freezing of funds and economic resources. Accordingly, Decision (CFSP) 
2023/1598
 and Regulation (EU) 
2023/1593
 amend Decision 2012/285/CFSP and Regulation (EU) 
No 377/2012
 respectively.
FROM WHEN DO THE DECISION AND THE REGULATION APPLY?
The decision has applied since 
1 June 2012
.
The regulation has applied since 
4 May 2012
.
BACKGROUND
For further information, see:
The European Union and the Republic of Guinea-Bissau
 (European External Action Service)
Delegation of the European Union to the Republic of Guinea-Bissau
 (European External Action Service).
MAIN DOCUMENTS
Council Decision 
2012/285/CFSP
 of 
31 May 2012
 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau and repealing Decision 2012/237/CFSP (OJ L 142, 
1.6.2012
, 
pp. 36–46
).
Successive amendments to Decision 2012/285/CFSP have been incorporated into the original text. This 
consolidated version
 is of documentary value only.
Council Regulation (EU) 
No 
377/2012
 of 
3 May 2012
 concerning restrictive measures directed against certain persons, entities and bodies threatening the peace, security or stability of the Republic of Guinea-Bissau (OJ L 119, 
4.5.2012
, 
pp. 1–8
).
See 
consolidated version
.
RELATED DOCUMENTS
Consolidated version of the Treaty on European Union – Title V – General provisions on the Union’s external action and specific provisions on the common foreign and security policy – Chapter 2 – Specific provisions on the common foreign and security policy – Section 1 – Common provisions – Article 
29
 (ex Article 15 TEU) (OJ C 202, 
7.6.2016
, 
p. 33
).
Consolidated version of the Treaty on the Functioning of the European Union – Part Five – The Union’s external action – Title IV – Restrictive measures – Article 
215
 (ex Article 301 TEC) (OJ C 202, 
7.6.2016
, 
p. 144
).
last update 
25.9.2024

--- DANISH ---

Document:
1.6.2012
DA
Den Europæiske Unions Tidende
L 142/36
RÅDETS AFGØRELSE 2012/285/FUSP
af 31. maj 2012
om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Republikken Guinea-Bissau og om ophævelse af afgørelse 2012/237/FUSP
RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Union, særlig artikel 29, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Den 3. maj 2012 vedtog Rådet afgørelse 2012/237/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Republikken Guinea-Bissau 
(
1
)
.
(2)
Den 18. maj 2012 vedtog De Forenede Nationers Sikkerhedsråd resolution 2048 (2012), der pålagde et rejseforbud over for personer, der prøver at forhindre genoprettelsen af den forfatningsmæssige orden, eller hvis aktiviteter undergraver stabiliteten i Republikken Guinea-Bissau, navnlig dem, der førte an i statskuppet den 12. april 2012, og som med deres handlinger sigter mod at underminere retsstaten, begrænse de civile magtorganers herredømme og befordre straffrihed og ustabilitet i landet.
(3)
I betragtning af den alvorlige situation i Republikken Guinea-Bissau bør der opføres yderligere personer på den liste over personer og enheder, der er omfattet af de restriktive foranstaltninger, som findes i bilaget til afgørelse 2012/237/FUSP.
(4)
Afgørelse 2012/237/FUSP bør derfor ophæves og erstattes af nærværende afgørelse —
VEDTAGET DENNE AFGØRELSE:
Artikel 1
1.   Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at hindre indrejse på eller transit gennem deres områder for:
a)
personer, der er opført på listen i bilaget til UNSCR 2048 (2012), og andre personer, som er udpeget af Sikkerhedsrådet eller det udvalg, der er nedsat i overensstemmelse med punkt 9 i UNSCR 2048 (2012) (»udvalget«), i medfør af punkt 6 i UNSCR 2048 (2012), jf. bilag I
b)
personer, som ikke er omfattet af bilag I, men som deltager i eller yder støtte til handlinger, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Republikken Guinea-Bissau, og personer med tilknytning til sådanne personer, jf. listen i bilag II.
2.   Stk. 1 forpligter ikke en medlemsstat til at nægte sine egne statsborgere indrejse på sit område.
3.   Stk. 1, litra a), finder ikke anvendelse, hvis udvalget fastslår,
a)
at rejse er berettiget af humanitære hensyn, herunder religiøse forpligtelser, eller
b)
at en fritagelse vil fremme målet om fred og national forsoning i Republikken Guinea-Bissau og stabilitet i regionen.
4.   Stk. 1, litra a), finder ikke anvendelse, hvis indrejse eller transit er nødvendig for at gennemføre en retlig procedure.
5.   Stk. 1, litra b), gælder med forbehold af tilfælde, hvor en medlemsstat er bundet af en folkeretlig forpligtelse, dvs.:
a)
som værtsland for en international mellemstatslig organisation
b)
som værtsland for en international konference, som er indkaldt af FN, eller som afholdes i FN's regi
c)
i henhold til en multilateral aftale, hvorved der tilkendes privilegier og immuniteter, eller
d)
i henhold til Lateranforliget fra 1929 mellem Den Hellige Stol (Vatikanstaten) og Italien.
6.   Stk. 5 anses også for at gælde i tilfælde, hvor en medlemsstat er værtsland for Organisationen for Sikkerhed og Samarbejde i Europa (OSCE).
7.   Rådet underrettes behørigt om alle tilfælde, hvor en medlemsstat indrømmer en undtagelse i medfør af stk. 5 eller 6.
8.   Medlemsstaterne kan indrømme undtagelser fra foranstaltningerne i stk. 1, litra b), såfremt rejsen er berettiget af tvingende humanitære hensyn eller med henblik på deltagelse i mellemstatslige møder, herunder møder i EU-regi eller møder arrangeret af en medlemsstat, der varetager formandskabet for OSCE, hvor der føres en politisk dialog, som direkte fremmer demokratiet, menneskerettighederne og retsstaten i Republikken Guinea-Bissau.
9.   En medlemsstat, der ønsker at indrømme undtagelser som omhandlet i stk. 8, underretter skriftligt Rådet herom. Undtagelsen anses for at være indrømmet, medmindre et eller flere medlemmer af Rådet skriftligt gør indsigelse inden for to arbejdsdage efter at have modtaget meddelelsen om den foreslåede undtagelse. Hvis et eller flere medlemmer af Rådet gør indsigelse, kan Rådet med kvalificeret flertal alligevel beslutte at indrømme den foreslåede undtagelse.
10.   Hvis en medlemsstat i medfør af stk. 5, 6, 8 og 9 tillader personer, der er opført på listen i bilag II, indrejse på eller transit gennem sit område, gælder tilladelsen kun det formål, den er givet til, og de personer, der er berørt deraf.
Artikel 2
1.   Alle pengemidler og økonomiske ressourcer, som tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, som deltager i eller yder støtte til handlinger, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Republikken Guinea-Bissau, og fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer med tilknytning til dem, jf. listen i bilag III, indefryses.
2.   Ingen pengemidler eller økonomiske ressourcer må direkte eller indirekte stilles til rådighed for eller til fordel for de fysiske eller juridiske personer, enheder eller organer, der er opført på listen i bilag III.
3.   En medlemsstats kompetente myndighed kan på vilkår, som den finder passende, tillade, at visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer frigives eller stilles til rådighed, efter at have konstateret, at pengemidlerne eller de økonomiske ressourcer:
a)
er nødvendige til at dække de basale behov hos de personer, der er opført på listen i bilag III og de familiemedlemmer, som disse har forsørgerpligt over for, herunder betaling af fødevarer, husleje eller renter og afdrag på hypotekslån, medicin og lægebehandling, skatter, forsikringspræmier og offentlige forbrugsafgifter
b)
alene er bestemt til betaling af rimelige honorarer og godtgørelse af udgifter i forbindelse med juridisk bistand
c)
alene er bestemt til betaling af afgifter eller gebyrer til rutinemæssig forvaltning af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer
d)
er nødvendige til afholdelse af ekstraordinære udgifter, såfremt den kompetente myndighed, mindst to uger før tilladelsen gives, har meddelt de andre kompetente myndigheder og Kommissionen, hvorfor den skønner, at der bør gives særlig tilladelse.
Medlemsstaterne underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om tilladelser, der måtte være meddelt i medfør af dette stykke.
4.   Uanset stk. 1 kan medlemsstaternes kompetente myndigheder give tilladelse til frigivelse af indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer, hvis følgende betingelser er opfyldt:
a)
de omhandlede pengemidler eller økonomiske ressourcer er omfattet af en retslig, administrativ eller voldgiftsmæssig afgørelse om tilbageholdelsesret, der er truffet inden den dato, hvor den i stk. 1, omhandlede fysiske eller juridiske person eller enhed eller det i stk. 1 omhandlede organ blev optaget i bilag III, eller af en dom, administrativ afgørelse eller voldgiftsmæssig kendelse, der er afsagt før nævnte dato
b)
pengemidlerne og de økonomiske ressourcer skal udelukkende anvendes til at opfylde fordringer, der er sikret ved en sådan afgørelse om tilbageholdelsesret eller er anerkendt som gyldige ved en sådan dom, afgørelse eller kendelse, inden for de grænser, som er fastsat ved gældende lovgivning og administrative bestemmelser om sådanne fordringshaveres rettigheder
c)
afgørelsen eller kendelsen er ikke til fordel for en fysisk eller juridisk person, en enhed eller et organ, der er opført på listen i bilag III, og
d)
anerkendelse af afgørelsen om tilbageholdelsesret eller kendelsen må ikke ske i strid med almindelige retsprincipper i den pågældende medlemsstat.
Medlemsstaterne underretter de øvrige medlemsstater og Kommissionen om tilladelser, der måtte være meddelt i medfør af dette stykke.
5.   Stk. 2 gælder ikke beløb, der tilføres indefrosne konti i form af:
a)
renter og andre former for afkast fra disse konti eller
b)
forfaldne beløb i henhold til kontrakter, aftaler eller forpligtelser, som er indgået eller opstået forud for den dato, hvor disse konti blev omfattet af bestemmelserne i denne afgørelse,
forudsat at sådanne renter, andre afkast og betalinger fortsat er omfattet af stk. 1.
Artikel 3
1.   Rådet gennemfører ændringer til bilag I på grundlag af Sikkerhedsrådets eller udvalgets konstateringer.
2.   Rådet vedtager efter forslag fra en medlemsstat eller Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik ændringer til listerne i bilag II og III, i det omfang det er nødvendigt.
3.   Rådet underretter den pågældende fysiske eller juridiske person, den pågældende enhed eller det pågældende organ, som er opført på listen i bilag III, om sin afgørelse, herunder om begrundelsen for opførelsen, enten direkte, hvis adressen er bekendt, eller ved offentliggørelse af en bekendtgørelse, og giver den fysiske eller juridiske person, enheden eller organet mulighed for at fremsætte bemærkninger.
4.   Når der fremsættes bemærkninger eller forelægges væsentlig ny dokumentation, tager Rådet sin afgørelse op til fornyet overvejelse og underretter den fysiske eller juridiske person, den enhed eller det organ, der er opført på listen i bilag III, herom.
Artikel 4
For at give foranstaltningerne i denne afgørelse størst mulig virkning tilskynder Unionen tredjelande til at vedtage restriktive foranstaltninger svarende til dem, der er indeholdt i denne afgørelse.
Artikel 5
1.   Denne afgørelse tages op til revision, ændres eller ophæves alt efter omstændighederne, navnlig på baggrund af Sikkerhedsrådets relevante afgørelser.
2.   De foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra b), og artikel 2 tages regelmæssigt og mindst hver 12. måned op til revision. De ophører med at finde anvendelse på de berørte personer og enheder, hvis Rådet efter proceduren i artikel 3, stk. 2, fastslår, at betingelserne for deres anvendelse ikke længere er opfyldt.
Artikel 6
Afgørelse 2012/237/FUSP ophæves.
Artikel 7
Denne afgørelse træder i kraft på dagen for offentliggørelsen i 
Den Europæiske Unions Tidende
.
Udfærdiget i Bruxelles, den 31. maj 2012.
På Rådets vegne
N. WAMMEN
Formand
(
1
)
  
            
EUT L 119 af 4.5.2012, s. 43
.
BILAG I
Liste over personer, der er omhandlet i artikel 1, stk. 1, litra a)
Navn
Identificerende oplysninger
(fødselsdato og fødested, pas-/identitetskortnummer, m.v.)
Begrundelse for opførelsen
1.
General António INJAI
(alias António INDJAI)
Nationalitet — Guinea-Bissau
Fødselsdato: 20.1.1955
Fødested: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Guinea-Bissau
Forældre: Wasna Injai og Quiritche Cofte
Officiel funktion: Generalløjtnant, stabschef for de væbnede styrker
Pas nr.: Diplomatpas AAID00435
Udstedelsesdato: 18.2.2010
Udstedelsessted: Guinea-Bissau
Udløbsdato: 18.2.2013
António Injai medvirkede personligt til at planlægge og lede mytteriet den 1. april 2010, der kulminerede i den ulovlige arrestation af premierministeren, Carlo Gomez Junior, og den daværende stabschef i de væbnede styrker, José Zamora Induta. Under valget i 2012 fremsatte Antonio Injai i sin egenskab af stabschef for de væbnede styrker trusler om at ville vælte de valgte myndigheder og standse valgprocessen. Antonio Injai var involveret i den operative planlægning af statskuppet den 12. april 2012. Kort efter kuppet blev »militærkommandoens« første kommuniké udsendt af de væbnede styrkers generalstab, der ledes af general António Injai.
2.
Generalmajor Mamadu TURE (N'KRUMAH)
Nationalitet — Guinea-Bissau
Fødselsdato: 26.4.1947
Officiel funktion: Vicestabschef for de væbnede styrker
Diplomatpas nr. DA0002186
Udstedelsesdato: 30.3.2007
Udstedelsessted: Guinea-Bissau
Udløbsdato: 26.8.2013
Medlem af »militærkommandoen«, der har taget ansvaret for statskuppet den 12. april 2012.
3.
General Estêvão NA MENA
Fødselsdato: 7.3.1956
Officiel funktion: Generalinspektør for de væbnede styrker
Medlem af »militærkommandoen«, der har taget ansvaret for statskuppet den 12. april 2012.
4.
Brigadegeneral Ibraima CAMARÁ
(alias »Papa Camará«)
Nationalitet — Guinea-Bissau
Fødselsdato: 11.5.1964
Forældre: Suareba Camara og Sale Queita
Officiel funktion: Stabschef for luftvåbnet.
Diplomatpas nr.: AAID00437
Udstedelsesdato: 18.2.2010
Udstedelsessted: Guinea-Bissau
Udløbsdato: 18.2.2013
Medlem af »militærkommandoen«, der har taget ansvaret for statskuppet den 12. april 2012.
5.
Oberstløjtnant Daba NA WALNA
(alias »Daba Na Walna«)
Nationalitet — Guinea-Bissau
Fødselsdato: 6.6.1966
Forældre: Samba Naualna og In-Uasne Nanfafe
Officiel funktion: talsmand for »militærkommandoen«
Pas nr.: SA 0000417
Udstedelsesdato: 29.10.2003
Udstedelsessted: Guinea-Bissau
Udløbsdato: 10.3.2013
Talsmand for »militærkommandoen«, der har taget ansvaret for statskuppet den 12. april 2012.
BILAG II
Liste over personer, der er omhandlet i artikel 1, stk, 1, litra b)
Navn
Identificerende oplysninger
(fødselsdato og fødested, pas/identitetskortnummer, m.v.)
Begrundelse for opførelsen
Dato for opførelse
1.
General Augusto MÁRIO CÓ
Officiel funktion: Stabschef for de væbnede styrker
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012.
1.6.2012
2.
General Saya Braia Na NHAPKA
Nationalitet: Guinea-Bissau
Officiel funktion: Chef for præsidentens garde
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012.
1.6.2012
3.
Oberst Tomás DJASSI
Nationalitet: Guinea-Bissau
Fødselsdato: 18. september 1968
Officiel funktion: Øverstbefalende for nationalgarden
Pasnr.: AAIS00820
Udstedelsesdato: 24.11.2010
Udstedelsessted: Guinea-Bissau
Udløbsdato: 27.4.2012
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012. Nærtstående rådgiver for stabschefen for de væbnede styrker, António Injai.
1.6.2012
4.
Oberst Cranha DANFÁ
Nationalitet: Guinea-Bissau
Officiel funktion: Operativ chef for de forenede væbnede styrker
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012. Nærtstående rådgiver for stabschefen for de væbnede styrker, António Injai.
1.6.2012
5.
Oberst Celestino de CARVALHO
Nationalitet: Guinea-Bissau
Fødselsdato: 14.6.1955
Forældre: Domingos de Carvalho og Josefa Cabral
Officiel funktion: Formand for National Defence Institute
Pasnr.: Diplomatpas: DA0002166
Udstedelsesdato: 19.2.2007
Udstedelsessted: Guinea-Bissau
Udløbsdato: 15.4.2013
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012. Tidligere stabschef for flyvevåbnet. Hans deltagelse i en delegation, der mødtes med Ecowas den 26. april bekræfter, hans deltagelse i militærkommandoen.
1.6.2012
6.
Kaptajn (flåden) Sanhá CLUSSÉ
Nationalitet: Guinea-Bissau
Fødselsdato: 28. september 1965
Forældre: Clusse Mutcha og Dalu Imbungue
Officiel funktion: Fungerende stabschef for flåden
Pasnr.: SA 0000515
Udstedelsesdato: 8.12.2003
Udstedelsessted: Guinea-Bissau
Udløbsdato: 29.8.2013
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012. Hans deltagelse i en delegation, der mødtes med Ecowas den 26. april bekræfter, hans deltagelse i militærkommandoen.
1.6.2012
7.
Oberstløjtnant Júlio NHATE
Nationalitet: Guinea-Bissau
Fødselsår: 1972
Officiel funktion: Øverstbefalende for et regiment af elitetropper
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012. Oberstløjtnant Júlio Nhate ledede den militære operation, der støttede kuppet den 12. april 2012.
1.6.2012
8.
Oberstløjtnant Tchipa NA BIDON
Nationalitet: Guinea-Bissau
Fødselsdato: 28. maj 1954
Forældre: “Nabidom”
Officiel funktion: Chef for den militære efterretningstjeneste
Pasnr.: Diplomatpas: DA0001564
Udstedelsesdato: 30.11.2005
Udstedelsessted: Guinea-Bissau
Udløbsdato: 15.5.2011
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012.
1.6.2012
9.
Oberstløjtnant Tcham NA MAN (alias Namam)
Nationalitet: Guinea-Bissau
Fødselsdato: 27. februar 1953
Forældre: Biute Naman og Ndjade Na Noa
Officiel funktion: Chef for de væbnede styrkers militærhospital
Pasnr.: SA0002264
Udstedelsesdato: 24.7.2006
Udstedelsessted: Guinea-Bissau
Udløbsdato: 23.7.2009
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012. Oberstløjtnant Tcham Na Man er også medlem af den øverste militærkommando.
1.6.2012
10.
Major Samuel FERNANDES
Nationalitet: Guinea-Bissau
Fødselsdato: 22. januar 1965
Forældre: José Fernandes og Segunda Iamite
Officiel funktion: Assistent for den operative chef for nationalgarden
Pasnr.: AAIS00048
Udstedelsesdato: 24.3.2009
Udstedelsessted: Guinea-Bissau
Udløbsdato: 24.3.2012
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012.
1.6.2012
11.
Major Idrissa DJALÓ
Nationalitet: Guinea-Bissau
Fødselsdato: 6. januar 1962
Officiel funktion: Rådgiver i protokollære spørgsmål for stabschefen for de væbnede styrker
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012. Han var en af de første officerer, der offentligt stod ved sin tilslutning til militærkommandoen, idet han skrev under på en af kommandoens første kommunikéer (nr. 5 af 13. april). Major Djaló tjener også i den militære efterretningstjeneste.
1.6.2012
12.
Øverstbefalende (flåden) Bion NA TCHONGO (alias Nan Tchongo
Nationalitet: Guinea-Bissau
Fødselsdato: 8. april 1961
Forældre: Cunha Nan Tchongo og Bucha Natcham
Officiel funktion: Chef for flådens efterretningstjeneste
Pasnr.: Diplomatpas: DA0001565
Udstedelsesdato: 1.12.2005
Udstedelsessted: Guinea-Bissau
Udløbsdato: 30.11.2008
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012.
1.6.2012
13.
Øverstbefalende (flåden) Agostinho Sousa CORDEIRO
Nationalitet: Guinea-Bissau
Fødselsdato: 28. maj 1962
Forældre: Luis Agostinho Cordeiro og Domingas Soares
Officiel funktion: Chef for logistik i de forenede væbnede styrker
Pasnr.: SA0000883
Udstedelsesdato: 14.4.2004
Udstedelsessted: Guinea-Bissau
Udløbsdato: 15.4.2013
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012.
1.6.2012
14.
Kaptajn Paulo SUNSAI
Nationalitet: Guinea-Bissau
Officiel funktion: Assistent for den militære øverstbefalende i den nordlige region
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012.
1.6.2012
15.
Løjtnant Lassana CAMARÁ
Nationalitet: Guinea-Bissau
Officiel funktion: Chef for de væbnede styrkers finansielle tjeneste
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012. Ansvarlig for uretmæssig tilegnelse af offentlige midler, der tilhører toldvæsenet, generaldirektoratet for transport og generaldirektoratet for grænseforvaltning og migration. Disse midler finansierer militærkommandoen.
1.6.2012
16.
Løjtnant Julio NA MAN
Nationalitet: Guinea-Bissau
Officiel funktion: Adjudant for stabschefen for de væbnede styrker
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012. Løjtnant Na Man var aktiv i den operative kommando under kuppet den 12. april efter ordre fra António Injai. Han har også på vegne af militærkommandoen deltaget i møder med politiske partier.
1.6.2012
BILAG III
Liste over personer, enheder eller organer, der er omhandlet i artikel 2
Navn
Identificerende oplysninger (fødselsdato og fødested, pas/identitetskortnummer, m.v.)
Begrundelse for opførelsen
Dato for opførelse
1.
General António INJAI (alias António INDJAI)
Nationalitet: Guinea-Bissau
Fødselsdato: 20. januar 1955
Fødested: Encheia, Sector de Bissorá, Região de Oio, Guinea-Bissau
Forældre: Wasna Injai og Quiritche Cofte
Officiel funktion: Generalløjtnant – Stabschef for de væbnede styrker
Pasnr.: Diplomatpas: AAID00435
Udstedelsesdato: 18.2.2010
Udstedelsessted: Guinea-Bissau
Udløbsdato: 18.2.2013
António Injai har personligt medvirket til at planlægge og lede mytteriet den 1. april 2010, der kulminerede i den ulovlige arrestation af premierministeren, Carlo Gomez Junior, og den daværende stabschef i de væbnede styrker, José Zamora Induta. Under valget i 2012 fremsatte Antonio Injai i sin egenskab af stabschef for de væbnede styrker trusler om at ville vælte de valgte myndigheder og standse valgprocessen. Antonio Injai var involveret i planlægningen af statskuppet den 12. april 2012.
Kort efter kuppet blev militærkommandoens første kommuniké udsendt af de væbnede styrkers generalstab, der ledes af general Antonio Injai
3.5.2012
2.
Generalmajor Mamadu TURE (N'KRUMAH)
Nationalitet: Guinea-Bissau
Fødselsdato: 26. april 1947
Officiel funktion: Vicestabschef for de væbnede styrker
Diplomatpasnr.: DA0002186
Udstedelsesdato: 30.3.2007
Udstedelsessted: Guinea-Bissau
Udløbsdato: 26.8.2013
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012.
3.5.2012
3.
General Estêvão NA MENA
Fødselsdato: 7. marts 1956
Officiel funktion: Generalinspektør for de væbnede styrker
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012.
3.5.2012
4.
Brigadegeneral Ibraima CAMARA (alias “Papa Camara”)
Nationalitet: Guinea-Bissau
Fødselsdato: 11. maj 1964
Forældre: Suareba Camara og Sale Queita
Officiel funktion: Stabschef for luftvåbnet
Diplomatpasnr.: AAID00437
Udstedelsesdato:18.2.2010
Udstedelsessted: Guinea-Bissau
Udløbsdato: 18.2.2013
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012.
3.5.2012
5.
Oberstløjtnant Daba NA WALNA (alias “Daba Na Walna)
Nationalitet: Guinea-Bissau
Fødselsdato: 6. juni 1966
Forældre: Samba Naualna og In-Uasne Nanfafe
Officiel funktion: Talsmand for militærkommandoen
Pasnr.: SA 0000417
Udstedelsesdato: 29.10.2003
Udstedelsessted: Guinea-Bissau
Udløbsdato: 10.3.2013
Talsmand for militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012.
3.5.2012
6.
General Augusto MÁRIO CÓ
Officiel funktion: Stabschef for de væbnede styrker.
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012.
3.5.2012
7.
General Saya Braia Na NHAPKA
Nationalitet: Guinea-Bissau
Officiel funktion: Chef for præsidentens garde
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012.
1.6.2012
8.
Oberst Tomás DJASSI
Nationalitet: Guinea-Bissau
Fødselsdato: 18. september 1968
Officiel funktion: Øverstbefalende for nationalgarden
Pasnr.: AAIS00820
Udstedelsesdato: 24.11.2010
Udstedelsessted: Guinea-Bissau
Udløbsdato: 27.4.2012
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012. Nærtstående rådgiver for stabschefen for de væbnede styrker, António Injai.
1.6.2012
9.
Oberst Cranha DANFÁ
Nationalitet: Guinea-Bissau
Officiel funktion: Operativ chef for de forenede væbnede styrker
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012. Nærtstående rådgiver for stabschefen for de væbnede styrker, António Injai.
1.6.2012
10.
Oberst Celestino de CARVALHO
Nationalitet: Guinea-Bissau
Fødselsdato: 14.6.1955
Forældre: Domingos de Carvalho og Josefa Cabral
Officiel funktion: Formand for National Defence Institute
Pasnr.: Diplomatpas: DA0002166
Udstedelsesdato: 19.2.2007
Udstedelsessted: Guinea-Bissau
Udløbsdato: 15.4.2013
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012. Tidligere stabschef for flyvevåbnet. Hans deltagelse i en delegation, der mødtes med Ecowas den 26. april bekræfter, hans deltagelse i militærkommandoen.
1.6.2012
11.
Kaptajn (flåden) Sanhá CLUSSÉ
Nationalitet: Guinea-Bissau
Fødselsdato: 28. september 1965
Forældre: Clusse Mutcha og Dalu Imbungue
Officiel funktion: Fungerende stabschef for flåden
Pasnr.: SA 0000515
Udstedelsesdato: 8.12.2003
Udstedelsessted: Guinea-Bissau
Udløbsdato: 29.8.2013
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012. Hans deltagelse i en delegation, der mødtes med Ecowas den 26. april bekræfter, hans deltagelse i militærkommandoen.
1.6.2012
12.
Oberstløjtnant Júlio NHATE
Nationalitet: Guinea-Bissau
Fødselsår: 1972
Officiel funktion: Øverstbefalende for et regiment af elitetropper
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012. Oberstløjtnant Júlio Nhate ledede den militære operation, der støttede kuppet den 12. april 2012.
1.6.2012
13.
Oberstløjtnant Tchipa NA BIDON
Nationalitet: Guinea-Bissau
Fødselsdato: 28. maj 1954
Forældre: “Nabidom”
Officiel funktion: Chef for den militære efterretningstjeneste
Pasnr.: Diplomatpas: DA0001564
Udstedelsesdato: 30.11.2005
Udstedelsessted: Guinea-Bissau
Udløbsdato: 15.5.2011
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012.
1.6.2012
14.
Oberstløjtnant Tcham NA MAN (alias Namam)
Nationalitet: Guinea-Bissau
Fødselsdato: 27. februar 1953
Forældre: Biute Naman og Ndjade Na Noa
Officiel funktion: Chef for de væbnede styrkers militærhospital
Pasnr.: SA0002264
Udstedelsesdato: 24.7.2006
Udstedelsessted: Guinea-Bissau
Udløbsdato: 23.7.2009
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012. Oberstløjtnant Tcham Na Man er også medlem af den øverste militærkommando.
1.6.2012
15.
Major Samuel FERNANDES
Nationalitet: Guinea-Bissau
Fødselsdato: 22. januar 1965
Forældre: José Fernandes og Segunda Iamite
Officiel funktion: Assistent for den operative chef i nationalgarden
Pasnr.: AAIS00048
Udstedelsesdato: 24.3.2009
Udstedelsessted: Guinea-Bissau
Udløbsdato: 24.3.2012
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012.
1.6.2012
16.
Major Idrissa DJALÓ
Nationalitet: Guinea-Bissau
Fødselsdato: 6. januar 1962
Officiel funktion: Rådgiver i protokollære spørgsmål for stabschefen for de væbnede styrker
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012. Han var en af de første officerer, der offentligt stod ved sin tilslutning til militærkommandoen, idet han skrev under på en af kommandoens første kommunikéer (nr. 5 af 13. april). Major Djaló tjener også i den militære efterretningstjeneste.
1.6.2012
17.
Øverstbefalende (flåden) Bion NA TCHONGO (alias Nan Tchongo
Nationalitet: Guinea-Bissau
Fødselsdato: 8. april 1961
Forældre: Cunha Nan Tchongo og Bucha Natcham
Officiel funktion: Chef for flådens efterretningstjeneste
Pasnr.: Diplomatpas: DA0001565
Udstedelsesdato: 1.12.2005
Udstedelsessted: Guinea-Bissau
Udløbsdato: 30.11.2008
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012.
1.6.2012
18.
Øverstbefalende (flåden) Agostinho Sousa CORDEIRO
Nationalitet: Guinea-Bissau
Fødselsdato: 28. maj 1962
Forældre: Luis Agostinho Cordeiro og Domingas Soares
Officiel funktion: Chef for logistik i de forenede væbnede styrker
Pasnr.: SA0000883
Udstedelsesdato: 14.4.2004
Udstedelsessted: Guinea-Bissau
Udløbsdato: 15.4.2013
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012.
1.6.2012
19.
Kaptajn Paulo SUNSAI
Nationalitet: Guinea-Bissau
Officiel funktion: Assistent for den militære øverstbefalende i den nordlige region
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012.
1.6.2012
20.
Løjtnant Lassana CAMARÁ
Nationalitet: Guinea-Bissau
Officiel funktion: Chef for de væbnede styrkers finansielle tjeneste
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012. Ansvarlig for uretmæssig tilegnelse af offentlige midler, der tilhører toldvæsenet, generaldirektoratet for transport og generaldirektoratet for grænseforvaltning og migration. Disse midler finansierer militærkommandoen.
1.6.2012
21.
Løjtnant Julio NA MAN
Nationalitet: Guinea-Bissau
Officiel funktion: Adjudant for stabschefen for de væbnede styrker
Medlem af militærkommandoen, der har taget ansvaret for militærkuppet den 12. april 2012. Løjtnant Na Man var aktiv i den operative kommando under kuppet den 12. april efter ordre fra António Injai. Han har også på vegne af militærkommandoen deltaget i møder med politiske partier.
1.6.2012

Summary:
Restriktive foranstaltninger i lyset af situationen i Guinea-Bissau
RESUMÉ AF:
Afgørelse 2012/285/FUSP om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Guinea-Bissau
Forordning (EU) 
nr. 377/2012
 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Guinea-Bissau
HVAD ER FORMÅLET MED AFGØRELSEN OG FORORDNINGEN?
Det er en del af 
Den Europæiske Union
s (EU) værktøjskasse for den 
fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik
 (FUSP), der skal fremme FUSP’s målsætninger ved at skabe det juridiske grundlag for 
EU’s sanktioner
 på baggrund af situationen i Guinea-Bissau efter det 
militære mytteri
, der fandt sted den 
1. april 2010
 og 
coup d’état
 af 
12. april 2012
.
HOVEDPUNKTER
Afgørelsen
 og 
forordningen
, som er blevet ændret flere gange, kræver, at EU’s 
medlemsstater
 træffer følgende foranstaltninger for at:
forhindre indrejse i eller transit gennem deres områder for personer og deres tilknyttede personer
, der er identificeret af 
De Forenede Nationers Sikkerhedsråd
 eller De Forenede Nationers Sanktionskomité, som deltager i eller yder støtte til handlinger, der truer freden, stabiliteten eller sikkerheden i Guinea-Bissau (bilag I), samt de handlinger, der er identificeret 
autonomt
 af 
Rådet for Den Europæiske Union
 (bilag II)
indefryse alle pengemidler og økonomiske ressourcer, der tilhører, ejes, besiddes eller kontrolleres af personer opført i bilag III
forbyde levering af midler eller økonomiske ressourcer til de samme personer.
En 
liste
 over personer, der er omfattet af disse restriktive foranstaltninger, er angivet i 
bilagene
 til afgørelsen og forordningen. Rådet træffer afgørelse om ændringer af disse lister.
Undtagelser
Afgørelsen og forordningen indeholder begge undtagelser fra disse foranstaltninger, der omfatter:
frigivelse af visse indefrosne pengemidler til 
legitime formål
rejser af 
humanitære årsager
.
Humanitære fritagelser
Efter at have gennemgået foranstaltningerne i lyset af situationen i Guinea-Bissau, konkluderede Rådet i juli 2023, at der skulle indføres en humanitær undtagelse for visse personer eller enheder, som opført i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds 
resolution 2664
 (2022) i EU’s supplerende foranstaltninger vedrørende indefrysning af pengemidler og økonomiske ressourcer. I overensstemmelse hermed ændrer afgørelse (FUSP) 
2023/1598
 og forordning (EU) 
2023/1593
 henholdsvis afgørelse 2012/285/FUSP og forordning (EU) 
nr. 377/2012.
HVORNÅR GÆLDER AFGØRELSEN OG FORORDNINGEN FRA?
Afgørelsen trådte i kraft den 
1. juni 2012
.
Forordningen trådte i kraft den 
04. maj 2012
.
BAGGRUND
For yderligere oplysninger henvises til:
Den Europæiske Union og Republikken Guinea-Bissau
 (Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil)
Den Europæiske Unions delegation i Republikken Guinea-Bissau
 (Tjenesten for EU’s Optræden Udadtil).
HOVEDDOKUMENTER
Rådets afgørelse 
2012/285/CFSP
 af.
31. maj 2012
 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Republikken Guinea-Bissau og om ophævelse af afgørelse 2012/237/FUSP (EUT L 142 af 
1.6.2012
, 
s. 36-46
).
Efterfølgende ændringer til direktiv 2012/285/FUSP er blevet indarbejdet i grundteksten. Denne 
konsoliderede udgave
 har ingen retsvirkning.
Rådets forordning (EU) 
nr. 
377/2012
 af 
3.maj 2012
 om restriktive foranstaltninger over for visse personer, enheder og organer, der truer freden, sikkerheden eller stabiliteten i Republikken Guinea-Bissau (EUT L 119 af 
4.5.2012
, 
s. 1-8
).
Se den 
konsoliderede udgave
.
TILHØRENDE DOKUMENTER
Konsolideret udgave af traktaten om Den Europæiske Union — Afsnit V — Almindelige bestemmelser om Unionens optræden udadtil og særlige bestemmelser om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — Kapitel 2 — Særlige bestemmelser om den fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik — 1. afdeling — Fælles bestemmelser — 
Artikel 29
 (tidl. artikel 15 i TEU) (EUT C 202 af 
7.6.2016
, 
s. 33
).
Konsolideret udgave af traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde — Femte del — Unionens optræden udadtil — Afsnit IV — Restriktive foranstaltninger — 
Artikel 215
 (tidl. artikel 301 i TEF) (EUT C 202 af 
7.6.2016
, 
s. 144
).
seneste ajourføring 
25.9.2024