CELEX ID: 32011R0692

--- ENGLISH ---

Document:
22.7.2011
EN
Official Journal of the European Union
L 192/17
REGULATION (EU) No 692/2011 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
of 6 July 2011
concerning European statistics on tourism and repealing Council Directive 95/57/EC
(Text with EEA relevance)
THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 338(1) thereof,
Having regard to the proposal from the European Commission,
After transmission of the draft legislative act to the national parliaments,
Acting in accordance with the ordinary legislative procedure 
(
1
)
,
Whereas:
(1)
The European Council, in its Presidency Conclusions of 14 December 2007, stressed the crucial role that tourism plays in generating growth and jobs in the Union and called on the Commission, Member States, industry and other stakeholders to join forces in the timely implementation of the Agenda for a sustainable and competitive European tourism.
(2)
The Union’s tourism industry occupies an important place in the economy of the Member States with tourist activities representing a large potential source of employment. Any appraisal of its competitiveness requires a good knowledge of the volume of tourism, its characteristics, the profile of the tourist and tourism expenditure and the benefits for the economies of the Member States.
(3)
Monthly data is needed in order to measure the seasonal influences of demand on tourist accommodation capacity and thereby help public authorities and economic operators develop more suitable strategies and policies for improving the seasonal spread of holidays and tourism activities.
(4)
The majority of European businesses operating in the tourism industry are small or medium-sized, and the strategic importance of small and medium-sized enterprises (SMEs) in European tourism is not confined to their economic value and their substantial job-creation potential. They also underpin the stability and prosperity of local communities, safeguarding the hospitality and local identity that are the hallmark of tourism in Europe’s regions. Given the size of SMEs, the potential administrative burden needs to be considered, and a system of thresholds should be introduced so that users’ needs can be met, while at the same time reducing the burden of response on the parties responsible for providing statistical data, particularly SMEs.
(5)
The changing nature of tourism behaviour since the entry into force of Council Directive 95/57/EC of 23 November 1995 on the collection of statistical information in the field of tourism 
(
2
)
, with the growing importance of short trips and same-day visits contributing substantially in many regions or countries to the income from tourism, the increasing importance of non-rented accommodation or accommodation in smaller establishments, and the growing impact of the Internet on the booking behaviour of tourists and on the tourism industry, means that the production of tourism statistics should be adapted.
(6)
In order to enable assessment of the macroeconomic importance of tourism in the economies of the Member States based on the internationally accepted framework of tourism satellite accounting, showing the effects of tourism on the economy and jobs, there is a need to improve the availability, completeness and comprehensiveness of the basic tourism statistics as an input for compiling such accounts and, if deemed necessary by the Commission, as a preparation for a legislative proposal for the transmission of harmonised tables for tourism satellite accounts. This requires that the legal requirements which are currently laid down in Directive 95/57/EC be updated.
(7)
In order to examine major issues of economic and social concern in the tourism sector, especially new issues requiring specific research, the Commission needs micro-data. Tourism in the Union has a predominantly intra-European dimension, which means that micro-data emanating from harmonised European statistics on the demand for outbound tourism already provide a source of statistics on inbound tourism demand for the Member State of destination, without imposing additional burden, thus avoiding duplicated observation of tourism flows.
(8)
Social tourism allows as many people as possible to participate in tourism, and moreover, it can contribute to combating seasonality, strengthening the notion of European citizenship and promoting regional development, in addition to facilitating the development of specific local economies. To assess the participation of various socio-demographic groups in tourism and to monitor the Union programmes in the area of social tourism, the Commission needs regular data on participation in tourism and on the tourism behaviour of those groups.
(9)
A recognised framework at Union level can help to guarantee reliable, detailed and comparable data, which will in turn enable the structure and development of tourism supply and demand to be properly monitored. Sufficient comparability at Union level is essential as regards methodology, definitions and the programme of statistical data and metadata.
(10)
Regulation (EC) No 223/2009 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2009 on European statistics 
(
3
)
, which constitutes the reference framework for this Regulation, provides that statistics are to be collected to high standards of impartiality, transparency, reliability, objectivity, scientific independence, cost-effectiveness and statistical confidentiality.
(11)
In the production and dissemination of European statistics under this Regulation, the statistical authorities at national and Union level should take account of the principles set out in the European Statistics Code of Practice adopted by the Statistical Programme Committee on 24 February 2005 and attached to the Recommendation of the Commission of 25 May 2005 on the independence, integrity and accountability of national and Community statistical authorities.
(12)
In order to take account of economic, social and technical developments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of adapting the deadlines for data transmission and the Annexes, except for the optional nature of the required data and the limitation of the scope as defined in the Annexes. The Commission should also be empowered to adapt the definitions to the changes in international definitions. It is of particular importance that the Commission carry out appropriate consultations during its preparatory work, including at expert level. The Commission, when preparing and drawing-up delegated acts, should ensure a simultaneous, timely and appropriate transmission of relevant documents to the European Parliament and Council.
(13)
In order to ensure uniform conditions for the implementation of this Regulation, implementing powers should be conferred on the Commission. Those powers should be exercised in accordance with Regulation (EU) No 182/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 laying down the rules and general principles concerning mechanisms for control by Member States of the Commission’s exercise of implementing powers 
(
4
)
.
(14)
Since the objective of this Regulation, namely to establish a common framework for the systematic development, production and dissemination of European statistics on tourism cannot be sufficiently achieved by the Member States, due to the absence of common statistical features and quality requirements and a lack of methodological transparency, but can, by applying a common statistical framework, be better achieved at Union level, the Union may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union. In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve that objective.
(15)
In the light of changes in the tourism industry and in the type of data required by the Commission and by other users of European statistics on tourism, the provisions of Directive 95/57/EC are no longer relevant. As the legislation in this field needs to be updated, Directive 95/57/EC should be repealed.
(16)
A Regulation is the appropriate way of ensuring the use of common standards and the production of comparable statistics.
(17)
The measures provided for in this Regulation are in accordance with the opinion of the European Statistical System Committee,
HAVE ADOPTED THIS REGULATION:
Article 1
Subject matter
This Regulation establishes a common framework for the systematic development, production and dissemination of European statistics on tourism.
For this purpose, Member States shall collect, compile, process and transmit harmonised statistics on tourism supply and demand.
Article 2
Definitions
1.   For the purposes of this Regulation:
(a)
‘reference period’ means a period to which data refer;
(b)
‘reference year’ means a reference period of 1 calendar year;
(c)
‘NACE Rev. 2’ means the common statistical classification of economic activities within the Union, as established by Regulation (EC) No 1893/2006 of the European Parliament and of the Council 
(
5
)
;
(d)
‘NUTS’ means the common classification of territorial units for the production of regional statistics within the Union, as established by Regulation (EC) No 1059/2003 of the European Parliament and of the Council 
(
6
)
;
(e)
‘usual environment’ means the geographical area, though not necessarily a contiguous one, within which an individual conducts his regular life routines and shall be determined on the basis of the following criteria: the crossing of administrative borders or the distance from the place of usual residence, the duration of the visit, the frequency of the visit, the purpose of the visit;
(f)
‘tourism’ means the activity of visitors taking a trip to a main destination outside their usual environment, for less than a year, for any main purpose, including business, leisure or other personal purpose, other than to be employed by a resident entity in the place visited;
(g)
‘domestic tourism’ means visits within a Member State by visitors who are residents of that Member State;
(h)
‘inbound tourism’ means visits to a Member State by visitors who are not residents of that Member State;
(i)
‘outbound tourism’ means visits by residents of a Member State outside that Member State;
(j)
‘national tourism’ means domestic and outbound tourism;
(k)
‘internal tourism’ means domestic and inbound tourism;
(l)
‘tourist accommodation establishment’ means a local kind-of-activity unit, as defined in the Annex to Council Regulation (EEC) No 696/93 of 15 March 1993 on the statistical units for the observation and analysis of the production system in the Community 
(
7
)
, providing as a paid service — although the price might be partially or fully subsidised — short-stay accommodation services as described in groups 55.1 (hotels and similar accommodation), 55.2 (holiday and other short-stay accommodation) and 55.3 (camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks) of NACE Rev. 2;
(m)
‘non-rented accommodation’ means, inter alia, accommodation provided without charge by family or friends and accommodation in owner-occupied vacation homes, including time share properties;
(n)
‘same-day visits’ means visits without overnight stay made by residents outside their usual environment and which originated from the place of usual residence.
2.   The Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 11 concerning amendments to the definitions in paragraph 1 of this Article for the purpose of adapting those definitions to changes to international definitions.
Article 3
Subjects covered and characteristics of the required data
1.   For the purposes of this Regulation, the data to be transmitted by the Member States in accordance with Article 9 shall relate to:
(a)
internal tourism, in terms of the capacity and occupancy of tourist accommodation establishments, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Sections 1, 2 and 3 of Annex I;
(b)
internal tourism, in terms of tourism nights spent in non-rented accommodation, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Section 4 of Annex I;
(c)
national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the participation in tourism and the characteristics of tourism trips and visitors, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Sections 1 and 2 of Annex II;
(d)
national tourism, in terms of the tourism demand, which concerns the characteristics of same-day visits, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Section 3 of Annex II.
2.   The Commission shall be empowered to adopt, where necessary, delegated acts in accordance with Article 11 concerning adaptation of the Annexes, except for the optional nature of the required data and to the limitation of the scope as defined in the Annexes in order to take account of economic, social or technical developments. In exercising its power pursuant to this provision, the Commission shall ensure that any delegated acts adopted do not impose significant additional administrative burdens on the Member States and on the respondents.
Article 4
Scope of observation
The scope of observation for the requirements laid down in:
(a)
Article 3(1)(a) shall be all tourist accommodation establishments as defined in Article 2(1)(l), unless otherwise specified in Annex I;
(b)
Article 3(1)(b) shall be all tourism nights by residents and non-residents spent in non-rented accommodation;
(c)
Article 3(1)(c), as regards the data on participation in tourism, shall be all individuals residing in the territory of the Member State, unless otherwise specified in Section 1 of Annex II;
(d)
Article 3(1)(c), as regards the data on characteristics of tourism trips and visitors, shall be all tourism trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident population and which ended during the reference period, unless otherwise specified in Section 2 of Annex II;
(e)
Article 3(1)(d), as regards the characteristics of same-day visits, shall be all same-day visits as defined in Article 2(1)(n), unless otherwise specified in Section 3 of Annex II.
Article 5
Pilot studies
1.   The Commission shall draw up a programme for pilot studies which may be carried out by Member States on a voluntary basis in order to prepare the development, production and dissemination of harmonised tables for tourism satellite accounts and to assess the benefits in relation to the cost of the compilation.
2.   The Commission shall also draw up a programme for pilot studies which may be carried out by Member States on a voluntary basis in order to develop a system for the compilation of data showing the effects of tourism on the environment.
Article 6
Quality criteria and reports
1.   Member States shall ensure the quality of the data transmitted.
2.   For the purposes of this Regulation, the quality criteria as laid down in Article 12(1) of Regulation (EC) No 223/2009 shall apply.
3.   Every year, Member States shall provide the Commission (Eurostat) with a report on the quality of the data relating to the reference periods in the reference year, and on any methodological changes that have been made. The report shall be provided within 9 months after the end of the reference year.
4.   In applying the quality criteria referred to in paragraph 2 to the data covered by this Regulation, the arrangements for and structure of the quality reports shall be defined by the Commission in the form of implementing acts. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
Article 7
Evaluation report
By 12 August 2016 and every 5 years thereafter, the Commission shall submit an evaluation report to the European Parliament and to the Council on the statistics compiled pursuant to this Regulation and, in particular, on their relevance and the burden on business.
Article 8
Data sources
As regards the basis on which the data is collected, Member States shall take any measures they deem appropriate to maintain the quality of the results. Member States may produce the necessary statistical data by using a combination of the following different sources:
(a)
surveys, where reporting units are asked to give timely, accurate and complete data;
(b)
other appropriate sources, including administrative data, if these are appropriate in terms of timeliness and relevance;
(c)
appropriate statistical estimation procedures.
Article 9
Transmission of data
1.   Member States shall transmit the data, including confidential data, to the Commission (Eurostat), in accordance with Article 21 of Regulation (EC) No 223/2009.
2.   Member States shall transmit the data listed in Annex I and in Sections 1 and 3 of Annex II in the form of aggregate tables, in accordance with an interchange standard specified by the Commission (Eurostat). The data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at the Commission (Eurostat). The practical arrangements for the transmission of the data shall be adopted by the Commission in the form of implementing acts. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
3.   Member States shall transmit the data listed in Section 2 of Annex II in the form of micro-data files — with each observed trip being an individual record in the transmitted dataset — which shall be fully checked, edited and, where necessary, imputed, in accordance with an interchange standard specified by the Commission (Eurostat). The data shall be transmitted or uploaded by electronic means to the single entry point for data at the Commission (Eurostat). The practical arrangements for the transmission of the data shall be adopted by the Commission in the form of implementing acts. Those implementing acts shall be adopted in accordance with the examination procedure referred to in Article 12(2).
4.   Member States shall transmit:
(a)
the annual data listed in Sections 1 and 2 of Annex I within 6 months after the end of the reference period, unless otherwise specified in Annex I;
(b)
the monthly data listed in Section 2 of Annex I within 3 months after the end of the reference period;
(c)
the rapid key indicators relating to nights spent by residents and non-residents in tourist accommodation establishments, as listed in Section 2 of Annex I, within 8 weeks after the end of the reference period;
(d)
the data listed in Section 4 of Annex I within 9 months after the end of the reference period, if the Member State concerned opts in favour of transmitting them;
(e)
the data listed in Annex II within 6 months after the end of the reference period.
5.   The Commission shall be empowered to adopt, where necessary, delegated acts in accordance with Article 11 concerning amendments to the transmission deadlines laid down in paragraph 4 of this Article in order to take account of economic, social or technical developments. Any such amendments shall take into account the existing data collection practices in the Member States.
6.   For all data required by this Regulation, the first reference period, unless otherwise specified, shall begin on 1 January 2012.
Article 10
Methodological manual
The Commission (Eurostat) shall, in close cooperation with the Member States, draw up and regularly update a methodological manual which shall contain guidelines on the statistics produced pursuant to this Regulation, including definitions to be applied to the characteristics of the required data and common standards designed to ensure the quality of the data.
Article 11
Exercise of the delegation
1.   The power to adopt the delegated acts is conferred on the Commission subject to the conditions laid down in this Article.
2.   The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 9(5) shall be conferred on the Commission for a period of 5 years from 11 August 2011. The Commission shall draw up a report in respect of the delegation of power not later than 9 months before the end of the 5-year period. The delegation of power shall be tacitly extended for periods of an identical duration, unless the European Parliament or the Council opposes such extension not later than 3 months before the end of each period.
3.   The delegation of power referred to in Articles 2(2), 3(2) and 9(5) may be revoked at any time by the European Parliament or by the Council. A decision to revoke shall put an end to the delegation of the power specified in that decision. It shall take effect the day following the publication of the decision in the 
Official Journal of the European Union
 or at a later date specified therein. It shall not affect the validity of any delegated acts already in force.
4.   As soon as it adopts a delegated act, the Commission shall notify it simultaneously to the European Parliament and to the Council.
5.   A delegated act adopted pursuant to Articles 2(2), 3(2) and 9(5) shall enter into force only if no objection has been expressed either by the European Parliament or the Council within a period of 2 months of notification of that act to the European Parliament and the Council or if, before the expiry of that period, the European Parliament and the Council have both informed the Commission that they will not object. That period shall be extended by 2 months at the initiative of the European Parliament or the Council.
Article 12
Committee
1.   The Commission shall be assisted by the European Statistical System Committee established by Regulation (EC) No 223/2009. That committee shall be a committee within the meaning of Regulation (EU) No 182/2011.
2.   Where reference is made to this paragraph, Article 5 of Regulation (EU) No 182/2011 shall apply.
Article 13
Repeal
Directive 95/57/EC is hereby repealed.
Member States shall provide results in accordance with Directive 95/57/EC for all reference periods for 2011.
Article 14
Entry into force
This Regulation shall enter into force on the 20th day following its publication in the 
Official Journal of the European Union
.
This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
Done at Strasbourg, 6 July 2011.
For the European Parliament
The President
J. BUZEK
For the Council
The President
M. DOWGIELEWICZ
(
1
)
  Position of the European Parliament of 6 April 2011 (not yet published in the Official Journal) and decision of the Council of 21 June 2011.
(
2
)
  
            
OJ L 291, 6.12.1995, p. 32
.
(
3
)
  
            
OJ L 87, 31.3.2009, p. 164
.
(
4
)
  
            
OJ L 55, 28.2.2011, p. 13
.
(
5
)
  
            
OJ L 393, 30.12.2006, p. 1
.
(
6
)
  
            
OJ L 154, 21.6.2003, p. 1
.
(
7
)
  
            
OJ L 76, 30.3.1993, p. 1
.
ANNEX I
INTERNAL TOURISM
Section 1
CAPACITY OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS
A.   Variables and breakdowns to be transmitted
(1)   At regional NUTS level 2 and at national level to be transmitted for annual data
Type of accommodation
Variables
Breakdowns
NACE 55.1
Number of establishments
Number of bed places
Number of bedrooms
Type of locality (a) and (b)
NACE 55.2
Number of establishments
Number of bed places
Type of locality (a) and (b)
NACE 55.3
Number of establishments
Number of bed places
Type of locality (a) and (b)
(2)   [optional] At national level to be transmitted for annual data
Type of accommodation
Variables
Breakdowns
NACE 55.1
Number of establishments
Number of bed places
Number of bedrooms
Size class
(3)   At national level to be transmitted for triennial data
Type of accommodation
Variables
Breakdowns
NACE 55.1
Number of establishments having one or more bedrooms accessible for persons with reduced mobility, including wheelchair users
B.   Limitation of the scope
(1)
For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holiday and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more bed places.
(2)
For ‘camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more pitches.
(3)
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to include at least all tourist accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
C.   Periodicity
The first reference year for the triennial variable listed under heading A(3) shall be 2015.
Section 2
OCCUPANCY OF TOURIST ACCOMMODATION ESTABLISHMENTS (DOMESTIC AND INBOUND)
A.   Variables and breakdowns to be transmitted for annual data
(1)   At regional NUTS level 2 and at national level
Type of accommodation
Variables
Breakdowns
Total (all types of tourist accommodation establishments)
Number of nights spent by residents at tourist accommodation establishments
Number of nights spent by non-residents at tourist accommodation establishments
Type of locality (a) and (b)
NACE 55.1
Number of nights spent by residents at tourist accommodation establishments
Number of nights spent by non-residents at tourist accommodation establishments
Arrivals of residents at tourist accommodation establishments
Arrivals of non-residents at tourist accommodation establishments
Net occupancy rates of bed places
Net occupancy rate of bedrooms
NACE 55.2
Number of nights spent by residents at tourist accommodation establishments
Number of nights spent by non-residents at tourist accommodation establishments
Arrivals of residents at tourist accommodation establishments
Arrivals of non-residents at tourist accommodation establishments
NACE 55.3
Number of nights spent by residents at tourist accommodation establishments
Number of nights spent by non-residents at tourist accommodation establishments
Arrivals of residents at tourist accommodation establishments
Arrivals of non-residents at tourist accommodation establishments
(2)   At national level
Type of accommodation
Variables
Breakdowns
NACE 55.1
Number of nights spent by residents at tourist accommodation establishments
Number of nights spent by non-residents at tourist accommodation establishments
Type of locality (a) and (b)
Country or geographical area of residence of the guest
[optional] Size classes
Arrivals of residents at tourist accommodation establishments
Arrivals of non-residents at tourist accommodation establishments
Country or geographical area of residence of the guest
Net occupancy rates of bed places
Net occupancy rate of bedrooms
[optional] Size classes
NACE 55.2
Number of nights spent by residents at tourist accommodation establishments
Number of nights spent by non-residents at tourist accommodation establishments
Type of locality (a) and (b)
Country or geographical area of residence of the guest
Arrivals of residents at tourist accommodation establishments
Arrivals of non-residents at tourist accommodation establishments
Country or geographical area of residence of the guest
NACE 55.3
Number of nights spent by residents at tourist accommodation establishments
Number of nights spent by non-residents at tourist accommodation establishments
Type of locality (a) and (b)
Country or geographical area of residence of the guest
Arrivals of residents at tourist accommodation establishments
Arrivals of non-residents at tourist accommodation establishments
Country or geographical area of residence of the guest
B.   Variables and breakdowns to be transmitted for monthly data at national level
Type of accommodation
Variables
Breakdowns
NACE 55.1
Number of nights spent by residents at tourist accommodation establishments
Number of nights spent by non-residents at tourist accommodation establishments
Arrivals of residents at tourist accommodation establishments
Arrivals of non-residents at tourist accommodation establishments
Net occupancy rates of bed places
Net occupancy rate of bedrooms
NACE 55.2
Number of nights spent by residents at tourist accommodation establishments
Number of nights spent by non-residents at tourist accommodation establishments
Arrivals of residents at tourist accommodation establishments
Arrivals of non-residents at tourist accommodation establishments
NACE 55.3
Number of nights spent by residents at tourist accommodation establishments
Number of nights spent by non-residents at tourist accommodation establishments
Arrivals of residents at tourist accommodation establishments
Arrivals of non-residents at tourist accommodation establishments
C.   Limitation of the scope
(1)
For ‘hotels and similar accommodation’ and for ‘holidays and other short-stay accommodation’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more bed places.
(2)
For ‘camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks’, the scope of observation shall at least include all tourist accommodation establishments having 10 or more pitches.
(3)
Member States accounting for less than 1 % of the total annual number of nights spent at tourist accommodation establishments in the European Union may further reduce the scope of observation, to at least include all tourist accommodation establishments having 20 or more bed places (20 or more pitches).
(4)
Where a limitation to the scope as described under (1), (2) or (3) is applied, an estimate of the total number of nights spent during the reference year by residents and non-residents in the tourist accommodation establishments excluded from the scope of observation shall be transmitted annually.
(5)
For the first reference year for which data is required by this Regulation, the estimate as described under (4) shall be transmitted within 12 months after the end of the reference period.
(6)
Member States may further reduce the scope of observation for the net occupancy rate of bedrooms in hotels and similar accommodation, to include at least all tourist accommodation establishments having 25 or more bedrooms.
D.   Rapid key indicators
The rapid key indicators referred to in Article 9(4)(c) of this Regulation are the variables referring to the number of nights spent as listed under heading B of this Section.
Section 3
CLASSIFICATIONS TO BE APPLIED FOR SECTION 1 AND SECTION 2
A.   Type of accommodation
The three categories to be used for type of accommodation, referring to NACE groups 55.1, 55.2 and 55.3, are:
—
hotels and similar accommodation,
—
holidays and other short-stay accommodation,
—
camping grounds, recreational vehicle parks and trailer parks.
B.   Type of locality (a)
The three categories to be used for type of locality (a), referring to the degree of urbanisation of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:
—
densely populated area,
—
intermediate area,
—
thinly populated area.
C.   Type of locality (b)
The two categories to be used for type of locality (b), referring to the location close to the sea of the municipality (or equivalent local administrative unit) where the tourist accommodation establishments are located, are:
—
coastal,
—
non-coastal.
D.   Size class
The three categories to be used for size class, referring to the number of bedrooms in the tourist accommodation establishments, are:
—
small establishments: less than 25 bedrooms,
—
medium-sized establishments: between 25 and 99 bedrooms,
—
large establishments: 100 or more bedrooms; to be reported separately on an optional basis: ‘between 100 and 249 bedrooms’ and ‘250 or more bedrooms’.
E.   Countries and geographical areas
The categories to be used for the country or the geographical area of residence of guests staying at tourist accommodation establishments are:
—
European Union (the Union); to be reported separately: each Member State,
—
European Free Trade Association (EFTA); to be reported separately: Iceland, Norway, Switzerland (including Liechtenstein),
—
other European countries (apart from the Union or EFTA; not including Russia, Turkey, Ukraine),
—
Russia,
—
Turkey,
—
Ukraine,
—
Africa; to be reported separately: South Africa,
—
North America; to be reported separately: United States of America, Canada,
—
South and Central America; to be reported separately: Brazil,
—
Asia; to be reported separately: People’s Republic of China, Japan, Republic of Korea,
—
Australia, Oceania and other territories; to be reported separately: Australia.
Section 4
INTERNAL TOURISM IN NON-RENTED ACCOMMODATION
A.   Variables to be transmitted for annual data
[optional] Number of tourism nights spent in non-rented accommodation during the reference year.
B.   Breakdown
[optional] The variable listed under heading A shall be broken down by country of residence of the visitors as far as Union residents are concerned, while visitors residing outside the Union shall be grouped in a single additional category.
ANNEX II
NATIONAL TOURISM
Section 1
PARTICIPATION IN TOURISM FOR PERSONAL PURPOSES
A.   Variables and breakdowns to be transmitted for annual data
Variables
Breakdowns by duration and by destination of tourism trips for personal purposes
Socio-demographic breakdowns
1.
Number of residents, aged 15 or over, participating in tourism for personal purposes during the reference year
2.
Number of residents, aged 15 or over, not participating in tourism for personal purposes during the reference year
(a)
Any trip (i.e. having made at least 1 trip of at least 1 overnight stay)
(b)
Domestic trips only (i.e. having made at least 1 domestic trip of at least 1 overnight stay, but no outbound trips)
(c)
Outbound trips only (i.e. having made at least 1 outbound trip of at least 1 overnight stay, but no domestic trips)
(d)
Domestic and outbound trips (i.e. having made at least 1 domestic trip of at least 1 overnight stay and at least 1 outbound trip of at least 1 overnight stay)
(e)
Short trips (i.e. having made at least 1 trip of 1 to 3 overnight stays)
(f)
Long trips (i.e. having made at least 1 trip of 4 or more overnight stays)
(g)
Long trips, domestic trips only (i.e. having made at least 1 domestic trip of 4 or more overnight stays, but no outbound trips of 4 or more overnight stays)
(h)
Long trips, outbound trips only (i.e. having made at least 1 outbound trip of 4 or more overnight stays, but no domestic trips of 4 or more overnight stays)
(i)
Long trips, domestic and outbound trips (i.e. having made at least 1 domestic trip of 4 or more overnight stays and at least 1 outbound trip of 4 or more overnight stays)
1.
Gender
2.
Age group
3.
[optional] Educational level
4.
[optional] Employment situation
5.
[optional] Household income
The breakdowns by duration and by destination of tourism trips for personal purposes shall be combined with the socio-demographic breakdowns.
B.   Variables and breakdowns to be transmitted for triennial data
Variables
Breakdowns by main reasons for not participating in tourism for personal purposes during the reference year (with multiple answer possibilities for the respondents)
Socio-demographic breakdowns
1.
Number of residents, aged 15 or over, not participating in tourism for personal purposes during the reference year (i.e. not having made any trip with at least 1 overnight stay for personal purposes during the reference year)
(a)
Financial reasons (no money available for holiday trips, cannot afford to go on holiday)
(b)
Lack of free time due to family commitments
(c)
Lack of free time due to work or study commitments
(d)
Health reasons or reduced mobility
(e)
Prefer to stay at home, no motivation to travel
(f)
Safety
(g)
Other reasons
1.
Gender
2.
Age group
3.
[optional] Educational level
4.
[optional] Employment situation
5.
[optional] Household income
The breakdowns by main reasons for not participating in tourism for personal purposes during the reference year shall be combined with the socio-demographic breakdowns.
The first reference year for the triennial variables shall be 2013.
C.   Classifications to be applied for socio-demographic breakdowns
(1)   
Gender
: male, female.
(2)   
Age group
: less than 15 [optional], 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 or over, with subtotals for 25-44 and 45-64.
(3)   
Educational level
: lower (ISCED 0, 1 or 2), middle (ISCED 3 or 4), higher (ISCED 5 or 6).
(4)   
Employment situation
: employed (employee or self-employed), unemployed, student (or pupil), other not in the labour force.
(5)   
Household income
: in quartiles.
Section 2
TOURISM TRIPS AND VISITORS MAKING THE TRIPS
A.   Variables to be transmitted
Variables
Categories to be transmitted
Periodicity
1.
Month of departure
Annual
2.
Duration of the trip in number of nights
Annual
3.
[Only for outbound trips] Duration of the trip: number of nights spent on the domestic territory
Triennial
4.
Main country of destination
Following the country list in the methodological manual drawn up under Article 10 of this Regulation
Annual
5.
Main purpose of the trip
(a)
Personal: leisure, recreation and holidays
(b)
Personal: visiting relatives and friends
(c)
Personal: other (e.g. pilgrimage, health treatment)
(d)
Professional/business
Annual
6.
[Only for trips for personal purposes] Type of destination, with multiple answer possibilities
(a)
City
(b)
Seaside
(c)
Countryside (including lakeside, river, etc.)
(d)
Cruise ship
(e)
Mountains (highlands, hills, etc.)
(f)
Other
Triennial
7.
[Only for trips for personal purposes] Participation of children in the travel party
(a)
Yes
(b)
No
Triennial
8.
Main means of transport
(a)
Air (flight services, scheduled or chartered, or other air services)
(b)
Waterway (passenger lines and ferries, cruises, pleasure boat, rented vessel, etc.)
(c)
Railway
(d)
Bus, coach (scheduled or non-scheduled)
(e)
Motor vehicle (private or rented)
(f)
Other (e.g. bicycle)
Annual
9.
Main means of accommodation
(a)
Rented accommodation: hotels or similar accommodation
(b)
Rented accommodation: campsites, caravan or trailer park (non-residential)
(c)
Rented accommodation: other rented accommodation (health establishments, youth hostels, marinas, etc.)
(d)
Non-rented accommodation: own holiday home
(e)
Non-rented accommodation: accommodation provided without charge by relatives or friends
(f)
Non-rented accommodation: other non-rented accommodation
Annual
10.
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of transport
(a)
Yes
(b)
No
(c)
Don’t know
Triennial
11.
Booking of the trip: use of a tour operator or travel agency to book the main means of accommodation
(a)
Yes
(b)
No
(c)
Don’t know
Triennial
12.
[Only for trips where no tour operator or travel agency was used to book the main means of transport or the main means of accommodation] Booking of the trip (independent)
(a)
The services were booked directly with the service provider
(b)
No booking was needed
Triennial
13.
Booking of the trip: package trip
(a)
Yes
(b)
No
Triennial
14.
Booking of the trip: Internet booking of the main means of transport
(a)
Yes
(b)
No
(c)
Don’t know
Triennial
15.
Booking of the trip: Internet booking of the main means of accommodation
(a)
Yes
(b)
No
(c)
Don’t know
Triennial
16.
Expenditure of the individual tourist during the trip on transport
Annual
17.
Expenditure of the individual tourist during the trip on accommodation
Annual
18.
[optional] Expenditure of the individual tourist during the trip on food and drinks in cafés and restaurants
Annual
19.
Other expenditure of the individual tourist during the trip; (19a) to be reported separately: durables and valuable goods
Annual
20.
Profile of the visitor: gender, using the following categories
(a)
Male
(b)
Female
Annual
21.
Profile of the visitor: age, in completed years
Annual
22.
Profile of the visitor: country of residence
Annual
23.
[optional] Profile of the visitor: educational level
(a)
Lower (ISCED 0, 1 or 2)
(b)
Middle (ISCED 3 or 4)
(c)
Higher (ISCED 5 or 6)
Annual
24.
[optional] Profile of the visitor: employment situation
(a)
Employed (employee or self-employed)
(b)
Unemployed
(c)
Student (or pupil)
(d)
Other not in the labour force
Annual
25.
[optional] Profile of the visitor: household income in quartiles
Annual
B.   Limitation of the scope
The scope of observation shall be all tourism trips with at least one overnight stay outside the usual environment by the resident population aged 15 and over and which ended during the reference period. The data on the population under 15 years of age can be transmitted separately on an optional basis.
C.   Periodicity
(1)
The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(3), A(6), A(7) shall be 2013.
(2)
The first reference year for the triennial variables and categories listed under headings A(10) to A(15) shall be 2014.
Section 3
SAME-DAY VISITS
A.   Variables and breakdowns to be transmitted on an annual basis (outbound same-day visits)
Variables
[optional]
Breakdowns
[optional]
Socio-demographic breakdowns
1.
Number of outbound same-day visits for personal purposes
2.
Number of outbound same-day visits for professional reasons
(a)
by country of destination
1.
Gender
2.
Age group
3.
Educational level
4.
Employment situation
5.
Household income
3.
Expenditure on outbound same-day visits for personal purposes
4.
Expenditure on outbound same-day visits for professional reasons
(a)
by country of destination
(b)
by expenditure category: transport, shopping, restaurants/cafés, other
B.   Variables and breakdowns to be transmitted on a triennial basis (domestic same-day visits)
Variables
[optional]
Breakdowns
[optional]
Socio-demographic breakdowns
1.
Number of domestic same-day visits for personal purposes
2.
Number of domestic same-day visits for professional reasons
1.
Gender
2.
Age group
3.
Educational level
4.
Employment situation
5.
Household income
3.
Expenditure on domestic same-day visits for personal purposes
4.
Expenditure on domestic same-day visits for professional reasons
(a)
by expenditure category: transport, shopping, restaurants/cafés, other
C.   Classifications to be applied for socio-demographic breakdowns
The classifications to be applied for socio-demographic breakdowns are those listed in heading C of Section 1 of this Annex.
D.   Limitation of the scope
The scope of observation shall be all same-day visits outside the usual environment by the resident population aged 15 and over. The data on the population under 15 years of age can be transmitted separately on an optional basis.
E.   Periodicity and first reference periods
(1)
The characteristics of same-day visits listed under heading A shall be transmitted annually, reporting separately the four quarters of the previous calendar year. The first reference period shall begin on 1 January 2014.
(2)
The characteristics of same-day visits listed under heading B shall be transmitted every 3 years, reporting separately the four quarters of the previous calendar year. The first reference period shall begin on 1 January 2015. For the first reference period only, transmission shall be optional.

Summary:
Tourism statistics
SUMMARY OF:
Regulation (EU) 
No 692/2011
 – European statistics on tourism
WHAT IS THE AIM OF THIS REGULATION?
It establishes European Union (EU) rules and methods for the development, production and dissemination of statistics on tourism. It is closely related to 
Regulation (EC) 
No 223/2009
 on European statistics.
KEY POINTS
EU countries are required to collect, draw up, process and transmit harmonised statistics on supply and demand in tourism.
Data to be collected
EU countries have to collect data on internal (i.e. domestic and inbound) tourism in terms of the 
capacity
 of tourist accommodation establishments (i.e. providing short-stay accommodation services as a paid service). Information collected includes numbers of:
establishments;
beds;
rooms.
Some of these variables are collected both at national level and at sub-national or regional level (
Nomenclature of Territorial Units for Statistics
 (NUTS) level 2) and apply to:
the type of accommodation (hotels, tourist accommodation and campsites);
the type of locality (densely populated, intermediate or thinly populated areas and coastal or non-coastal areas);
size (small, medium-sized or large establishments).
EU countries also have to collect data on establishments having bedrooms accessible for persons with reduced mobility, including wheelchair users.
Information on 
occupancy
 of establishments such as the number of overnight stays and arrivals of residents and non-residents, as well as the occupancy rates of bedrooms and bed places is also collected. As in the case of capacity statistics, some of these variables are also collected at regional NUTS level 2.
EU countries collect data concerning 
national tourism
 (domestic and outbound tourism). These concern 
demand for participation in tourism and the characteristics of trips
. These data are based on variables including the length and destination of trips for personal purposes and socio-demographic variables such as age group, education level (optional), employment situation (optional), etc.
Every 3 years, EU countries also compile data presenting the main reasons for 
non-participation
 in tourism for personal purposes (financial reasons, lack of time, health reasons, etc.).
Lastly, EU countries collect data on 
tourism demand for same-day visits within the country itself or abroad
. These data are based on variables relating to:
the number of same-day visits (for personal or professional reasons);
expenditure;
the destination country (for visits abroad);
socio-demographic variables.
Once a year, EU countries send 
Eurostat
 a report on the quality of data collected. Eurostat then creates and updates its methodological manual containing guidelines on the statistics produced.
Data sources
EU countries may produce the necessary statistical data by using a combination of the following different sources: surveys, other appropriate sources (including administrative data) and appropriate statistical estimation procedures.
WHEN DOES THE REGULATION APPLY?
It has applied since 
11 August 2011
.
BACKGROUND
Tourism is a key sector of the European Union’s (EU) economy. Tourism statistics are collected to assist policymakers as well as those working or operating in the sector.
For more information, see:
‘Tourism’
 on the European Commission's website
‘Tourism in a nutshell’
 on Eurostat's website
‘Available data collections for tourism statistics’
 on the Eurostat's website.
MAIN DOCUMENT
Regulation (EU) 
No 
692/2011
 of the European Parliament and of the Council of 
6 July 2011
 concerning European statistics on tourism and repealing Council Directive 95/57/EC (OJ L 192, 
22.7.2011
, 
pp. 17-32
)
Successive amendments to Regulation (EU) 
No 692/2011
 have been incorporated in the original text. This 
consolidated version
 is of documentary value only.
RELATED DOCUMENTS
Regulation (EC) 
No 
223/2009
 of the European Parliament and of the Council of 
11 March 2009
 on European statistics and repealing Regulation (EC, Euratom) 
No 1101/2008
 of the European Parliament and of the Council on the transmission of data subject to statistical confidentiality to the Statistical Office of the European Communities, Council Regulation (EC) 
No 322/97
 on Community Statistics, and Council Decision 89/382/EEC, Euratom establishing a Committee on the Statistical Programmes of the European Communities (OJ L 87, 
31.3.2009
, 
pp. 164-173
)
See 
consolidated version
.
Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the implementation of Regulation (EU) 
No 692/2011
 of the European Parliament:and of the Council concerning European statistics on tourism (
COM(2016) 489 final
, 
29.7.2016
)
last update 
7.11.2016

--- DANISH ---

Document:
22.7.2011
DA
Den Europæiske Unions Tidende
L 192/17
EUROPA-PARLAMENTETS OG RÅDETS FORORDNING (EU) Nr. 692/2011
af 6. juli 2011
om europæiske statistikker om turisme og om ophævelse af Rådets direktiv 95/57/EF
(EØS-relevant tekst)
EUROPA-PARLAMENTET OG RÅDET FOR DEN EUROPÆISKE UNION HAR —
under henvisning til traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde, særlig artikel 338, stk. 1,
under henvisning til forslag fra Europa-Kommissionen,
efter fremsendelse af udkast til lovgivningsmæssig retsakt til de nationale parlamenter,
efter den almindelige lovgivningsprocedure 
(
1
)
, og
ud fra følgende betragtninger:
(1)
Det Europæiske Råd understregede i formandskabets konklusioner af 14. december 2007 den afgørende rolle, som turismen spiller ved at skabe vækst og beskæftigelse i Unionen, og opfordrede Kommissionen, medlemsstaterne, erhvervslivet og andre aktører til at samarbejde om en rettidig gennemførelse af agendaen for en bæredygtig og konkurrencedygtig europæisk turisme.
(2)
Unionens turismeindustri indtager en vigtig plads i medlemsstaternes økonomi, hvor turistaktiviteter udgør en stor potentiel kilde til beskæftigelse. For at kunne vurdere dens konkurrenceevne er det nødvendigt at have god viden om turismens omfang og dens kendetegn, om turisternes profil og udgiftsmønster samt fordelene for medlemsstaternes økonomier.
(3)
Det er nødvendigt med månedlige data for at kunne måle virkningerne af den sæsonbetingede efterspørgsel på turistindlogeringsvirksomhedernes kapacitet og dermed bistå de offentlige myndigheder og erhvervslivet med at udvikle mere hensigtsmæssige strategier og politikker, som kan forbedre den sæsonmæssige spredning af ferierne og turismeaktiviteterne.
(4)
Hovedparten af de europæiske virksomheder inden for turismeindustrien er små eller mellemstore virksomheder, og de små og mellemstore virksomheders betydning inden for europæisk turisme er ikke begrænset til deres økonomiske værdi og deres betydelige potentiale med hensyn til jobskabelse. De er også med til at skabe stabilitet og fremgang i lokalsamfundene og til at sikre gæstfriheden og den lokale identitet, som er et særkende ved turismen i Europas regioner. På grund af de små og mellemstore virksomheders størrelse bør der tages hensyn til den potentielle administrative byrde, og der bør indføres et system af tærskler, således at brugernes behov kan blive opfyldt, samtidig med at respondentbyrden for de parter, der er ansvarlige for at levere data, særlig de små og mellemstore virksomheder, begrænses.
(5)
Turismens ændrede karakter siden ikrafttrædelsen af Rådets direktiv 95/57/EF af 23. november 1995 om indsamling af statistiske oplysninger vedrørende turisme 
(
2
)
, hvor korte rejser og endagsture har fået større betydning og i mange regioner og lande i høj grad bidrager til indtægterne fra turisme, og hvor ikke-lejet indlogering eller indlogering i mindre turistvirksomheder har fået en mere fremtrædende stilling, samtidig med at internettet har fået større indflydelse på turisternes reservationsadfærd og på turismeindustrien, betyder, at udarbejdelsen af statistikker om turisme bør tilpasses.
(6)
For at muliggøre en vurdering af den makroøkonomiske betydning af turismen i medlemsstaternes økonomier på grundlag af de internationalt anerkendte rammer, som udgøres af satellitregnskaberne for turisme, der viser turismens virkninger på økonomien og beskæftigelsen, er der behov for at gøre de grundlæggende statistikker om turisme mere tilgængelige, fuldstændige og fyldestgørende som inputgrundlag ved udarbejdelsen af sådanne regnskaber og, hvis Kommissionen finder det nødvendigt, med henblik på forberedelse af et forslag til retsakt vedrørende fremsendelse af harmoniserede tabeller til satellitregnskaber for turisme. Dette kræver en ajourføring af de retlige krav, der på nuværende tidspunkt er fastsat i direktiv 95/57/EF.
(7)
For at kunne undersøge vigtige økonomiske og samfundsmæssige spørgsmål i turismesektoren, særlig nye spørgsmål, der kræver specielle undersøgelser, har Kommissionen brug for mikrodata. Turismen i Unionen har hovedsagelig en intraeuropæisk dimension, hvilket betyder, at mikrodata fra harmoniserede europæiske statistikker om efterspørgslen efter udadgående turisme allerede uden at udgøre en yderligere byrde udgør en kilde til statistikker om efterspørgslen efter indadgående turisme for bestemmelsesmedlemsstaten, hvorved dobbeltobservation af turismestrømmene undgås.
(8)
Social turisme giver flest mulige mennesker mulighed for at deltage i turisme og kan endvidere bidrage til at bekæmpe sæsonafhængighed, styrke begrebet europæisk medborgerskab og fremme regional udvikling ud over at lette udviklingen af specifikke lokale økonomier. For at vurdere forskellige sociodemografiske gruppers deltagelse i turisme og overvåge EU-programmerne på området social turisme har Kommissionen brug for regelmæssige data om deltagelse i turisme og om disse gruppers adfærd i forbindelse med turisme.
(9)
En anerkendt ramme på EU-plan kan bidrage til at sikre pålidelige, detaljerede og sammenlignelige data, som vil betyde, at strukturen af og udviklingen i turismeudbuddet og -efterspørgslen kan overvåges korrekt. Tilstrækkelig sammenlignelighed på EU-plan er af afgørende betydning for så vidt angår metodologi, definitioner og programmet for de statistiske data og metadata.
(10)
I henhold til Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 223/2009 af 11. marts 2009 om europæiske statistikker 
(
3
)
, der er referencerammen for denne forordning, skal statistikker indsamles under iagttagelse af høje standarder for upartiskhed, gennemsigtighed, pålidelighed, objektivitet, videnskabelig uafhængighed, omkostningseffektivitet og statistisk fortrolighed.
(11)
I forbindelse med udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker i henhold til denne forordning bør medlemsstaternes og Unionens statistikmyndigheder tage hensyn til principperne i adfærdskodeksen for europæiske statistikker, der blev vedtaget af Udvalget for det Statistiske Program den 24. februar 2005, og som er vedlagt Kommissionens henstilling af 25. maj 2005 om medlemsstaternes og Fællesskabets statistikmyndigheders uafhængighed, integritet og ansvarlighed.
(12)
For at tage hensyn til den økonomiske, sociale og tekniske udvikling bør beføjelsen til at vedtage retsakter delegeres til Kommissionen i overensstemmelse med artikel 290 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde for så vidt angår tilpasning af fristerne for fremsendelse af data og tilpasning af bilagene, med undtagelse af de krævede datas frivillige karakter og begrænsningen af dataindsamlingen som defineret i bilagene. Kommissionen bør også tillægges beføjelse til at tilpasse definitionerne til ændringer af internationale definitioner. Det er navnlig vigtigt, at Kommissionen gennemfører relevante høringer under sit forberedende arbejde, herunder på ekspertniveau. Kommissionen bør i forbindelse med forberedelsen og udarbejdelsen af delegerede retsakter sørge for samtidig, rettidig og hensigtsmæssig fremsendelse af relevante dokumenter til Europa-Parlamentet og Rådet.
(13)
For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser. Disse beføjelser bør udøves i overensstemmelse med Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) nr. 182/2011 af 16. februar 2011 om de generelle regler og principper for, hvordan medlemsstaterne skal kontrollere Kommissionens udøvelse af gennemførelsesbeføjelser 
(
4
)
.
(14)
Formålet med denne forordning, nemlig at skabe en fælles ramme for systematisk udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker om turisme, kan ikke i tilstrækkelig grad opfyldes af medlemsstaterne på grund af manglende fælles statistiske kendetegn og kvalitetskrav samt manglende metodologisk gennemsigtighed, men kan ved anvendelse af en fælles statistisk ramme bedre nås på EU-plan; Unionen kan derfor træffe foranstaltninger i overensstemmelse med nærhedsprincippet, jf. artikel 5 i traktaten om Den Europæiske Union. I overensstemmelse med proportionalitetsprincippet, jf. nævnte artikel, går denne forordning ikke videre, end hvad der er nødvendigt for at nå dette mål.
(15)
På grund af de ændringer, der er sket inden for turismeindustrien, og de ændrede behov for data hos Kommissionen og andre brugere af europæiske statistikker om turisme er bestemmelserne i direktiv 95/57/EF ikke længere relevante. Da der er behov for at ajourføre lovgivningen på dette område, bør direktiv 95/57/EF ophæves.
(16)
En forordning er det bedst egnede middel til at sikre, at der anvendes fælles standarder og udarbejdes sammenlignelige statistikker.
(17)
De foranstaltninger, der er fastsat i denne forordning, er i overensstemmelse med udtalelsen fra Udvalget for det Europæiske Statistiske System —
VEDTAGET DENNE FORORDNING:
Artikel 1
Genstand
Ved denne forordning fastlægges der fælles rammer for systematisk udvikling, udarbejdelse og formidling af europæiske statistikker om turisme.
Med henblik herpå skal medlemsstaterne indsamle, sammenstille, behandle og fremsende harmoniserede statistikker om udbud og efterspørgsel på turismeområdet.
Artikel 2
Definitioner
1.   I denne forordning forstås ved:
a)   
»referenceperiode«
: en periode, som dataene vedrører
b)   
»referenceår«
: en referenceperiode på et kalenderår
c)   
»NACE rev. 2«
: den fælles statistiske nomenklatur for økonomiske aktiviteter i Unionen som fastlagt ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1893/2006 
(
5
)
d)   
»NUTS«
: den fælles nomenklatur for regionale enheder i Unionen som fastlagt ved Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. 1059/2003 
(
6
)
e)   
»sædvanligt opholdssted«
: det geografiske, men ikke nødvendigvis sammenhængende område, inden for hvilket en person udfører sine hverdagsrutiner, og som bestemmes på grundlag af følgende kriterier: krydsning af administrative grænser eller afstanden fra den sædvanlige bopæl, varigheden af rejsen, rejsehyppigheden, formålet med rejsen
f)   
»turisme«
: den aktivitet, at rejsende rejser til en hoveddestination uden for deres sædvanlige opholdssted i under et år med et hvilket som helst formål, herunder forretning, fritid eller andet personligt formål, bortset fra det formål at lade sig beskæftige af en enhed hjemmehørende på destinationen
g)   
»indenlandsk turisme«
: rejser inden for en medlemsstat foretaget af rejsende, som er hjemmehørende i den pågældende medlemsstat
h)   
»indadgående turisme«
: rejser til en medlemsstat foretaget af rejsende, som ikke er hjemmehørende i den pågældende medlemsstat
i)   
»udadgående turisme«
: rejser, som hjemmehørende i en medlemsstat, foretager uden for den pågældende medlemsstat
j)   
»national turisme«
: indenlandsk og udadgående turisme
k)   
»intern turisme«
: indenlandsk og indadgående turisme
l)   
»turistindlogeringsvirksomhed«
: lokal faglig enhed som defineret i bilaget til Rådets forordning (EØF) nr. 696/93 af 15. marts 1993 om de statistiske enheder til observation og analyse af det produktive system i Det Europæiske Fællesskab 
(
7
)
, der mod betaling — idet prisen dog kan være delvis eller helt subsidieret — stiller indlogeringsfaciliteter til kortvarige ophold til rådighed, jf. gruppe 55.1 (hoteller og lignende overnatningsfaciliteter), 55.2 (ferieboliger og andre indlogeringsfaciliteter til kortvarige ophold) og 55.3 (campingpladser) i NACE rev. 2.
m)   
»ikke-lejet indlogering«
: bl.a. vederlagsfri indlogering hos familie eller venner og indlogering i egen feriebolig, herunder timeshareboliger
n)   
»endagsture«
: ture uden overnatning foretaget af hjemmehørende uden for deres sædvanlige opholdssted og med udgangspunkt fra den sædvanlige bopæl.
2.   Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 11 vedrørende ændringer til definitionerne i denne artikels stk. 1 med henblik på at tilpasse disse definitioner til ændringer i internationale definitioner.
Artikel 3
Omfattede områder og de krævede datas kendetegn
1.   Med henblik på denne forordning, vedrører de data, medlemsstaterne skal fremsende i henhold til artikel 9 i denne forordning:
a)
intern turisme for så vidt angår turistindlogeringsvirksomheders kapacitet og belægning for de variabler, den hyppighed og de opdelinger, der er fastsat i afsnit 1, 2 og 3 i bilag I
b)
intern turisme for så vidt angår turistovernatninger i ikke-lejet indlogering for de variabler, den hyppighed og de opdelinger, der er fastsat i afsnit 4 i bilag I
c)
national turisme for så vidt angår turismeefterspørgslen, dvs. deltagelse i turisme, turistrejsers og rejsendes kendetegn for de variabler, den hyppighed og de opdelinger, der er fastsat i afsnit 1 og 2 i bilag II
d)
national turisme for så vidt angår turismeefterspørgslen, dvs. kendetegnene for endagsture for de variabler, den hyppighed og de opdelinger, der er fastsat i afsnit 3 i bilag II.
2.   Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, hvor det er nødvendigt, i overensstemmelse med artikel 11 vedrørende tilpasning af bilagene, med undtagelse af de krævede datas frivillige karakter og begrænsningen af dataindsamlingen som defineret i bilagene, med henblik på at tage hensyn til den økonomiske, sociale eller tekniske udvikling. Kommissionen sikrer ved udøvelsen af sine beføjelser i henhold til denne bestemmelse, at enhver delegeret retsakt, der vedtages, ikke pålægger medlemsstaterne og deltagerne væsentlige yderligere administrative byrder.
Artikel 4
Observationsområde
Observationsområdet for de krav, der er fastlagt i:
a)
artikel 3, stk. 1, litra a), er alle turistindlogeringsvirksomheder som defineret i artikel 2, stk. 1, litra l), medmindre andet fremgår af bilag I
b)
artikel 3, stk. 1, litra b), er alle turistovernatninger af hjemmehørende og ikke-hjemmehørende i ikke-lejet indlogering
c)
artikel 3, stk. 1, litra c), hvad angår data om deltagelsen i turisme, er alle privatpersoner, der er hjemmehørende på medlemsstatens område, medmindre andet fremgår af afsnit 1 i bilag II
d)
artikel 3, stk. 1, litra c), hvad angår data om turistrejsers og rejsendes kendetegn, er alle turistrejser med mindst en overnatning uden for det sædvanlige opholdssted, der er foretaget af den hjemmehørende population, og som afsluttedes i løbet af referenceperioden, medmindre andet fremgår af afsnit 2 i bilag II
e)
artikel 3, stk. 1, litra d), hvad angår kendetegnene for endagsture, er alle endagsture som defineret i artikel 2, stk. 1, litra n), medmindre andet fremgår af afsnit 3 i bilag II.
Artikel 5
Pilotundersøgelser
1.   Kommissionen udarbejder et program for pilotundersøgelser, som kan gennemføres af medlemsstaterne på frivillig basis for at forberede udviklingen, udarbejdelsen og formidlingen af harmoniserede tabeller til satellitregnskaber for turisme og vurdere fordelene i forhold til omkostningerne ved udarbejdelsen.
2.   Kommissionen udarbejder også et program for pilotundersøgelser, som kan gennemføres af medlemsstaterne på frivillig basis for at udvikle et system til udarbejdelse af data, der viser turismens virkninger på miljøet.
Artikel 6
Kvalitetskriterier og rapporter
1.   Medlemsstaterne sikrer kvaliteten af de fremsendte data.
2.   Ved anvendelsen af denne forordning finder kvalitetskriterierne i artikel 12, stk. 1, i forordning (EF) nr. 223/2009 anvendelse.
3.   Medlemsstaterne indsender hvert år en rapport til Kommissionen (Eurostat) om kvaliteten af data vedrørende referenceperioderne i referenceåret og om eventuelle metodologiske ændringer, de har foretaget. Rapporten indsendes inden ni måneder efter udgangen af referenceåret.
4.   Ved anvendelsen af de kvalitetskriterier, der er omhandlet i stk. 2, på de data, der er omfattet af denne forordning, fastlægges ordningerne og strukturen for kvalitetsrapporterne af Kommissionen i form af gennemførelsesretsakter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 12, stk. 2.
Artikel 7
Evalueringsrapport
Kommissionen forelægger senest den 12. august 2016 og derefter hvert femte år Europa-Parlamentet og Rådet en evalueringsrapport om de statistikker, der er udarbejdet i henhold til denne forordning, og navnlig om deres relevans og byrden for erhvervslivet.
Artikel 8
Datakilder
Med hensyn til grundlaget for indsamlingen af data træffer medlemsstaterne alle foranstaltninger, de finder nødvendige for at opretholde kvaliteten af resultaterne. Medlemsstaterne kan producere de nødvendige statistiske data under anvendelse af en kombination af følgende forskellige kilder:
a)
undersøgelser, hvor de indberettende enheder anmodes om at give aktuelle, præcise og fuldstændige data
b)
andre egnede kilder, herunder administrative data, hvis disse er egnede hvad angår aktualitet og relevans.
c)
egnede procedurer for statistisk beregning.
Artikel 9
Fremsendelse af data
1.   Medlemsstaterne fremsender data, herunder fortrolige data, til Kommissionen (Eurostat) i overensstemmelse med artikel 21 i forordning (EF) nr. 223/2009.
2.   Medlemsstaterne fremsender de data, der er anført i bilag I og i afsnit 1 og 3 i bilag II, i form af aggregerede tabeller i henhold til en dataudvekslingsstandard, der er fastlagt af Kommissionen (Eurostat). Dataene fremsendes eller uploades elektronisk til Kommissionens (Eurostats) centrale dataportal. De nærmere bestemmelser for fremsendelsen af data vedtages af Kommissionen i form af gennemførelsesretsakter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 12, stk. 2.
3.   Medlemsstaterne fremsender de data, der er anført i afsnit 2 i bilag II i form af mikrodatafiler — hvor hver observeret rejse er en individuel post i det indberettede datasæt — som skal være fuldstændig kontrolleret, redigeret og om nødvendigt imputeret, i henhold til en dataudvekslingsstandard, der er fastlagt af Kommissionen (Eurostat). Dataene fremsendes eller uploades elektronisk til Kommissionens (Eurostats) centrale dataportal. De nærmere bestemmelser for fremsendelsen af data vedtages af Kommissionen i form af gennemførelsesretsakter. Disse gennemførelsesretsakter vedtages efter undersøgelsesproceduren i artikel 12, stk. 2.
4.   Medlemsstaterne fremsender:
a)
de årlige data, der er omhandlet i afsnit 1 og 2 i bilag I, senest seks måneder efter udgangen af referenceperioden, medmindre andet er fastsat i bilag I
b)
de månedlige data, der er omhandlet i afsnit 2 i bilag I, senest tre måneder efter udgangen af referenceperioden
c)
de hurtige nøgleindikatorer for overnatninger af hjemmehørende og ikke-hjemmehørende i turistindlogeringsvirksomheder, jf. afsnit 2 i bilag I, senest otte uger efter udgangen af referenceperioden
d)
de data, der er omhandlet i afsnit 4 i bilag I, senest ni måneder efter udgangen af referenceperioden, hvis den pågældende medlemsstat har valgt at indberette disse
e)
de data, der er omhandlet i bilag II senest seks måneder efter udgangen af referenceperioden.
5.   Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter, hvor det er nødvendigt, i overensstemmelse med artikel 11 vedrørende ændringer af fremsendelsesfristerne i denne artikels stk. 4, for at tage hensyn til den økonomiske, sociale eller tekniske udvikling. Sådanne ændringer skal tage hensyn til de eksisterende praksisser for dataindsamling i medlemsstaterne.
6.   For alle data, der kræves i henhold til denne forordning, begynder første referenceperiode den 1. januar 2012, med mindre andet fremgår.
Artikel 10
Metodehåndbog
Kommissionen (Eurostat) udarbejder og ajourfører regelmæssigt i snævert samarbejde med medlemsstaterne en metodehåndbog med retningslinjer vedrørende de statistikker, der udarbejdes i henhold til denne forordning, herunder definitioner for kendetegnene for de krævede data og fælles standarder, der har til formål at sikre kvaliteten af de pågældende data.
Artikel 11
Udøvelse af de delegerede beføjelser
1.   Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter på de i denne artikel fastlagte betingelser.
2.   De delegerede beføjelser i artikel 2, stk. 2, artikel 3, stk. 2, og artikel 9, stk. 5, tillægges Kommissionen for en periode på fem år fra den 11. august 2011. Kommissionen udarbejder en rapport vedrørende delegationen af beføjelser senest ni måneder inden udløbet af femårsperioden. Delegationen af beføjelser forlænges stiltiende for perioder af samme varighed, medmindre Europa-Parlamentet eller Rådet modsætter sig en sådan forlængelse senest tre måneder inden udløbet af hver periode.
3.   Den i artikel 2, stk. 2, artikel 3, stk. 2, og artikel 9, stk. 5, omhandlede delegation af beføjelser kan til enhver tid tilbagekaldes af Europa-Parlamentet eller af Rådet. En afgørelse om tilbagekaldelse bringer delegationen af de beføjelser, der er angivet i den pågældende afgørelse, til ophør. Den får virkning dagen efter offentliggørelsen af afgørelsen i 
Den Europæiske Unions Tidende
 eller på et senere tidspunkt, der angives i afgørelsen. Den berører ikke gyldigheden af delegerede retsakter, der allerede er i kraft.
4.   Så snart Kommissionen vedtager en delegeret retsakt, giver den samtidigt Europa-Parlamentet og Rådet meddelelse herom.
5.   En delegeret retsakt vedtaget i henhold til artikel 2, stk. 2, artikel 3, stk. 2, og artikel 9, stk. 5, træder kun i kraft, hvis hverken Europa-Parlamentet eller Rådet har gjort indsigelse inden for en frist på to måneder fra meddelelsen af den pågældende retsakt til Europa-Parlamentet og Rådet, eller hvis Europa-Parlamentet og Rådet inden udløbet af denne frist begge har informeret Kommissionen om, at de ikke agter at gøre indsigelse. Fristen forlænges med to måneder på Europa-Parlamentets eller Rådets initiativ.
Artikel 12
Udvalgsprocedure
1.   Kommissionen bistås af Udvalget for det Europæiske Statistiske System, som er nedsat ved forordning (EF) nr. 223/2009. Dette udvalg er et udvalg som omhandlet i forordning (EU) nr. 182/2011.
2.   Når der henvises til dette stykke, anvendes artikel 5 i forordning (EU) nr. 182/2011.
Artikel 13
Ophævelse
Direktiv 95/57/EF ophæves.
Medlemsstaterne indberetter resultater i henhold til direktiv 95/57/EF for alle referenceperioder i 2011.
Artikel 14
Ikrafttræden
Denne forordning træder i kraft på tyvendedagen efter offentliggørelsen i 
Den Europæiske Unions Tidende
.
Denne forordning er bindende i alle enkeltheder og gælder umiddelbart i hver medlemsstat.
Udfærdiget i Strasbourg, den 6. juli 2011.
På Europa-Parlamentets vegne
J. BUZEK
Formand
På Rådets vegne
M. DOWGIELEWICZ
Formand
(
1
)
  Europa-Parlamentets holdning af 6.4.2011 (endnu ikke offentliggjort i EUT) og Rådets afgørelse af 21.6.2011.
(
2
)
  
            
EFT L 291 af 6.12.1995, s. 32
.
(
3
)
  
            
EUT L 87 af 31.3.2009, s. 164
.
(
4
)
  
            
EUT L 55 af 28.2.2011, s. 13
.
(
5
)
  
            
EUT L 393 af 30.12.2006, s. 1
.
(
6
)
  
            
EUT L 154 af 21.6.2003, s. 1
.
(
7
)
  
            
EFT L 76 af 30.3.1993, s. 1
.
BILAG I
INTERN TURISME
Afsnit 1
TURISTINDLOGERINGSVIRKSOMHEDERS KAPACITET
A.   Variabler og opdelinger, der skal indberettes
1)   På regionalt NUTS-niveau 2 og på nationalt niveau, der skal indberettes på årsbasis
Type indlogering
Variabler
Opdelinger
NACE 55.1
Antal virksomheder
Antal sengepladser
Antal værelser
Type lokalitet a) og b)
NACE 55.2
Antal virksomheder
Antal sengepladser
Type lokalitet a) og b)
NACE 55.3
Antal virksomheder
Antal sengepladser
Type lokalitet a) og b)
2)   [frivilligt] På nationalt niveau, der skal indberettes på årsbasis
Type indlogering
Variabler
Opdelinger
NACE 55.1
Antal virksomheder
Antal sengepladser
Antal værelser
Størrelsesklasse
3)   På nationalt niveau, der skal indberettes hvert tredje år
Type indlogering
Variabler
Opdelinger
NACE 55.1
Antal virksomheder, der har et eller flere værelser, der er tilgængelige for bevægelseshæmmede personer, herunder kørestolsbrugere
B.   Begrænsning af dataindsamlingen
1)
For »hoteller og lignende overnatningsfaciliteter« og for »ferieboliger og andre indlogeringsfaciliteter til kortvarige ophold« skal observationsområdet mindst omfatte alle turistindlogeringsvirksomheder, der har 10 sengepladser eller derover.
2)
For »campingpladser« skal observationsområdet mindst omfatte alle turistindlogeringsvirksomheder, der har 10 pladser eller derover.
3)
Medlemsstater, der tegner sig for under 1 % af det samlede årlige antal overnatninger i turistindlogeringsvirksomheder i EU, kan yderligere begrænse observationsområdet, så det dækker mindst alle turistindlogeringsvirksomheder, der har 20 sengepladser eller derover (20 pladser eller derover).
C.   Hyppighed
Det første referenceår for de variabler, der skal indberettes hvert tredje år, og som er anført under punkt A, nr. 3), er 2015.
Afsnit 2
TURISTINDLOGERINGSVIRKSOMHEDERS BELÆGNING (INDENLANDSK OG INDADGÅENDE)
A.   Variabler og opdelinger, der skal indberettes på årsbasis
1)   På regionalt NUTS-niveau 2 og på nationalt niveau
Type indlogering
Variabler
Opdelinger
I alt (alle typer turistindlogeringsvirksomheder)
Antal overnatninger af hjemmehørende i turistindlogeringsvirksomheder
Antal overnatninger af ikke-hjemmehørende i turistindlogeringsvirksomheder
Type lokalitet a) og b)
NACE 55.1
Antal overnatninger af hjemmehørende i turistindlogeringsvirksomheder
Antal overnatninger af ikke-hjemmehørende i turistindlogeringsvirksomheder
Ankomster af hjemmehørende til turistindlogeringsvirksomheder
Ankomster af ikke-hjemmehørende til turistindlogeringsvirksomheder
Nettobelægning af sengepladser
Nettobelægning af værelser
NACE 55.2
Antal overnatninger af hjemmehørende i turistindlogeringsvirksomheder
Antal overnatninger af ikke-hjemmehørende i turistindlogeringsvirksomheder
Ankomster af hjemmehørende til turistindlogeringsvirksomheder
Ankomster af ikke-hjemmehørende til turistindlogeringsvirksomheder
NACE 55.3
Antal overnatninger af hjemmehørende i turistindlogeringsvirksomheder
Antal overnatninger af ikke-hjemmehørende i turistindlogeringsvirksomheder
Ankomster af hjemmehørende til turistindlogeringsvirksomheder
Ankomster af ikke-hjemmehørende til turistindlogeringsvirksomheder
2)   På nationalt niveau
Type indlogering
Variabler
Opdelinger
NACE 55.1
Antal overnatninger af hjemmehørende i turistindlogeringsvirksomheder
Antal overnatninger af ikke-hjemmehørende i turistindlogeringsvirksomheder
Type lokalitet a) og b)
Gæstens bopæl (land eller geografisk område)
[frivilligt] Størrelsesklasser
Ankomster af hjemmehørende til turistindlogeringsvirksomheder
Ankomster af ikke-hjemmehørende til turistindlogeringsvirksomheder
Gæstens bopæl (land eller geografisk område)
Nettobelægning af sengepladser
Nettobelægning af værelser
[frivilligt] Størrelsesklasser
NACE 55.2
Antal overnatninger af hjemmehørende i turistindlogeringsvirksomheder
Antal overnatninger af ikke-hjemmehørende i turistindlogeringsvirksomheder
Type lokalitet a) og b)
Gæstens bopæl (land eller geografisk område)
Ankomster af hjemmehørende til turistindlogeringsvirksomheder
Ankomster af ikke-hjemmehørende til turistindlogeringsvirksomheder
Gæstens bopæl (land eller geografisk område)
NACE 55.3
Antal overnatninger af hjemmehørende i turistindlogeringsvirksomheder
Antal overnatninger af ikke-hjemmehørende i turistindlogeringsvirksomheder
Type lokalitet a) og b)
Gæstens bopæl (land eller geografisk område)
Ankomster af hjemmehørende til turistindlogeringsvirksomheder
Ankomster af ikke-hjemmehørende til turistindlogeringsvirksomheder
Gæstens bopæl (land eller geografisk område)
B.   Variabler og opdelinger, der skal indberettes for månedlige oplysninger på nationalt niveau
Type indlogering
Variabler
Opdelinger
NACE 55.1
Antal overnatninger af hjemmehørende i turistindlogeringsvirksomheder
Antal overnatninger af ikke-hjemmehørende i turistindlogeringsvirksomheder
Ankomster af hjemmehørende til turistindlogeringsvirksomheder
Ankomster af ikke-hjemmehørende til turistindlogeringsvirksomheder
Nettobelægning af sengepladser
Nettobelægning af værelser
NACE 55.2
Antal overnatninger af hjemmehørende i turistindlogeringsvirksomheder
Antal overnatninger af ikke-hjemmehørende i turistindlogeringsvirksomheder
Ankomster af hjemmehørende til turistindlogeringsvirksomheder
Ankomster af ikke-hjemmehørende til turistindlogeringsvirksomheder
NACE 55.3
Antal overnatninger af hjemmehørende i turistindlogeringsvirksomheder
Antal overnatninger af ikke-hjemmehørende i turistindlogeringsvirksomheder
Ankomster af hjemmehørende til turistindlogeringsvirksomheder
Ankomster af ikke-hjemmehørende til turistindlogeringsvirksomheder
C.   Begrænsning af dataindsamlingen
1)
For »hoteller og lignende overnatningsfaciliteter« og for »ferieboliger og andre indlogeringsfaciliteter til kortvarige ophold« skal observationsområdet mindst omfatte alle turistindlogeringsvirksomheder, der har 10 sengepladser eller derover.
2)
For »campingpladser« skal observationsområdet mindst omfatte alle turistindlogeringsvirksomheder, der har 10 pladser eller derover.
3)
Medlemsstater, der tegner sig for under 1 % af det samlede årlige antal overnatninger i turistindlogeringsvirksomheder i EU, kan yderligere begrænse observationsområdet, så det dækker mindst alle turistindlogeringsvirksomheder, der har 20 sengepladser eller derover (20 pladser eller derover).
4)
Hvis der anvendes en begrænsning af dataindsamlingen som beskrevet under nr. 1), 2) eller 3), skal der årligt fremsendes et skøn over det samlede antal overnatninger af hjemmehørende og ikke-hjemmehørende i turistindlogeringsvirksomheder, der ikke er omfattet af observationsområdet.
5)
For det første referenceår, for hvilket der kræves data i henhold til denne forordning, skal skønnet som beskrevet under nr. 4) fremsendes senest 12 måneder efter udløbet af referenceperioden.
6)
Medlemsstaterne kan yderligere begrænse observationsområdet for nettobelægningen af værelser i hoteller og lignende overnatningsfaciliteter, så det dækker mindst alle turistindlogeringsvirksomheder, der har 25 værelser eller derover.
D.   Hurtige nøgleindikatorer
De hurtige nøgleindikatorer, der er omhandlet i artikel 9, stk. 4, litra c), i denne forordning, er de variabler, der vedrører antal overnatninger som anført under punkt B i dette afsnit.
Afsnit 3
KLASSIFIKATIONER, DER SKAL ANVENDES MED HENBLIK PÅ AFSNIT 1 OG 2
A.   Type indlogering
De tre kategorier, der skal anvendes i forbindelse med type indlogering, jf. NACE-gruppe 55.1, 55.2 og 55.3, er:
—
hoteller og lignende overnatningsfaciliteter
—
ferieboliger og andre indlogeringsfaciliteter til kortvarige ophold
—
campingpladser.
B.   Type lokalitet a)
De tre kategorier, der skal anvendes i forbindelse med type lokalitet a), og som udtrykker urbaniseringsgraden af den kommune (eller tilsvarende administrative enhed), hvor turistindlogeringsvirksomhederne ligger, er:
—
tætbefolket område
—
område med gennemsnitlig befolkningstæthed
—
tyndtbefolket område.
C.   Type lokalitet b)
De to kategorier, der skal anvendes i forbindelse med type lokalitet b), og som udtrykker, hvor tæt den kommune (eller tilsvarende administrative enhed), hvor turistindlogeringsvirksomhederne ligger, er på havet, er:
—
kystzone
—
ikke kystzone.
D.   Størrelsesklasse
De tre kategorier, der skal anvendes i forbindelse med størrelsesklasse, og som udtrykker antallet af værelser i turistindlogeringsvirksomhederne, er:
—
små virksomheder: under 25 værelser
—
mellemstore virksomheder: mellem 25 og 99 værelser
—
store virksomheder: 100 værelser eller derover; angives særskilt på frivillig basis: »mellem 100 og 249 værelser« og »250 værelser eller derover«.
E.   Lande og geografiske områder
De kategorier, der skal anvendes i forbindelse med bopælsland eller bopælsområde for de turister, der bor i turistindlogeringsvirksomheder, er:
—
Den Europæiske Union (Unionen); angives særskilt: hver medlemsstat
—
Den Europæiske Frihandelssammenslutning (EFTA); angives særskilt: Island, Norge, Schweiz (herunder Liechtenstein)
—
andre europæiske lande (ud over Unionen eller EFTA; undtagen Rusland, Tyrkiet, Ukraine)
—
Rusland
—
Tyrkiet
—
Ukraine
—
Afrika; angives særskilt: Sydafrika
—
Nordamerika; angives særskilt: USA, Canada
—
Syd- og Mellemamerika; angives særskilt: Brasilien
—
Asien; angives særskilt: Folkerepublikken Kina, Japan, Republikken Korea
—
Australien, Oceanien og øvrige områder; angives særskilt: Australien.
Afsnit 4
INTERN TURISME I IKKE-LEJET INDLOGERING
A.   Variabler, der skal indberettes på årsbasis
[frivilligt] Antal turistovernatninger i ikke-lejet indlogering i referenceåret.
B.   Opdeling
[frivilligt] Variablen under punkt A skal opdeles efter turisternes bopælsland hvad angår hjemmehørende i Unionen, mens turister hjemmehørende uden for Unionen skal opdeles i en særskilt supplerende kategori.
BILAG II
NATIONAL TURISME
Afsnit 1
DELTAGELSE I TURISME I PERSONLIGT ØJEMED
A.   Variabler og opdelinger, der skal indberettes på årsbasis
Variabler
Opdelinger efter varighed af og destination for turistrejser i personligt øjemed
Sociodemografiske opdelinger
1.
Antal hjemmehørende på 15 år eller derover, som deltager i turisme i personligt øjemed i referenceåret
2.
Antal hjemmehørende på 15 år eller derover, som ikke deltager i turisme i personligt øjemed i referenceåret
a)
Enhver form for rejse (dvs. personer, der har foretaget mindst 1 rejse med mindst 1 overnatning)
b)
Kun indenlandske rejser (dvs. personer, der har foretaget mindst 1 indenlandsk rejse med mindst 1 overnatning, men ingen udadgående rejser)
c)
Kun udadgående rejser (dvs. personer, der har foretaget mindst 1 udadgående rejse med mindst 1 overnatning, men ingen indenlandske rejser)
d)
Indenlandske og udadgående rejser (dvs. personer, der har foretaget mindst 1 indenlandsk rejse med mindst 1 overnatning og mindst 1 udadgående rejse med mindst 1 overnatning)
e)
Korte rejser (dvs. personer, der har foretaget mindst 1 rejse med fra 1 til 3 overnatninger)
f)
Lange rejser (dvs. personer, der har foretaget mindst 1 rejse med 4 overnatninger eller derover)
g)
Lange rejser, kun indenlandske (dvs. personer, der har foretaget mindst 1 indenlandsk rejse med 4 overnatninger eller derover, men ingen udadgående rejser med 4 overnatninger eller derover)
h)
Lange rejser, kun udadgående (dvs. personer, der har foretaget mindst 1 udadgående rejse med 4 overnatninger eller derover, men ingen indenlandske rejser med 4 overnatninger eller derover)
i)
Lange rejser, indenlandske og udadgående (dvs. personer, der har foretaget mindst 1 indenlandsk rejse med 4 overnatninger eller derover, og mindst 1 udadgående rejse med 4 overnatninger eller derover)
1.
Køn
2.
Aldersgruppe
3.
[frivilligt] Uddannelsesniveau
4.
[frivilligt] Beskæftigelsessituation
5.
[frivilligt] Husstandsindkomst
Opdelinger efter varighed af og destination for turistrejser i personligt øjemed skal kombineres med de sociodemografiske opdelinger.
B.   Variabler og opdelinger for oplysninger, der skal indberettes hvert tredje år
Variabler
Opdelinger efter hovedårsagerne til manglende deltagelse i turisme i personligt øjemed i referenceåret (der kan anføres flere svarmuligheder for respondenterne)
Sociodemografiske opdelinger
1.
Antal hjemmehørende på 15 år og derover, der ikke har deltaget i turisme i personligt øjemed i referenceåret (dvs. som ikke har foretaget en rejse med mindst 1 overnatning i personligt øjemed i referenceåret)
a)
Økonomiske årsager (ingen penge til ferierejser, har ikke råd til at tage på ferie)
b)
Manglende tid på grund af familiære forpligtelser
c)
Manglende tid på grund af arbejde eller uddannelse
d)
Helbredsgrunde eller nedsat mobilitet
e)
Foretrækker at blive hjemme, har ingen motivation for at rejse
f)
Sikkerhed
g)
Andre grunde
1.
Køn
2.
Aldersgruppe
3.
[frivilligt] Uddannelsesniveau
4.
[frivilligt] Beskæftigelsessituation
5.
[frivilligt] Husstandsindkomst
Opdelingerne efter hovedårsagerne til manglende deltagelse i turisme i personligt øjemed i referenceåret skal kombineres med de socioøkonomiske opdelinger.
Det første referenceår for variabler, for hvilke der skal fremsendes data hvert tredje år, er 2013.
C.   Klassifikationer, der skal anvendes ved sociodemografiske opdelinger
1)   
Køn
: mand, kvinde.
2)   
Aldersgruppe
: under 15 [frivilligt], 15-24, 25-34, 35-44, 45-54, 55-64, 65 eller derover, med subtotaler for 25-44 og 45-64.
3)   
Uddannelsesniveau
: lavt niveau (ISCED 0, 1 eller 2), mellemniveau (ISCED 3 eller 4), højt niveau (ISCED 5 eller 6).
4)   
Beskæftigelsessituation
: erhvervsaktiv (ansat eller selvstændig), ikke erhvervsaktiv, studerende (eller elev), andet uden for arbejdsstyrken.
5)   
Husstandsindkomst
: i kvartiler.
Afsnit 2
TURISTREJSER OG TURISTER, DER FORETAGER REJSERNE
A.   Variabler, der skal indberettes
Variabler
Kategorier, der skal indberettes
Hyppighed
1.
Afrejsemåned
Årligt
2.
Rejsens varighed (antal overnatninger)
Årligt
3.
[Kun for udadgående rejser] Rejsens varighed: antal overnatninger på det indenlandske område
Hvert tredje år
4.
Hoveddestinationsland
i henhold til landelisten i den metodehåndbog, der er udarbejdet i henhold til denne forordnings artikel 10
Årligt
5.
Hovedformålet med rejsen
a)
Personligt: ferie og fritid
b)
Personligt: besøg hos familie og venner
c)
Personligt: andet (f.eks. pilgrimsrejse, sundhedsbehandling)
d)
Erhvervsmæssigt/forretningsmæssigt
Årligt
6.
[Kun for rejser i personligt øjemed] Type destination (flere svar mulige)
a)
By
b)
Ved havet
c)
På landet (herunder ved sø, flod osv.)
d)
Krydstogtskib
e)
Bjerge (højlandsområde, bakkeområde, osv.)
f)
Andet
Hvert tredje år
7.
[Kun for rejser i personligt øjemed] Deltagelse af børn i rejseselskabet
a)
Ja
b)
Nej
Hvert tredje år
8.
Hovedtransportmiddel
a)
Fly (rutefly, charterfly eller andre luftfartstjenester)
b)
Transportmiddel til vands (passagerskibe og -færger, krydstogtskibe, lystfartøj, lejet fartøj osv.)
c)
Jernbane
d)
Bus, rutebil (med eller uden fast køreplan)
e)
Motorkøretøj (privat eller lejet)
f)
Andet (f.eks. cykel)
Årligt
9.
Hovedindlogering
a)
Lejet indlogering: hoteller og lignende overnatningsfaciliteter
b)
Lejet indlogering: campingpladser (ikke til fast beboelse)
c)
Lejet indlogering: anden lejet indlogering (sundhedsinstitutioner, vandrerhjem, marinaer osv.)
d)
Ikke-lejet indlogering: egen feriebolig
e)
Ikke-lejet indlogering: indlogering uden vederlag hos familie eller venner
f)
Ikke-lejet indlogering: anden ikke-lejet indlogering
Årligt
10.
Bestilling af rejsen: anvendelse af turarrangør eller rejsebureau til bestilling af hovedtransportmidlerne
a)
Ja
b)
Nej
c)
Ved ikke
Hvert tredje år
11.
Bestilling af rejsen: anvendelse af turarrangør eller rejsebureau til bestilling af hovedindlogeringen
a)
Ja
b)
Nej
c)
Ved ikke
Hvert tredje år
12.
[Kun for rejser, hvor der ikke har været anvendt turarrangør eller rejsebureau til at bestille hovedtransportmidlet eller hovedindlogeringen] Bestilling af rejsen (på egen hånd)
a)
Ydelserne blev bestilt direkte hos udbyderen
b)
Det var ikke nødvendigt at bestille
Hvert tredje år
13.
Bestilling af rejsen: pakkerejse
a)
Ja
b)
Nej
Hvert tredje år
14.
Bestilling af rejsen: internetbestilling af hovedtransportmidlet
a)
Ja
b)
Nej
c)
Ved ikke
Hvert tredje år
15.
Bestilling af rejsen: internetbestilling af hovedindlogeringen
a)
Ja
b)
Nej
c)
Ved ikke
Hvert tredje år
16.
Transportudgifter afholdt af den enkelte turist under rejsen
Årligt
17.
Indlogeringsudgifter afholdt af den enkelte turist under rejsen
Årligt
18.
[frivilligt] Udgifter til mad og drikke i caféer og restauranter afholdt af den enkelte turist under rejsen
Årligt
19.
Andre udgifter afholdt af den enkelte turist under rejsen; (19a) angives særskilt: varige forbrugsgoder og værdifulde varer
Årligt
20.
Turistens profil: køn efter følgende kategorier
a)
Mand
b)
Kvinde
Årligt
21.
Turistens profil: alder (fyldte år)
Årligt
22.
Turistens profil: bopælsland
Årligt
23.
[frivilligt] Turistens profil: uddannelsesniveau
a)
Lavt niveau (ISCED 0, 1 eller 2)
b)
Mellemniveau (ISCED 3 eller 4)
c)
Højt niveau (ISCED 5 eller 6)
Årligt
24.
[frivilligt] Turistens profil: beskæftigelsessituation
a)
Erhvervsaktiv (ansat eller selvstændig)
b)
Ikke erhvervsaktiv
c)
Studerende (eller elev)
d)
Andet uden for arbejdsstyrken
Årligt
25.
[frivilligt] Turistens profil: husstandsindkomst i kvartiler
Årligt
B.   Begrænsning af dataindsamlingen
Observationsområdet er alle turistrejser med mindst 1 overnatning uden for det sædvanlige opholdssted, der er foretaget af den hjemmehørende population på 15 år og derover, og som afsluttedes i referenceperioden. Data vedrørende populationen under 15 år kan indberettes særskilt på frivillig basis.
C.   Hyppighed
1)
Det første referenceår for de variabler og kategorier, for hvilke der skal fremsendes data hvert tredje år, og som er anført under punkt A, nr. 3), 6) og 7), er 2013.
2)
Det første referenceår for de variabler og kategorier, for hvilke der skal fremsendes data hvert tredje år, og som er anført under punkt A, nr. 10) til 15), er 2014.
Afsnit 3
ENDAGSTURE
A.   Variabler og opdelinger, der skal indberettes på årsbasis (udadgående endagsture)
Variabler
[frivilligt]
Opdelinger
[frivilligt]
Sociodemografiske opdelinger
1)
Antal udadgående endagsture i personligt øjemed
2)
Antal udadgående endagsture i erhvervsmæssigt øjemed
a)
efter bestemmelsesland
1
Køn
2.
Aldersgruppe
3.
Uddannelsesniveau
4.
Beskæftigelsessituation
5.
Husstandsindkomst
3)
Udgifter til udadgående endagsture i personligt øjemed
4)
Udgifter til udadgående endagsture i erhvervsmæssigt øjemed
a)
efter bestemmelsesland
b)
efter udgiftskategori: transport, indkøb, restaurant-/cafébesøg, andet.
B.   Variabler og opdelinger, der skal indberettes hvert tredje år (indenlandske endagsture)
Variabler
[frivilligt]
Opdelinger
[frivilligt]
Sociodemografiske opdelinger
1)
Antal indenlandske endagsture i personligt øjemed
2)
Antal indenlandske endagsture i erhvervsmæssigt øjemed
1.
Køn
2.
Aldersgruppe
3.
Uddannelsesniveau
4.
Beskæftigelsessituation
5.
Husstandsindkomst
3)
Udgifter til indenlandske endagsture i personligt øjemed
4)
Udgifter til indenlandske endagsture i erhvervsmæssigt øjemed
a)
efter udgiftskategori: transport, indkøb, restaurant-/cafébesøg, andet.
C.   Klassifikationer, der skal anvendes ved sociodemografiske opdelinger
De klassifikationer, der skal anvendes for sociodemografiske opdelinger, er dem, der er anført under punkt C i afsnit 1 i dette bilag.
D.   Begrænsning af dataindsamlingen
Observationsområdet er alle endagsture uden for det sædvanlige opholdssted, der er foretaget af den hjemmehørende population på 15 år og derover. Data vedrørende populationen under 15 år kan indberettes særskilt på frivillig basis.
E.   Hyppighed og første referenceperioder
1)
De kendetegn for endagsture, der er anført under punkt A, indberettes årligt, idet hvert af de fire kvartaler i det foregående kalenderår anføres særskilt. Første referenceperiode begynder den 1. januar 2014.
2)
De kendetegn for endagsture, der er anført under punkt B, indberettes hvert tredje år, idet hvert af de fire kvartaler i det foregående kalenderår anføres særskilt. Første referenceperiode begynder den 1. januar 2015. Indberetningen er kun frivillig for den første referenceperiode.

Summary:
Turismestatistikker
RESUMÉ AF:
Forordning (EU) 
nr. 692/2011
 — Europæiske statistikker over turisme
HVAD ER FORMÅLET MED DENNE FORORDNING?
Den fastlægger fælles regler og metoder i Den Europæiske Union (EU) for udvikling, udarbejdelse og udbredelse af statistikker om turisme. Den er nært forbundet med 
forordning (EF) 
nr. 223/2009
 om europæiske statistikker.
HOVEDPUNKTER
EU-landene skal indsamle, udarbejde, behandle og fremsende harmoniserede statistikker om udbud og efterspørgsel i turisme.
Data, der skal indsamles
EU-landene skal indsamle data om intern (dvs. indenlandsk og indadgående) turisme, hvad angår turistindlogeringsvirksomheders 
kapacitet
 (dvs. at tilbyde indlogeringstjenester til kortvarige ophold mod betaling). De indsamlede data omfatter antallet af:
virksomheder
sengepladser
værelser.
Nogle af disse variabler indsamles både på nationalt plan og på subnationalt eller regionalt plan (
nomenklatur for statistiske regionale enheder
 — NUTS — niveau 2) og gælder for:
typen af indlogering (hoteller, turistindlogering, campingpladser)
typen af lokalitet (tætbefolket område, område med gennemsnitlig befolkningstæthed eller tyndtbefolket område, kystzone eller ikkekystzone)
størrelse (små, mellemstore eller store virksomheder).
EU-landene skal også indsamle data om virksomheder, som har værelser, der er tilgængelige for bevægelseshæmmede personer, herunder kørestolsbrugere.
Der indsamles også oplysninger om virksomhedernes 
belægning
 som for eksempel antallet af overnatninger og ankomster af hjemmehørende og ikkehjemmehørende turister samt belægningsgrad for værelser og sengepladser. Som det er tilfældet med kapacitetsstatistikker, indsamles nogle af disse variabler også på regionalt NUTS-niveau 2.
EU-landene indsamler data om 
national turisme
 (indenlandsk og udadgående turisme). Disse data omhandler 
efterspørgsel efter deltagelse i turisme og kendetegnene for rejser
. Disse oplysninger er baseret på variabler såsom længde af og bestemmelsessted for rejser i personligt øjemed samt sociodemografiske variabler som f.eks. aldersgruppe, uddannelsesniveau (frivilligt), beskæftigelsessituation (frivilligt) osv.
Hvert tredje år sammenstiller EU-landene også data, der viser hovedårsagerne til 
manglende deltagelse
 i turisme i personligt øjemed (økonomiske årsager, manglende tid, helbredsgrunde osv.).
Endelig indsamler EU-landene data om 
turismeefterspørgsel efter endagsture inden- eller udenlands
. Disse data er baseret på variabler, der relaterer til:
antallet af endagsture (i personligt eller erhvervsmæssigt øjemed)
udgifter
bestemmelsesland
sociodemografiske variabler.
En gang om året sender EU-landene en rapport til 
Eurostat
 om kvaliteten af de indsamlede data. Eurostat skaber og opdaterer derefter sin metodehåndbog med retningslinjer om de udarbejdede statistikker.
Datakilder
EU-landene kan udarbejde de nødvendige statistiske data ved at bruge en kombination af de følgende forskellige kilder: undersøgelser, andre egnede kilder (herunder administrative data) og egnede procedurer for statistisk beregning.
HVORNÅR GÆLDER FORORDNINGEN FRA?
Den trådte i kraft den 
11. august 2011
.
BAGGRUND
Turisme er en central sektor i økonomien i Den Europæiske Union (EU). Der indsamles statistikker som en hjælp til politiske beslutningstagere samt til personer, der arbejder eller opererer i sektoren.
For yderligere oplysninger henvises til:
»Turisme«
 på Europa-Kommissionens websted
»Turisme i en nøddeskal«
 på Eurostats websted
»Tilgængelige dataindsamlinger om turisme«
 på Eurostats websted.
HOVEDDOKUMENT
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 
nr. 
692/2011
 af 
6. juli 2011
 om europæiske statistikker om turisme og om ophævelse af Rådets direktiv 95/57/EF (EUT L 192 af 
22.7.2011
, 
s. 17-32
)
Efterfølgende ændringer af forordning (EU) 
nr. 692/2011
 er blevet indarbejdet i grundteksten. Denne 
konsoliderede udgave
 har ingen retsvirkning.
TILHØRENDE DOKUMENTER
Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) 
nr. 
223/2009
 af 
11. marts 2009
 om europæiske statistikker og om ophævelse af forordning (EF, Euratom) 
nr. 1101/2008
 om fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til De Europæiske Fællesskabers Statistiske Kontor, Rådets forordning (EF) 
nr. 322/97
 om EF-statistikker og Rådets afgørelse 89/382/EØF, Euratom om nedsættelse af et udvalg for De Europæiske Fællesskabers statistiske program (EUT L 87 af 
31.3.2009
, 
s. 164-173
)
Se den 
konsoliderede udgave
.
Rapport fra Kommissionen til Europa-Parlamentet og Rådet om gennemførelsen af Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EU) 
nr. 692/2011
 om europæiske statistikker om turisme (
COM/2016/0489 final
 af 
29.7.2016
)
seneste ajourføring 
7.11.2016