Location: Markkova
SS: viis kilometrii sinne ol mis niit kalloi myötii kaupas .
SS: ai ai ai millaist se on voa oleminen ja eläminen .
SS: no junaha siiŋ käi .
SS: ja , sil mie jouvui naimisiihe .
SS: nouset ylleä , kuim mänet ulos voa ne , venakko sattuu vastoa .
SS: siinn ‿ol miul asja enneŋ go minä opi .
SS: katso nyt se matimaatikka ei toimi enneä .
SS: ja nuorenna kui hyväst se toimi .
SS: olimma sielä leirillä , nyt , nyt justii , tulim pois moantai .
SS: sinne , siindhä ol sit kolme vuotta aikaa enneŋ ko heä tul sit sinne , käymeä .
SS: se käi kolm vai neljä kertoa ja , sit sannoo tiijät sie , miun äitii sano niin jotta , sie ko alat siel markkovas kävvä ni , sium pitteä sielt , sohvi sihvoselt kyssyy , jos sie tahot sem morsiammeksees ni , tähän ‿aikoa ko nyt o sellane mota jot , pitteä silkki tuuva sielt morsiammelt tänne meil kottii , jot sit myö tiijämmä männä händ vast kosimoa , ristäitiŋ kans .
SS: ja sitt ‿on se , rist , ristemmoin , tytär , ol meil tullut .
SS: myöhä jo tultiiki jo ollaaki keittiös ja , kohennettoa vähän tukkoa parempoa kuntuo ja , männeä vieraiheŋ käs , kättä andama .
SS: niŋko ois tietänt jot , sillon ‿ei pie tulla kunis myö olemmo uunim piäl .
SS: siin sit istuttii ja puhuttii ja , sit pit sit niŋku , sellaiŋ kovast ja rehelisest puhhuu vanhempiin ‿aikanna jotta , jotta , myö tahommo käyvä yhtee .
SS: ja sitt ‿ov viel sin aikoa viikko .
SS: viisaatha ne papit ‿olliit sillo .
SS: sit se viel pan sellasen , kolmikolkkasen , se ol sitä värrii vot tuota värrii keltanen , sellasen , silkkisen tähäm mium peähäin .
SS: soammoham myö sit jälestpäin tehä , sen .
SS: oikee mie sen sanoŋŋii siul tarkkoa .
SS: sit ko se , heäväk män sinne kottii , veljäin ja sissoin ja sit ‿äitiiŋ kysy et , jäik se tyttärein ‿itkemeä sinne ko , siel pitteä nyt kävvä venättä puhumoa
SS: ja tätä ja pitäs ‿osata .
SS: niiŋks teilkii
SS: se o rikas morsia sannoit pohaattoi , moloduuhha , moloduuhha pohaattoi .
SS: niihä sitä sit siel alotettii voa elleä ja elettii niin jotta , mää pois tieltä .
SS: meim markkovas , ei maitoo myöty mihiŋkeä .
SS: kyllä hyö männiit yhtee heä peäs terveeks , se siskoin , sulho mikä ol .
SS: ja mium pojallain ‿on ,.
SS: mie poikaiŋ kans oleŋ kahen teäl .
SS: se ol viel piem poika ko myö tultii , tänne , ni , heä tiäl naikii .
SS: miss ‿on heil on oma kotiki tehty ja , heil ‿oŋ kolme tyttöö .
SS: tie hod mitä , ei kukkoa mitteä sano .
SS: nouse hod yöllä syömeä juomoa meä keittiöö ni , ei siel ‿oo kukkoa katsomaskoa .
SS: ni et uso ku ne mummot ‿ovat hyvät .
SS: sijat , kaik , kaik .
SS: ja sitte , pannul , pantii voita sulamaa ja , leikeltii , makkaroa ja , munnii pandii siihen ja , tuotii kukkuralloasem pöytä pöy , ja syötii juotii niin jotta , kuka kuim paljo tahto .
SS: ja ne , siel itteät .
SS: ei huolind pan ‿uunii .
SS: pantiiha siihe vettäki vähäse .
SS: ne olliid melkeeŋ koko päevän ja koko yön jot ne siel niiŋku , neät , viel tulliit makiammaks , siel hautuit .
SS: ja silloi viel ‿ei olt oikeen ,.
SS: sit sitä oltta sielt lasettii , sit mikält si , niist vesist tul niist ensimäisist vesist .
SS: a sit ko on olvi juotu siintä se on hyyveä .
SS: tulloo voa kottii , syövät ja juovat , ja sit käyvät viijeŋ kesen siihen sammoahen autoohen .
SS: veljäi lapset kaik elleät siellä , karjalaas petroskois .
SS: ja siinn ‿oŋkii kirjotettu jot ko on siel miul , risttyttärii ja ristäitit , lutvi ristäitit ja , ja ko kirjottoat ni , ei jaks enneä sano , ilost ‿olla itkemätä ilostkii täytyy itkee .
SS: mie ko voa kirjota tätä kirjettä ni , en soa olla jot ‿en itke .
SS: poikain tulloo katsomoa no mitä äitil kuuluu ko äiti tul leirilt pois
SS: no mitäs vart sie itket
SS: mie tuleŋ katsmoa jot kui hyväs kunnos äiti on jotta , ku , leirilt tul pois ja nyt sie itket .
SS: tulen oikee sanomoa jot sie et enneä mänis auriŋŋoo ottamaa jot siul tulloo paha jotta , jot ‿et piäsekkeä sinne venäjäl .
SS: ei , miull ‿ei kukkoa kerkii .
SS: hyö tanssiit ,.
SS: eihä meil , eihä ennempeä ollut mitteä muuta tansuloi ko , neljäŋ kese .
SS: no ja sitt ‿ol jotta , pojat pelleiliit siin jot kaheŋ kesen tanssiit .
SS: se ol sellaist , se ol sellaist jot silloin ei olt niim paljoŋ ko sitä sellaist , mitä nyt ‿on .
SS: ja , ja sitä kokkoo poltetti .
SS: kyllä mie tuon tuppoa ja tu , kahem puolen ‿ovvie ja .
SS: meilhä ol nii rauhalist siel omas kyläs elleä jot oikeen ihme .
SS: nii sipsuttelimmo paljai jaloi yks kaks ai , ja keŋkät olkapiäl .
SS: kyl se ol , mukava ja hauska kävellä .
SS: mie ko mänin suomie , oi hyvänen ‿aika .
SS: se ol , saksalaine rukous luettii siin , monta , kymment vuot takasipäi se rukous sit tehty .
SS: täytyy ratjo olla kii .
SS: se ol pienem ko meijäŋ kirkko , se ol pienem .
SS: nehä ol , palaneet jo sovas .
SS: on .
SS: meilkii , kahet ‿eläjät olliit siinnä alloal ja , mie , poikaiŋ kans elin tuolla ylleäl .
SS: viel puhu sen yhen asja .
SS: no mie otan teän pytyn .
SS: täll ‿o sielu terve ja ruumis terve .
SS: ja tälläsii terveit tulloo sieldä .
SS: se on ihmettä .
SS: nyt mie voi puhhuu vaikka mitä .
SS: tahottaks työ kahvii
SS: omal maal omal maal omal kotimaal , siel missä tyyni rauha on mä sinne kaipaan vaan , siel missä tyyni rauha on mä sinne kaipaan vaan .
SS: taivaaseen taivaaseen luon mä katseeni , siell ‿on mul monta ystävää mä tääl viel taistelen , siell ‿on mul monta ystävää mä tääl viel taistelen .
SS: on vaikeaa tääl taistelut ja raskas toisinaan , mua pelko josko saavuttaa kun kiusaus ahtistaa , näim myö kärsitää .
SS: täällä käytään taistelua ja ja sitä käytää juuri meistä .
SS: heä ko sitä ko alko oikeen niŋku naurahtoa vähäsen jot pettäikönniitty .
SS: näin .
SS: kyllä meill ‿ol nii hyvä siel kesäl jot , ei se yhteä väsyttännyt .
SS: mium pit uamusil noussa aikasi ylleä , viikatteet takkoo neät alasimem peäl ne takkoo .
SS: mie mäne viis kilometrii täst , asemal , sinne konttorii ja pyrin , valtion töihe , ja minnuu otetoa .
SS: no , mie jo vähäsen osasim puhhuu venättä .
SS: mie sanoin , vam ropootikkinuusna ja , mie sanoin , mie , puhun siul suomie iel päi .
SS: juu .
SS: em mie sin uskalla männä .
SS: toisel viikol sitt ‿ol hyvä .
SS: sit ko siihen , asemaŋ kohtoa ko se saksalaiŋ ko ampu , voi ko se hajotteli kaik ne kartanot .
SS: siell ‿ol niim paljo karjahuoneit jotta .
SS: eiväthä hyö piässeet sinne .
SS: mie sanoin jotta , mie ko osajaisiin teil puhhuu , ni työ että konsaa sanois jot mie oov vieroamoakkoloine .
SS: voi joi joi .
SS: ni no elettii sit , siihen ‿asti .
SS: a juu , saksalaiset syöttiit sit meit hyväst .
SS: nehä pit hirsiist seinät laittoa ja , luaet ja , ja kaik kaik kaik sinne kuoppiihen ja ,.
SS: lutvi tek sem pieneŋ kuopa siihe , siihe kuoppoahen sen , hellan .
SS: sit hyö toivat metsäst , joulukuusen .
SS: ja sit pöyväl panimma sinne kuoppoa , sej joulukuusem palamoa .
SS: laulettii jouluvirs ja , pantii pienet kynttilät palamoa ja , heil tul paketti .
SS: heä sano ni lutvi ei muistant miul sannoo mitä hiä sano .
SS: taŋke .
SS: se ol , kolhoosim pretstoattel .
SS: sit heil ‿ol niit ratjoi hod kuin ‿äijä .
SS: panniit ratjon siihen ikkunal ja sielt ko kuulu hyväst suomee ni niŋŋo niät , jumalampalveluus .
SS: ei mei huolint yhteä nälkeä nähä .
SS: ni sitä yhtä sitä , meil ain sanotaa ,.
SS: no työst , työtä ko tiet ni sithä se soat syyväiskii .
SS: meim pit se ommaisuus kaik heitteä sil mummol .
SS: mei se laati , mein , matkalaukku jäikii sinne , ja sit se pyykkikori mitä meil vähäsen ‿ol ne kaik jäivät sinne .
SS: ja kaik se mein omaisuus .
SS: sit ‿o jeänyt monnii paikkoa sitä mein ‿omaisuutta , ni tätä ei ole seäl ‿yhteä vaikka meil nyt ei olekkoa .
SS: myö voa muistelemma jot meill ‿ol , ja hyvä ol .
SS: ja , sitte , lanttuloi ja porkkani ja kaikki ol siellä , tarhassa ne kaik korjattii paikalleen ja .
SS: ettekä työkeä kuiŋ kauvan tuvass ‿ole .
SS: meil näi suuret .
SS: nyt ‿o miehiin aika männä saunoa .
SS: hei hei kuka kuuloo ja näkköö , tervetuloa saunoa .
SS: miekii vähäŋ kons teält käyn .
SS: hyö elleät hyväst hein on oma tupa .
SS: emmö lähe , lähem metseä .
SS: ja sit ‿ol nuttukoappi ol siin , ulkooves , ulkoovest ko tulloa vasemmal puolel korkee sellane ulkokoappi mihim pantii sit ne takit riippu .
SS: meill ‿ol siel , yks huone voa sekkii ol kesentekonen .
SS: hiä män karjan , näin ‿ympärsii kaik näin , ruoskoasen .
SS: sit viel pyyttiit niit nuorii naisiikii sinne .
SS: kyllä siel ‿ol voa , oltava .
SS: rahapalkka annettiikkii paimenel se olkii , ilmaŋ kaiketa .
SS: kaikki , kaikkii , kaikkiim pit maksaa , kel voa ol mitä laskee sim metseä .
SS: meil ‿ol markkovas enemmän niitä , niitä niitä , roavait ko teäl .
SS: ja kaik syötii yhes .
SS: sitähä sai pytyst laskii ja juuva kons tahot voa .
SS: valkeat vokit ‿olliit kolme ruploa , ja , suuremmat , punaset vokit ‿olliit viis ruploa .
SS: no , sinn ‿asti männä jalkasi ja siel tuuva vokki olal , kottii .
SS: sit niit pittiit näi .
SS: sit sellaist ilkoa piettii .
SS: ko ei tule yhteä mielee mite se on .
SS: käytii istumoa annettii viis kivvee kättee ja , näi lasettii .
SS: ja sit näi .
SS: ja sit ko sait ne kaik , sit viis kivvee tähä , ja sit , mont siel piäl päi ja .
SS: ei yhtäkeä .