Location: Eurajoki
EN: irjantte ‿ŋ kylä va , vaaŋ sais , lauhtuŋ kulma tämä ov .
EN: tämä sivukulma irjantteŋ kyläŋ kuulu sem pualesta .
EN: sama posti o , postitoimisto kaikki .
EN: .
EN: ensmäineŋ kuu viiδestoist päevä .
EN: niin.
EN: naapuris tosa noin on , ‿on saeras isäntä .
EN: on mnuust kymmeŋkunt vuat nuarempiki ,.
EN: , kest ulkoilmas ‿oŋ keuhkois syäppä .
EN: jaa nakutta hiukan .
EN: huammasit .
EN: .
EN: yhδeksänsatakahδeksam meet tulin tähä , tähä huusholli tätä , vuahjoen torppa pitämmä , verottot , veropaikka , yhδeksänsatakahδeksa .
EN: oli vuas met tuliŋ kevält tähä , ‿olttin nelikymmentyks myyttim väli piδettin tätä paikka .
EN: ruatsalainem miäs .
EN: oli sit , , maavviljelysneuvvos pörkkenheimi .
EN: , ‿ol suur ‿omistaja , pualem pitäjä , yhδe manttali alapual , yhδe manttali , perintpual ‿oll ‿isompi .
EN: , ‿oŋ kahδen tynnyri maa manttaleis sanota ‿o , eurajoel on , piδäis ‿olema sata yks manttali hänell ‿ol viiskymment , perintpualell ‿ol , viiskymmentyks manttali .
EN: ol suur ‿omistaja .
EN: parham maas ‿o hyväm maa eurajoelp omp parha ovat he , vuahjon ‿isännäl .
EN: oj joku kapteen ‿ollu enne .
EN: sotakapteeni , ollu häne isäs , saan lahjaks .
EN: kattokas on , vei , venäjäki täält , karjala .
EN: et sill ‿ol lahja annettu silk voitti .
EN: vähän .
EN: mitä lapsilt kerkes ‿ol iso perhe tul flika isomaks , flikak , äit , äit ‿enä vanhempan jo , joutunnun ni .
EN: isä ol vaaŋ kuuδeŋkymneyhδeksä .
EN: kual nim pali enne ol mnuu vaaŋ kaht , kakskymment vuat vanhempi sit .
EN: ols enemppä ikäero .
EN: ol menny nuarenna isä ol kualluj , ruvet paikka pitämmä ol halu paikoi saannu .
EN: kukkav vuakrannuka kaŋkkiast vuakras ni .
EN: eiks jonneki , santkarihi ‿annetti rakenttak mihiŋkän ‿et ,.
EN: juur taevan ‿al joutunnu olema .
EN: , hyvin , siiŋ kaŋkkiast ‿otetti vuahjoeltaki joku määräs tul joku kroŋkel , ikän tek joŋku , piän tarvink koviŋka isso väärytt ‿olla mnää olt tulk koske , kokemma mnää ol ‿ollum missä semttis tekemises ‿ett ‿olis , joutunnu , mihiŋkkä vasta , vastamma , paha ikä , ikä vääryδest .
EN: ‿ol , ‿ol syyte naapuriskiŋ tul , ol ennen tulluk , syytetti hänn ‿on ‿ottannuj joŋkum puun omiluvi meϑästä .
EN: metsävartija syyttämä , ilmot isännäl .
EN: ol raŋkastus , joulun ‿eδel , , tuamampäevä eδel , siinn tuamam päev ‿oŋ kolme päevä enne , enne ulos keväst neljästoist päev täyδyis maaliskuult lähti .
EN: , siinn ‿oll ‿armom paikka sanottu nin pit .
EN: .
EN: ol semmone , raŋŋastus vääryt teki rehellisest ‿ol veropaika ol kauvaŋ jaksoi veron täyttäj ,.
EN: , miäleläs syy ta , nek , ‿oll ‿omam pitäjälaissi ne metsävartijat , ol nuukki neek koettan raŋŋast tulk tutum miähem oliki ruatsi , ruaϑist , ol virtane nimi .
EN: tilas semseŋ kouluk käynym metsävartija .
EN: ol paljo tarkemp nuuka luanostas .
EN: ihmise luannol .
EN: ,.
EN: kyyl , päevä heossel , yhδej jalkasi viikkos ol viikko viikom peräst ‿ain mens sittej ,.
EN: mnuuŋ kotonanki , , , semmoist ‿oll , ol , ol ‿ikä pakko tehδ sillo ollu mittä paremppi eδui .
EN: vuahjoki mye perintläinem pual sinne meniöi , pualelt paljoŋ , , tarvittiki asunnoi .
EN: oti kaŋkkiast nekki oti
EN: siihe , koetta oll , olla , asunnos .
EN: ol vuahjoe huannes sentä iϑe rakenttat , jättäs .
EN: vuakrajan rakenttan .
EN: tämä isäntä ny vast tämär rakens .
EN: aikanan muuk toiseh huanne rakennetti ‿aikan nua navet , semmotti , noit toissi suulei
EN: talom meϑäst puu .
EN: , sek , sem metsävartia tul näyttämän leimas ,.
EN: isänt tul lavilam pähtöriŋ gans , kirjott ‿ylös pähtör annoi sen sil metsävvartial mitä ol pyyδetty , mitä ol luvattus , ainei .
EN: tehti .
EN: tuul runno juure , valttoimel .
EN: , enneŋ saaδa , ‿olk kettäs vartia sil mittäv voeδa .
EN: täyty anttak kaattan baljoŋ kaata , taaj meϑϑ häm myys poijes .
EN: määkin ‿oli raumal ‿isäŋ gans parru viämmäs ,.
EN: kannoi pysy , kannop pysyväp pystös sillai mihiŋkä enneŋ kaatunk kevälk kaaruik maat sulas mut, .
EN: sillo ‿ol sem meϑän , asia .
EN: pelloi ol näis semmoϑep piänep pellom ‿uussi , uut , viljelysmaat tehδ suatakin ‿ol huushollis nykkiv , toisillaki vä , jollai , stä olk .
EN: paljok annettim paremmi , noitte, .
EN: ol , kaupavälittäjä set tiäsi varmast kaup käy hyvi , ostetan tavar ‿ulkomailta .
EN: ostajii on , he , he ottannum mistä raha mualt muuk ko he , meϑϑä hakkas .
EN: hä , palstottama torpparei talollist , ‿ol taloi torppi .
EN: , tul , tul kaupanteko .
EN: syksyll ‿ilmotettin myyδää hes suvel , ahnest ‿ol miähi ussemppi , hääräisin palstotettu .
EN: koetetti likim maat , nep paremaks , koettiva saivakki iso jouk paremmaks , viljelykse .
EN: meilläkin ‿ol paana , paanav viäres misä on nys semnem paana meϑϑä meni .
EN: ra , rauttatiän teivä heosell ‿olis pia saattu .
EN: toivonen ‿ol amerikkas ‿ollu ‿ol tyäläine ,.
EN: neuvvoi s , osas hyvi millal , näk millal , kana , millal ‿ulkomail , amerikkas tehδä misä maas ‿oli kanaδas misä , nyt näin .
EN: ‿ol ‿o , tullu hyvin tiätämä ‿ol ‿ikä mestar .
EN: hyviŋ ‿ol santa , pa , kiskop pantti menemä , santakuappaha .
EN: ‿ol miähi luammas otetti miähi raha säästänny .
EN: maksetti hiukk ‿ene muuto .
EN: ne , ‿ol miähi , kolk konett ‿ol tukki ajama ajo santta ensi ,.
EN: monta kilomeetri pitk yli lastesuan suŋka , ny äkki muistakka eik siitt ‿ol goska , eihä koskan kilomeetrei, .
EN: tohoŋ kehutti , tähä irjanttel ‿olema seitmäŋ kilomeetri oleva .
EN: ol , likemmäks kolkkymment kilomeetri ol kummiŋkiŋ gö , kaikkias rautatiät .
EN: ol suur metäkappale tämä .
EN: vähän sillal , mnääki taksus ‿olttiŋ ne toevonen ‿eik paloheimmo nem muuttannul laiŋŋa , , samal lailt vero enneŋŋi .
EN: toivosen ‿aik valla , , paloheimmon ‿aika .
EN: he mittä , ruvenum palstoi he otti meϑäst vaar raha .
EN: sill ‿ol veli sil , toevosel semne vihtor toevone , .
EN: ol semmoϑe , ol , ol hänel keturaoδas pit virkkell ‿ ‿ussempa pari , mnääki yhδen , häneŋ kettus tapoi ,.
EN: tul tois päeväŋ kysymä ‿ olettak kettu nähny .
EN: mnää sano mä eilän ‿aamust , näi viδja , viδjap peräs ol raoδa jalas ,.
EN: mnää , eδelläm meϑϑäj m , , metsätiält siut päi ja, .
EN: mnää , otiŋ kirve reest , mnää tiäsin , semnen , , hyäkkä sääreheŋ giij juur että .
EN: kett ‿o semmoneŋ sil hätä seki pure vaikk ‿olk susi mutta .
EN: häm , sel ‿aika kett ‿o viisas ‿elävä , mnää ole aiŋ kuul pi , oŋki , kai että, .
EN: vei , ‿ol viδja , viδjas ‿ol semne reŋŋas pääs .
EN: ‿ikä ollun nyn isoka ‿ol ny , joku tommone ‿että .
EN: siim pääl , kuiŋka ol oksaki meϑäs ‿ol jottaiŋ gul la , puit ‿ol hakattu kaaδettu oksi katkennu .
EN: ot jonneŋkin ‿oksan taaŋ giis semsse lyhyvä , oksantruntin taan tul äkkin takasi .
EN: helppemä sen ol pali viisas .
EN: tul takasi mnul ‿ol kirves tosa noin ‿olkala ja, .
EN: mä taisin toiseŋ gerraŋŋi lyäδ ,.
EN: mnää vein sem meϑϑän mem meni , toivone rookant , metsäpäälikkön häne veljes .
EN: oli , pojaŋ gans halkkoin ‿ajos , menttin tosa niitu syrjäs , , kettu ol , menny yäl raoδoihij karail tiäp pisi häm pääs tiäp pisi huakkemmiŋ kulkema .
EN: toispäevän ‿aamun ett olettak kettu nähny .
EN: mnä eilä näi tapoiŋki .
EN: häŋ kysyi olettak nylkeny .
EN: em semoϑϑi nylkemä , ol , jollei tulis nyljetän tuknas .
EN: ‿annoi , viis markkaa mnuul , ‿anta tämän tapporahaks .
EN: viis markka mnää sain tapporaha mnä , tapoi korjasi toiselp päeväl , ni .
EN: mnää tiäδk ketu , naha olih helvoi .
EN: suŋka paljoŋ kosk häm puhel ‿ett paljon saam ‿ol häm pyyδystel .
EN: hänel ‿ol kerra keturaoδoi , haŋkkin .
EN: vallam metsätöis ‿ol kulje , metsäpäällikkön .
EN: häne luanist näk ketumpolkui pist raoδat .
EN: ol juttu mek talvi täst tehδ suvel heinän aikannakin , pääliköt tul , ol montakim päälikkö , ain ‿yks paikasas ‿ol , niill ‿ol ala .
EN: ny jällen tarvita lait ette .
EN: tavar loppu kesken , tu , telot tavara tiäv viärehe saaδa , myyδ .
EN: , junal viäδs juna vei , ‿ol perävaunus .
EN: ol sillal pojam myysiväs ‿ettei , enä sils sortil myyδäkkä voittiki meϑkaupast voitom pual sillo, .
EN: , ‿ol , mnää kyseli silt vihtor toevoselt kuim mahδova voittas , .
EN: velipoik sanoi , viistoist miljona heilt tul ka , kolme ol , jokaϑϑel viistoist miljona .
EN: ‿aikkaist raha , ruvei olis saant tämϑe , pitäjän ‿ostaj .
EN: sill ‿yksiki tä , tämä vaam maksoi tämä vuahjoki jottain neljä pual miljona .
EN: neljä pual miljona , ol raha piukal .
EN: eurajoell ‿oll ‿yhtäm paŋkki , rahalaitost .
EN: olivan niiv viäl, .
EN: ol hiuka raha käsil .
EN: nuap penni rahat nykkin ‿ovat ova jällem takape , taap päi näi tuli sit .
EN: nykki , menettä arvons isommaks , ‿ohan kummiŋkin jällem pennik käyttänös .
EN: oli , näyk kultta näy kultta tait tullakka .
EN: näiŋ go isä tamperelt tuamas rauma sofronoffil , tavara vaatetavara sokeri missän tehtai ol muukkon tamperell ‿ol .
EN: vanha tehδaskaupuŋk , tiäδätte .
EN: tamperel , ‿ol , , paperitehδas ‿ol sokertehδas jo ,.
EN: mistäs sokerjuurikkoi toi mnää en suames sillov kasvatet , täsä paikoil voitti jossai , kasvatetti .
EN: mnää en , , kummiŋŋi , sokertehδas ‿ol net sokeri haŋkeiva aina , .
EN: , sitä, .
EN: , isä , sill ‿ol semne hyvä tuttu , ‿ol tuttu se, .
EN: ov venäläissi miähi nes sofranoffile , sofranoffiŋ kauppias , kauppias alkkuas .
EN: , ol venäläinne , sofronof nimiki ol venäläine nimi .
EN: viäläki talo , , ‿oŋks sama sukku , ‿ain toisellakki suvul se , siitt ‿ette .
EN: kummiŋŋin ‿ol semnen , isompi tukkukauppa raumal .
EN: niin ol kummiŋkin ol , isompi tuatti tamperelt tavara .
EN: niiiŋ kapinan ‿aikan vast ‿yks auto tul mnuuki vastaŋ ‿oli , pohjamam mai , miähi , jouδui viämmä raumalk kapina ol hiuka ohi ,.
EN: olette kuullu ette ols näkemäs , te olen nuar .
EN: , kahδeksantoist .
EN: sitä, .
EN: nooh , , vähän yks miesiki raumalaine , , joku eeluntim poika .
EN: otetti , ol faŋkiks ens ‿otettu , sipilän talos .
EN: ‿o sipilän talo erinäs kyläst ‿ol faŋkhyärär sillo .
EN: isäntä oŋ kualluj ‿o , jälkkiŋ kapinaŋ kuallu ol sevuaks ,.
EN: ol semmotti hummerpoikki ‿ol hummersakki .
EN: yhtyny , laiŋ , yhtyny laiŋŋa , mnuul ‿ol homma tarppeks ja, .
EN: seitmäŋkymmentviis penni palkka , mnääkki paloheimmol ‿olin tyäs mullam paloheimmol .
EN: oŋki nuaremp veli kualu viimmeis pyhän hä haoδatti juur .
EN: , veljekse oŋ nuarenk kualu .
EN: ,.
EN: mene joŋkun toisem puhen ‿otta mene hiuka vain tulis järjestykses puhuttu .
EN: mnää , mitäs nys , mi ,.
EN: kapinast mimmost oli .
EN: mnää , mnää nim ‿ol väkki pali , melkke laattiat täyn vanhas rivis ol , kaikk ‿ol niil lämpömill niis tarken .
EN: kyläst tulik nep pelkäsik uhkasis ne , ol punakaartti , sakki .
EN: sakki ko meni , läi , läksiväs , niiv venä , lahtem meniväl lahten niil meiniŋk ‿ol ‿olik niil meiniŋk venäjäl mennä .
EN: tais niiŋkin ‿olla .
EN: ‿ol niil kummiŋki , lahte hämellinnaha .
EN: hämellinnast meijäŋkin ‿yks poika vis , ‿ol poikka , läksivä tyä lopetetti vaikkei heiä pakko olk maampaik sentä ol .
EN: ol halulist palkka .
EN: raha maksoi palka , annetti , kiväri olkal ,.
EN: , ol nosti , rintta , to , rohkiast saaδaŋ kuljeskella ‿ampumaase , käsil , fölis , maksetam palkka ja, .
EN: joŋkun tappakin raŋŋastust tarvint peljät , ol aik .
EN: , semmost kapina , e täsä mnä , tämä hiukaŋ siukulma .
EN: tosa ol tosa moittis sais , kuallut tavalles .
EN: vanhim poik ‿elä asuiki meils sillo .
EN: mnää , mui , hänn ‿ol sakis hänn ‿ol aikmiäs .
EN: , ol sittä , ol , jouδui suvel vast kosk riihell ‿oliŋ poika tul , sillail ruisriihelk kont ‿ol riih .
EN: kahδeksantoist olluv ‿ol harvas paikka sillo jossain talos ‿oli , ol osakeita , yhtiöijäkä näis torpilaka jälkki ostetti semmone .
EN: mhm , riihel hän tul , pääs vapautte jällen joŋkun ‿aja vaaj jouδui keväl , kevättalvest jouδui sint ta , jollain ‿aikka .
EN: , kevätpual jouδui sillon vast ‿oikkeim pääδyi kosk , lentävä osastokin , ‿olit , rattail me oli raumalk kummiŋŋi , viämmäs .
EN: hä , , nep poja ol semmotti nuari poikki neet tuli ikä hevossi valikoiϑϑema .
EN: ‿ol molemil semne hän ‿ol , valin ‿ollu , valin nimi ‿ollus sillov mnää meni enne jo .
EN: valikoit parhaimma heose ‿ol linjalrattak käsketty otta .
EN: ‿ol sentä linjalrattai ‿että .
EN: vaikk iϑet tehnyn ‿ol semmotti teiväs ,.
EN: verra raha .
EN: , ol ‿e , mentti raumal saak .
EN: pojil ‿ol ‿ainet , hyvä ainet annoi meiläkiŋ kyytmiähil , pullost ryypät .
EN: sanoit he , anta he mittän nuukki heil ‿ol stä annettu hes nauttiv pakka väsyttämä .
EN: heijän täyty huilamav muŋkir rattaillan ‿ol .
EN: ol , meniväs rattantoolin ‿alla varot mnuu , , enneŋ kauppuŋkki herätät , enneŋ saerala ‿ol saerala enne , samoil paikoil misä raumall nykkin saerala .
EN: semnem pikkune saerala mittä isoi missä ollu .
EN: olluj , ‿om miähi , heil ‿ol ‿ilmotettu , soitettu ‿o .
EN: , miähek komenettin ‿alas rivihi , lähδetti kuniŋkkaŋkattu menemä , vanhal lyseols ‿ol faŋŋei .
EN: pojak kehuiki , hep pistä faŋkit totiseks hänel , heil ‿ol taskuase sentä ja, .
EN: mitäs faŋki faŋŋei .
EN: heil ‿ol vartija siäll vastusta uskaltannu .
EN: hep pistä faŋkit totiseks , juttelivam meils ko, .
EN: mnää kysyiv , mitä pualuettas te olet te ,.
EN: sanoit het tyäväem pualuett ‿om hummersakki ov vaaŋ kun tätä kapin , kapina on , alkannu , jatkannus semmoϑen .
EN: ol kaut maa sillo semmoneŋ kä , .
EN: tämä nys kapinalist , kapinan ‿ajaj juttu .
EN: nem mnää olin , , jälkkin , ‿ol maantiät olin kaŋkals maantiät .
EN: , tänn ‿ol paloheimmo tul häneŋ gansas mullam paloheimmo .
EN: ‿ol vähän semmoneŋ ison talo , isäntä oli , ‿ol joku johtohenkilö ‿ol tul , kysymä ‿ole , ‿äitilt ‿että oŋko , oleŋk mnää ollu missäm poijes täält , ikä , yält päeväls .
EN: hä sanoi ‿ ol ‿ol missä .
EN: go olin , heosev vein ton meϑϑäŋ nep puhu , , vei , heini vein toho männikköhö , mäntty kiis heosek , ajattelin , oti heossi jostai nep punakaarttilaise .
EN: varoil meilt tulttu pyyttämäŋkä sevuaksi .
EN: saas moittis meilt ,.
EN: ‿äit toisem poja hämellinnast hakemas ‿ol paperit menny sekasi .
EN: mnää olp puhunukkaŋ keneläkkän däsä .
EN: , paloheimmo tul tän sano teijäm poik nuaremp poika ol juur rippiskoulust päässy ol .
EN: sem , rippikouluŋ käynn ‿ol .
EN: ol , lähtenny , läks sink raha annetti , kivär ‿olkals , ol halutuist semmoϑil nuarilt ja, .
EN: ‿ol , sanoi tullup paperit sekasin teijäm poik hämellinnas .
EN: jouδui heinän ‿aik juur meilt olk kotolaine olp palveliakka sillo ja, .
EN: ol vaikki t , ‿ol tullu aik pitkäks seŋ kotolaise on huvilas täl haavalt semne na , lain , lainen fanni , tulema hänell ‿oll , mens sentä hakema , poik ‿ol väsyn ol peippohjal , mennys jonneki sink lauttapulei , niŋŋon ‿asemill ‿ol semmoϑilk puutavara , tuaδaŋ , rautatiät kuljeteta ‿ol , pu tavaraplassi .
EN: ol kovaste väsyns , hiukka ruakka saann ‿ol valvott ‿ol tiätyst siinn ol ‿orjalist reisu hauska reissu ollu .
EN: hänen lähtiik , yässeks peipohja sanoi hänen jättäp poja sinne .
EN: , , mikä mikkä ‿o isotalo juur liki asema , hiukan tiäδän kanssa .
EN: väli om ‿ol hä jonnekin talo ‿ol ‿annettu hänel ruakka .
EN: olp paljo annettu es sää kest paljo syäδ , sä ole ol vähil , sapuskoil hiuk , hiuka , hiukan ‿annettu huanno .
EN: ol semttes häkis ‿ettei nep päässy .
EN: , anno mene hiukam miälest , on , annoi väh , hänel ‿ol leippä fölis , ‿annoi jaakol montta lai ol hiljanen siivo miäs uskoline maksoi vuakras mitä ol siinä .
EN: ol tämä kamar ‿oli , , vanhar riviŋ kamar ‿ol hänel , maksoi viis penni vuakrauttes , voorkauttes vuakra olluk koviŋ kallis juur .
EN: met sanoin , nep poja ovat saunas saunas miähej asuiva .
EN: ‿avopäisek kiukka ol mut ol lämmiöi ‿ol korttermiähiäki , bali , vaaŋ mahδui nim meilk ol liki tota metsä tiät .
EN: ‿ol , savost semne , semnen tuhkane , aiŋ miähet tulit tyät kysymmä , kortteeri kysvät mist kortteerim mahta saaδ .
EN: satolaŋki saunas tila piδäis ‿olema .
EN: tulit täns tul tualt , porin takka mist ‿ol .
EN: ‿ol monem pitäjä miähet ne rupes , täyδel voimmal hakkama , pian .
EN: , ykstoist , ostivas , yli kahδeŋkymmene jo , kirjotet , , pasann ‿olema ‿ol , ol kolmatkymment vuat .
EN: , , iso tyäliike set tyätä annoi paljon däsä .
EN: , joukon tul rahaki liikkels ‿enemäŋ go , ulkomaillem myysit tavara ,.
EN: paremma hinnaŋ ‿ol ‿ostaja oikke .
EN: semne välittäjä ol nousus , suunnas , puutavara hinta jo .
EN: no aikas viivyi joŋku ,.
EN: kyllä , nyp pari voorkaut kummiŋki jouδui ku , kulkema ‿enneŋ hä, .
EN: häm pappilast käve , papilt seki , pappiki viättin ton noi , rikantila , riikilähäŋ , nep poltivat täält pappilan talon .
EN: pap viätti ‿ol semne laurioniminem pap , mnää häne hyvim muista laurio nimi ja, .
EN: , ihmetteliki ‿ett ‿eik net tiänsum poja olivak sontarees veivä , ton riikola häne sentä .
EN: käsketti viättim pap poijes ni eri talohoŋ ‿yälp poltetti .
EN: ol juur lähtöaik läksis hämellinna päij , lahte ja, .
EN: melkkeŋ kärsimän , , jouδui niill ‿oikkem pitki tuomioi annettu , sevvuaks .
EN: hän s, .
EN: jaa , poika tul jäi kesken poika , talost ol , neuvvottu , mene , kosk juna lähte mene tänn ‿eurajoel hää , tiärk hä ripikouluikkäine hää , tost syδämaa asemalt tul jalkasiŋ kottis jo .
EN: osas tuls hän sannot tiäs mist häŋ kotossin , esiti ny ‿ensmäittes junas vaaŋ ko sillol läks sinä päeväŋ go ,.
EN: ol hyvä lua , kohtelioi annoiva ruakka ‿oliva antank naapurim poik tul hiuka enne , hiuka enne he , ‿ol , ‿ol äit kuallu ‿ol semne miäste huusholli paremi , flikka ol hu , ruakka lait sentä , ‿ol nuar , annoivap pojan ‿o , poik ‿ol kovast tervej nälkkäne söi aikalail , rupesiki polttaman sisällyksi .
EN: olis kauva , faŋkilapaikois ‿että , ol , heikoi hiukka ruakka jottai silakampäit mitä heill ‿annetti , jottaim palassi ja, .
EN: mnää en os , pysätän nyys si .
EN: jaa , flik sentä .
EN: , flik , flik vastama .
EN: , flikk ‿oŋ koton nyt .
EN: , lai söe poika tul kotti meijäm poika jäi heŋkki asuki poris vanhalkkoivistols .
EN: , säilyi sentä hänell ‿annettu täälläkä piδetti , äit pit määrä ettei , sulava ruakka paremin ‿et, .
EN: ol vahva ruakka söi ikä , jottai , viljam pualtaki le , vahvast leippäki söi , ruisleippäki nin seki teke , polttet sinne .
EN: , vaaŋ kuali vaikk ‿olivas saman ikkäset tavallas .
EN: ‿ettei meijäm pojist kuallum soδas meilt meni poikka .
EN: meijäŋkin ‿ol hyvä uskolinem poika , kotont tyät tek täsä .
EN: kotonn ‿ol , ‿ol nuaren miähen , yksnäine .
EN: toinen ‿ol naimisis ‿ett ‿ol huusholl sem muijja ‿eläkken .
EN: sill ‿ol ‿yks flikka jo ,.
EN: mnuul ruvetti antama eläkke .
EN: on tätä raha mitäs paljoka ol oleŋ kovin tytyväinen maksat täll ‿emänälk mnuul ‿olt täst ‿eläkettä .
EN: jättänny eläket vaikk ‿ol nää , tämmöne avaramp , toistkymment hehtari peltto .
EN: hyväm matka , liki viistoist , jät ‿aattelin ‿en huŋka kauvan ‿elk , äitiki nuaren , ‿otetti ,.
EN: mniin, .
EN: täsä , ollu enneŋ go , siiŋ kapinan ‿aikans tais koet , kuuluis siiheŋ kapinaha , niittem perhei , ikäŋ koetti sils sorttil raŋŋast .
EN: puhuk , ‿enem pä mitä isä puhunnu .
EN: on ‿ollus , kuuskymment yli , kahδeksantoistsatakuuskymment .
EN: liki mnuun syntymän , olluh huano aja .
EN: , , em mnää juur nälkkäŋ kuallu pohjammaals sanottiŋ kuallun silloin nälkkä .
EN: , täsä oikkem mnää suŋŋa , mnää nuar .
EN: , .
EN: , naapuri avusti verra ol miŋŋällaist ‿eläkett , sinne , lapsiavustukse ol , muukki mahδollisuδe olip poies .
EN: nois ol kova kaŋkkaŋ gutoja mnuuŋkiŋ gotonan kaŋkast kutomas äit .
EN: ol nuar ihmne , nuar terven ni .
EN: , otivas sukulai , sill ‿ol sukulaissi mullaŋ kyläski jossaij jussilas , ottiva yhδem poja .
EN: yks menikim piŋkjärveheŋ ‿ol semnem pyärtyväine .
EN: ol kaikkiv vanhempiki , pruukas kalastelemas käöδ ol pyärtynnys siiŋ hänel ruuh ‿ol , , oŋkimmas , piŋkjärv , iso järv poriv välilt .
EN: tämä pikatiä menekkän vanha tiä me , jaa mene likki nykkin näky juur .
EN: sinne hukkunnuj mnääki muistan , neljä miäst ‿oŋ gummiŋki hukkunnus sinneŋkiŋ kuŋ keväl heikoil jäil mentti .
EN: suvel meni juhanuksenk kerran tanhuampäm boika , meijäŋki yks poika ol se oŋkin irjanttel .
EN: neli poik , neli , yks flik kolp poikka elos .
EN: ‿ett ‿o , oŋ kual soδas , kolmas kual viimmeis talvel semne ol kuutkymmentkolmi käyvä .
EN: kun ollu täyttän ‿olis heinnäkuusa täyttän , .
EN: , menivä ikä , juhanust viättämä sinp piŋkjärvel puhele seŋki läpiϑϑeŋ hyvi muista hänel ‿ol mun saδejakkuniki fölih .
EN: häneŋ kaveris tanhuampäm poika kyläs ‿ol huusholli varakas paikk ‿ol gans .
EN: sill ‿emänäll ‿oli po , yks poika , jälkki ‿ol flikkakij jo .
EN: oŋ kuallum mo , flikkakiŋ kual ,.
EN: oliva pali kaukan vaate yls ‿o raskas uiδs kuin ‿osaski , osaskin .
EN: , , , ol jälkki , jälkkiŋ kapinan juhanuksen .
EN: pruukas , jälkki sekäm poik ‿ol ‿enäm menny .
EN: meijäŋkä poik ol menny viättämä juhanust sink häm pahaŋ kartte .
EN: vaate yls ol raskast olivak kännis .
EN: , tek ‿asiat .
EN: joo , sillall , ain ‿oŋkin iso huvilaki valtio .
EN: ‿o talo oikken ‿o , kirkoŋkyläst semne lehtoneŋ go , metsävartia käy opettamas .
EN: ‿oŋ ko , semmoϑek kursik käynny , ‿etä , ‿o valtiol .
EN: valtio rakens huanekkin ton .
EN: ‿ikäs ‿ols .
EN: suur metsä ‿o valtiol , , piŋkjärve rannas , .
EN: jaa ol , ol hiuka isompi paik kot tämä paik .
EN: täst tullum mun tehδ verokkan vero , veroŋŋim perustels ol kummiŋŋin , isompi .
EN: ‿ol tehnt isän ‿aikan maat lissä , vero nostettu ol ‿ennen ‿ollu alkkuas .
EN: ‿ol kolp päevä , viikkos vero vaaŋ puali .
EN: ol pualem bäevä joka toine viik jalkpäevän däyδyi tehδ .
EN: ‿ol kolp päevä vero , täsä on sataviistoist päevä vuattes ‿ol vero , merkat kontrahti .
EN: ‿ol ala ‿ajakin vuattes , pual päevä ni .
EN: laskett ‿oŋ kosk kontrahti merkatt ‿ol paljo .
EN: ol melkke , isompi paik tämä paik .
EN: , go , kokki myysi .
EN: , nep palsta , palsta rajottelemas , sambastamas .
EN: suveŋ kiärtlivä kyllä kerkes , syäδä linjoi .
EN: niill ‿ol miähi ‿ol viδjamiähes mittasiva .
EN: täält kä pari viδjammiäst ‿että .
EN: meilläki , meiläkin raja tul tuaho , mnuuŋ koton raja tämä raja että ,.
EN: hiuka tonnemaks ol ‿enne juur piha , juur tarhan syrjähän ton noi navetto , naveto , päähän saak , , jäi tonn ‿alemmaks .
EN: kuis ol tualt ‿aljettus tualt isomppi palstoi koetetti vähä .
EN: ote , tul lissä toho ol ‿ollu noin , ruastemaas mnuuŋ kotonan .
EN: mnää tuliŋ he lakasi tuliŋ go sillo näyt semselt ‿että, .
EN: mnääkin ‿olin , heinom pysäkkils karkum pitäjäs , olim parru veistämäs keväppual raumalt nurmine , osti , osti meϑϑä olin talvel hänem meϑϑisäs hakkamas , kaveriŋ gans .
EN: ol saarinej , , hänn ‿ol semnen tyäläine hän ‿ol vaam mennys , hä jäi ,.
EN: siip päässyh heŋkis takasin häm mikkä enemppä syytettykä vaam baljo , jäi .
EN: kosk tualt , kuivlahδelt , talom poikakiŋ hevost hakemaŋ go heonen viätti hakema he , , ollek ‿osannu hoitta ittiäs eik hänell ‿ollum mittän toδistust mittäm paperi , olis näyttänny ammuivah häneŋŋin jo hevost , luul , joku punaŋkaarttilaissi hakemma .
EN: hakemman ‿ikä väkisi heost , sillall ‿ikä pyytämä siälä .
EN: ammuivas poik menet heŋŋe .
EN: ol nikmom poika tost noi , kuivlahδeŋ kylä , heilt ‿ol heonev viätty .
EN: häm , kaksiki heost taloist viätti kaksiki ,.
EN: ‿iso saki kai niihi .
EN: , oikkem mennyk raumalt eelu tim poika otetti faŋkilast , ol jokkem pistetty .
EN: raakalainen deko .
EN: mnää , tääll ‿ol kaukkomäels triipum ,.
EN: tähäŋ kuuluis nym mnää kuulin täsä ol tualt lavilast , on , ostanuk kallim papalt kualt , kallim papan , lavilaŋ kartanon ‿osti , häŋ kual tämäŋ ke , kevätsuvest ja, .
EN: , ol talo , ol juhola isäntä poika lähteny jonneki huutokauppa aamupääväst .
EN: ol eδempän ‿ollum misä he on , mnull ols tiatto sekä , mnää kysynk kai muistannu olis misä , huutokaupp ‿ol mut, .
EN: triipuj jaako nimeltäs , ol , , sukku peljätti kammotti , ol , ‿ol ‿olk kai jottaiv viha nim meni , syδämmaj kaukoma välihin sinne .
EN: mettä tul ‿ol hämy he viivyivä kauva .
EN: poik ‿ol lehm , het toi , ol lehmän ‿ostannu .
EN: poik pelät , isä ol rattail ajoi .
EN: rataskeli , syksy tul pimi aikasemmin , .
EN: ol raakka miäs .
EN: isänt ‿ol kysyny ol tuntenk koht jaako mitäs sää jaako nyt näi , näi hiljassen ole liikkel
EN: ‿ol , jussilan takan , puit nostamas , vastannus sihe ,.
EN: tahδons saaδs , tahδonus saaδs rohkeut tiäs poika , lehmä peljäs , peljättel peräs , kulk sem peräs .
EN: hyppäs rattail löi , löi tonne , ol harttioihi lyänt se miäs jutteli mnul juur , täl viikko , ruastemam pajas , ‿asiaŋ , hänen ‿isäs ‿ol juholas ‿olluk ol juholan torppar ol , .
EN: , emäntä tosa lavilas ‿o , hyljäns sem pai , on , koetivam myyδ varottunnus .
EN: jollain tavall , tek miäl isomppa paikka ol semtti piäni paikoi .
EN: , ‿ol , keskev .
EN: ol ‿yät , aamul ruummi ol tuaδu , toinen ol ruumis jäi he , heŋkki jäi nyt ol , lik vaaŋ käynnys sentäm , pääs pakkon silt ,.
EN: ‿isä kual ja, .
EN: poik heoseŋ gans kottis sentä ol kai verra , voimmas .
EN: , kerral lyä kirvel miäst täys voimi , ton harttioihi mene keuhkoihij sy , syδämmen jonneki arkkam paikka ulettu .
EN: oli sit niil tupa mutt ‿ei niit ny eläkkän däsä ko yks , flikam poika , elää et se tule nyn naohalt tohom mut , tosi , tosiasio , hän ‿ol kakstoist vuat , hän sai täyδen tuamion siit .
EN: kah , saδaŋkahδeŋkymmene vuaδen tuammiom mut se tul ni uskolliseks rupes keintoolei siäl linnas tekemä .
EN: tekemmä ja ol tyäs ‿uskolline ja se pääs kahδentoist vuaδem pääst poijes , se ol vaaŋ kakstoist vuatta linnas sit .
EN: ja ee hän tehny enä mittäm paha jälkke sit laiŋŋa .
EN: se ol vähä , iso aik jo sentä ools siäl mut , mut häm päästettim pois mut , sitä ne ihmettelivät sillo jo et , ko ne , ko sillo viätti siperiaj jos joku tek semse isomma , isommam pahanteo .
EN: ei sillom murhi juur paljo tehty mut , sattumalt jossai vois tul .
EN: vaikk ‿et , niil ‿annetti ei ei siält ny ikän ta , ei ne ikä takasi siält tullu , se on niittem meno ain sitte .
EN: mut kyl kai siiŋ go se ol suuren talom poika , poikka niŋ kyl mar siin voittiŋ konn ‿ei sitä koht , koht viättys sit niij jos se isänt sai puhuttu semmost ne vähä om buhunnu et , siiŋ käytetti vähä raha sitt ‿et .
EN: sillo ol herras sit , ko sillo ol hiukka raha ni , vois sit hyväksyv vaan ‿et , jätetti , saatti se jäämmä suamehen sit vaa , suame faŋkilahhan tualt turus hän ‿ol , ol sit sanotti ollu .
EN: em mää täst ny se enemppä , puhus sit , kyl se , jo niin tul selväks puhuttu et se ol raakalainem murha sit .
EN: no kyl siäl , ja niit peljätti mut ‿ei ne oikke siäl koton tehny .
EN: ne ol siit viissai kans hiuka , et vaik ne ,.
EN: kyl siäl sit ne , meni nes se nikopoikaki joka kapinast ,.
EN: yks ‿ol semmone yksnäine miäs ko tap , kapinas , kapinas vast ‿ammutti , nyt , siiŋ kahδeksantoist .
EN: niin sekin ‿ol tual mens sit , tualt , pappila , koskes ‿ol semmone mylly , se ol vuahjom mylly ja siäl ‿ol vilja myytävän ‿ikä niit jaohoi ol myytäväns siäl sit .
EN: ja hänell ‿ol semmotti , jottai , hän ‿ol sanonuk kummiŋki sit ko se myllär sai hiuka , huamat se ol myllär sit joka ,.
EN: ja se kävei sit hevos , niill ‿ol heone fölis ko ne ol tualt syδämais ‿asuivat tual , siukyläs , tual eu , kahalar rajal , sit ‿eora , eorar rajal vähä on .
EN: nii ne , nees sitt ‿ol , seu , se , se myllär ‿ol vähä huamanu ettei se ol ‿oikkel lailist peli ko rattaiŋ gans siin ‿ajeta .
EN: myllär rupes koht ‿eppälemmä myllyväki siäl ‿ol poikaki ja siäl ‿ol treŋkiki sit , heikko se ol .
EN: siäl tul paljoŋ käyttäl lavilan tavara ja , lavilan ‿elukoil ja kaikil käytet , kaik siäl käytetti , ko se vuahjoe mylly ol kerra ni .
EN: niin siäl jokelam paikas ‿ol ja se isäntä ol nuar ja sit ja , nim men siält ‿appu hakeman tiäs ‿ettei hän ‿uskal mens sin laiga .
EN: hän , men k , verkalles sin niŋ kävei kaϑϑomas ‿et hän sai huamat ‿et , siäl ‿o ovi avettu jo siäl myllys ja ,.
EN: kyl ne oom , lapse , lapse ja ei oikke ol ‿onnistunnu et niil ‿ol vähä semne , lau huanoltta , menny et vaik sai talon sit , helvollaki mutt ‿eivä , ei vaam pystynnyp pitämän ‿oikke .
EN: ei siin ‿ollum mittä , mittä semmost pysyväisytt ‿et siin ‿olis voinnu , touhut .
EN: kyl hänel joku , huusholliskaki ei hänel ‿ollu oikke emänttäkä ni , kyl mar se ol semmost ja vähä vaikkemppa pittäk kyl ne , viaran , emänäŋ gans ‿et , et siin ,.
EN: ja palkka silk kummiŋkin täyδyi vähä maksas sit niin ‿ei se ilma ollu .
EN: joo .
EN: nii ne , nii nep poja oŋ kuallut sit niin se , rupes sit rakentamman siihe , se ot , jät hyväm maaŋkappale siält , maantiäj ja joe välist sitt ‿ittelläs siihe .
EN: kuŋ kohnall ‿ol , maat ‿ol kaks talo ol , ja se isänt ‿ost toisen taloŋ ko , myytti siin , semne mäkilaurilan talo et , siin ‿ol sitä maat niir runssast sit jo ja hyväm maat , parast maat siäl lahrerannar rajal juur takan koht ‿ol .
EN: nii , hän rupes sinn ‿ikä asuntto sitt ‿et hän ruppe piänemppä paikka pitämä , sit vaaj ja rakenta sin asunnom mut , raha lopuikiŋ kesken sit vaa , ei hänell ‿olluk ko hän jouδui niil toisil , maksama .
EN: se ol tyyri vakutuksem pistetty ja puhui , sytyttämä valu sinn ‿et , polteta se .
EN: mut hän tul kiik kans siit sit vaa et ,.
EN: nii et pojap pant , jouδui omist , poja omistit sit vaan ‿et , kyl hes sin , ment täyδyi ko se vaaδei ja ,.
EN: et , he menit sitt ‿ikä , vaa et siäl ‿ol jo vähä asuntto sillo et meinas semsen tyyreimmän sihe juur maantiä viäre se hävitettiŋki ei siihen tehtykä sit .
EN: semneŋ ko sen ‿ost nii ei se sit ko ol siäl vähemis , rakenuksis vaaŋ ko siitt ‿o isäntä kualluk kans , emänt ‿enä o , on ni ,.
EN: sillals siiŋ kävei sit häne .
EN: ei hän , et se men sillal ‿ikä taap , takaperiv vaa , ol vastoŋkäymist niim pali että ,.
EN: makso jo seitmäsatatuhat sillo sit siitä .
EN: et ‿ei se mittä , nii noo kyl mar siihe joku , vähä lissä ol maat se tualt lavilast ‿ost hiuka mut , ett ‿yhrenyi muutoŋki paika .
EN: arvoho sit .