Location: Vermlanti
JJ: niil ‿ei ollu mitää muuta , teitä sielä mud neh , talvella gun ‿ol , baljo lunda nin n ‿ei taenna piteä tie , teitä siellä mud neh , sae gulgea suksessa , itään ja , luoteeseen .
JJ: ne tiet , jotka tul sinne , männeellä , saam buolla , jollonnii sillö , sinne nin , ne tul , ne ol etelään ja bohuiseen ne tied ja .
JJ: sitten , gum bid männä idään ja luodeeseen nin se ei ollu muuda mud , siell ‿ol , baljo lunta ja , ja , ysöt korvet ja ,.
JJ: kyllä sid ‿ol , gum mäni , sinne klaarajoen varrellen nin , sitten sillä ol ‿y , se ol ylttö gahem beniguorman sinne .
JJ: ne ol nin hyviä suksessa liikkumaan jotta , ne ‿m , hujaht sinne niin sieväst ja , ja , niill ‿ol bitkät hyvät sukset ne tek niihi , sukset ennen vanhuudeen ne tek kuusen , janhuksesta , sukset ja ne luiskaht nin hyvin jotta .
JJ: van niilä ei ollunna sillön , silloin vanhuudeen sidä hyveä , voijetta jo , joda ne voidel suksia .
JJ: mut , sitten se tul , myöhemmän .
JJ: ja sellaesta ne , hag mehässä jotta , kun ‿ol vanhoja mehtiä nin siinä löydy aena , jonnii , jossaen niidä , jotta , josta ne deg suksia .
JJ: ja sen , sitte ne halgas sen jotta , eli ne sahas sen , erille jotta ne sae , sitten , sen janhuksem buolen alaappäin .
JJ: niin , sem bid .
JJ: ja ja sitten se ol , se kesk , buusta se tul alaappäin ja , sitten se jossa barkki , on ollu , sen tul ylöspäin nin sitten se veännäidiin sinne , jotta se tul jalgavaks ne sano sukse .
JJ: ja sitten ne sae dehä ne , siinä , ohuseks jotta , kun ne , kulg , sitten suksessa nin , se aena nost , jalgoa ylös nuoin jotta se ol igääsgun se göhens vähä , liikkuminen gun ne , se , suks ol jalgava jotta se nost jalgoa .
JJ: sillälaila ne , buhui sen jotta sen pidää dehä .
JJ: eei ne sano jotta se ol gehnomp sukse , se ol niin suora igääskun , rein jalas .
JJ: niin ne ha , vest bois siidä , sen , beälyksen jossa barkki sitten ol ja sen , keskimäissä , buu , sen ne ban alaa ja sitten ne , ne tehk sen nin ohuseks jotta se ol , jotta se on , jotta se ol hyviŋ köhyd .
JJ: ja sitten ne tervas niidä kesällä jotta ne tul tervaan jotta , ei ves , niihen bystynnä ja ,.
JJ: sitten , kun ne ol , valmiiks tehty ni ne , teg vihosta ne mäyksed niihen ja , .
JJ: ja muutamat jotka ol , barembia tegemään nin , ne teg rauwasta joga män suksen läbide ja siihen , tegivät sellaesen reŋkaan jotta ne teg , muudamat teg vihasta sen , joga män ymbäriinsä ylttö , varbaan van , muudamat tek sen nahasta sittej jotta se , kest , baljo , kauvvemman , jotta , .
JJ: nii em me , o , meill ‿ol buu johoŋŋ , joŋka minä , banin siihen , beällen ja sittem minä , baniv vettä ryytään ja , ja , ja sittem minä , kiehutin sen vein jotta se ol hy , giehui ja sittem mene kiehudin sidä , sukseŋkärgeä ja , ja sittem minä veänsin sen jotta se tul , sen , veändöbuun , vasteen ja ,.
JJ: sitteŋ gun se ol kuivanna siihen nin , me voidelimmo sidä ja , poltimmo tervoa siihen .
JJ: ja siidä se tul sitte jotta se seiso monta vuotta niin .
JJ: se ol igääsgum muu jalas , se ol , .
JJ: sillä ne , män ylös mäkiä gun ‿ol jyrkät mäet nin , .
JJ: ne gäö , ne ol hyvä , kulkemaan baljo baremmin kun niill ‿ol se lyhyd , suks ol jalassa .
JJ: ja sitten gun se ol alaarinnettä ni , sitten ne seiso sillä , pitkällä suksella ja se , se lyhyt , se sae olla igääsgun , jotta se , voan nim baz jotta ne , seiso sem beällä vähä , enem , vähäm , vähemmän , jotta se pitkä suks se ol igääsgun , sillä jolla ne , tek sen hyvän , mänemään alaa jyrkkiä mäkiä .
JJ: viel vi , kyllä minä näin niidä van , van se , niidä , lyhyisimbiä sitä min ‿ei tullu , nägemään ne ol jo , tehny niin jotta gum minä tulin , suksia degemään nin , nin , ne bid molemat sukset , yhtä pitkiä .
JJ: van se , ne vanhat , ugot ne toimitti jotta ennen ne deg , sellaesen , lyhysen suksen .
JJ: nii eei kyllä se ol niij jotta ne tul ymmärdämään jotta , jotta ne ei darvinna sidä , sidä lyhystä , suksen eli jalaksen , jolla , jog ‿ol nahasta , mutta ne teg , jotta se gulg sievemmästä .
JJ: niin ne deg sellaesen , niill ‿ol , sellaener raoda jolla ne , hövel sen , sen , kuurto , siihen sukseen jotta se , ol baremb jottei s ‿ei luiskahtanna gubeellem mut se , kulg , suoraan , paremmin siitä .
JJ: sillä ne , tek sen kuurron siihen .
JJ: ol , ne ‿s , sellaesia jossa ol , leveät sukset , muutamat tek ne nin leveät jotka , kulk voan , mehässä ja , kahtel lintuja nin sitten ne deg nen , leveäks jotta , niill ‿ol kaks kuurtoa , niissä .
JJ: ool niillä .
JJ: jaa , minä tiijän jotta siellä yläällä jemtlannissa niill ‿ol niim pitkät kova , kovasti pitkät sukset ja ne ol niŋ kabeida jotta ja ,.
JJ: jaa ,.
JJ: ... kyllä se ol niin jotta se ,.
JJ: jotta niit ‿on ollu , ymbäri , skandinaavian .
JJ: ja norissa niit ‿ol siellä mehillä nim baljo , suomalaisia jotta siell ‿on suomalaisnimet vielä .
JJ: van n ‿ei ollunna , kaikki nim bitkiä mut ne ol , baksumbia ja igääsgun vahvembia .
JJ: niin niill ‿ol seivästä ne otti kuusesta ja , ja teg sellaesesta hyvästä kuusesta jossa ei ollunna u , oksia .
JJ: ja , sitten ne , pan , sellaesen , visabeän siihen , porkan ne sano , ja tek sen , visasta nin sitten se , ei tarvinna olla nin , raskas mut ne kovers pois siitä ja , ja , jotta se dul hyviŋ köhyt ja ,.
JJ: sitten niillä ei ollu mut yk sauwa ennen vanhuudeen .
JJ: ei ne bit , s , kiin , molemmissa , molemmilla gäellä siidä .
JJ: ja sitten se ol baljo bidemp se , se sauwa .
JJ: voaŋ kun ne sitten tul ymmärdämään jotta se ol paremp , bideä kaks , nin sitten ne sae , tehä sen lyhemmän , lyhysemmän sauwan ja , ja , sitten ne deg , jostae muusta , sen , garbusen siihen , alabeähään ja , sitten ne , kiinitti sen , lävite sen sauwan ja , jotta se sae , liikkua siinä .
JJ: niin ne deg
JJ: eeeei
JJ: eeij ‿ja eigä ylämäessä mut sen ne sitten ne bit sen , gubeellaan nuoin jotta ne , ol hyvä kulkemaan jossa ol hyvin jyrkkeä .
JJ: no ei selässä ne , kanto gaikki joga , niill ‿ol ei ne igään gäsissään kantanna mitää mut , se ol jotta , käed bid olla josss , se ol mehtämies nin se , pyssy sem bid olla , niij jotta se ol valmis jos ne , sae nähä jotae , sielä mehässä nin , se ol , hetsillään , ja sitten siin ‿ol sauwassa nauhat jotta ne sae , bansivat sen ka , nuoin ymbäri , käsvarren tuosta , ja kalvosen ymbäri ja sitten , ne , otti byssyn ja , hetsillään nin se sauwa sae heŋŋätä siinä .
JJ: jaa ne , ne , kesällä ne voitel , tervalla ja , ja s , se kuiv nin govasti jotta ne tul nin luigeaks jotta ne ol nin hyviä , ja sitten ne voitel , jollae s , sillin ,.
JJ: ne otti , sillistä ne suolet ja , ne ol igääsgun nin lihavia ja s , niillä ne voitel .
JJ: van sitten ne tul ymmärdämään jotta niiem bit tehä , muuda voijetta jotka istu beällä nin sitten ne boltti sen , ensmäisen , voiteen se ol , vähä keitettyä tervoa jotta se ei ollunna niŋ kovoa ja .
JJ: ja gum ban , jos ‿ol , vedelä , lum jotta siin ‿ol vettä nin , gum minä voidelin suksein nin , se ol jotta , se , suksenladu kiils .
JJ: se luiskaht nin hyvin .
JJ: ja ne , ruohtalaiset siellä , klaaranjoen varrella , ne , tul kahtomaan sidä suksenlatua , sitä ne ei oo igään nähny ennej ja se , ne sanoi mullen jotta , se on nyd baha sun tulla liikkumaan deällä , gyllä sinä soad olla , oamuuj jotta se kylmää nin sinä soad männä , oamusella varain .
JJ: vaan minä sano jotta mulla ov voijetta , minä voidelen ne nyd , nyd gun dässä on valgea ja , .
JJ: ja minä voidelin ja sitten minä mänin jotta , suksenlatu se kiils igääsgun se oes ollu , haŋk siinä , ja sitä ne ei ollu enne nähny .
JJ: no ei sem bid olla niij jotta se ‿ei luiskahtana ja sitten , sae gulgea hyvin , jotta sid ‿ei soanna veändeä jalgoa nim baljom mut sidä sae gulgea hyvin , köhysest jottei ,.
JJ: vaŋ gun , nost kannan ylös liiam baljo ni siinä tul potkasemaan va , .
JJ: sitten sidä bid , bideä jalgaasa , suksea vaste ja nostoa sen hyvin , siveäst jotta , siidä ei tullu veändämään ilman se os , putkahtanna dagasin .
JJ: jotta sem bidää , banna beällen , siihen ja sitteŋ käellään ne banoo , bitkin suksea nuoin jotta , se tuloo , luigeaks , tulla edeembäin van dagaambäin se ei määkkää , sitten , jotta se ei luigio niina .
JJ: se ei olluna , pyöreä mut se ol igääsgun vähä litteä ja , .
JJ: sitten ne , .
JJ: karbunen se ol .
JJ: ja sitten ne , vihoista teg , koivun vihoista veäns , kesällä ne veäns kun ne ol hyvin nöyriä , ja sitten ne s , seäst niidä , vihtoja , ja sitten ne , kun ne ol guluttanna bois vihan nin ne ban , uuen vihan siihen .
JJ: minä , rubesim banemaan , nuorat , vahvat nuorat ja , ja , köywestä o , kabeasta köywestä , nin sitten ne gest niin gauwon jotta gymmenittäin vuosia .
JJ: niid ‿ei ollu ostoa köysiä niiŋŋun nyt ‿on .
JJ: mniigum me tarvihtemmo kulkea , talojev välissä ja , siellä ei ollunna hevosia jotta ne deg , hevoss sella tietä mut me gulimmo garbusessa ja .
JJ: sitten gum , minä , vieläi minä guleŋ garbusessa gum minä talvella , dien tien ihellein sieldä , jossa mulla on se , luokka jossa minä , asun .
JJ: ja , sinne alaa , moandiele .
JJ: ja sittem minä bolen sen nin leveäks jotta se on , nuoin leveä jotta piilillä daidas , ajoa sinne ja ,.
JJ: se tuloo niŋ govoa ja vahvoa jotta se on , .
JJ: ja s , gun te sen degöö joga gerda gun , tuloo lumtuisku nin sitten se bidäidöö hiela dalven nii .
JJ: ja keväillä sitten se sulaa vähä ja vähä bois ja ,.
JJ: ja s , se gestää aina siiheks jotta , jotta lum , sulaa bois .
JJ: niin sen mun bidää aena .
JJ: ja gum minä gulen suksessa ni , nim minä oon ottanna ennen , karbuset kanssain jotta ne on ‿ollu selässä joss ‿os sukset , jotennii käynnä villiin suksilla nin , sittem min ‿osin , ottanna garboset jalgaan ja , tullu ramillen , arvoillaan .
JJ: kyllä ne muudame , mad , vielä niidä bidää jotta ne s , soa tehä , tien ihelleen .
JJ: jos ‿ei ne oo nim pitkiä teitä nin ne on , jotta ne , arvoldaa siellä , talojen välissä ne , polgoo , karbusilla .
JJ: se kun kulgoo ja nostaa lumen ja luo sidä ni , se on vaikeata työtä ja min ‿oon sanona niilem mideŋŋä minä , lunda gulen ja nostan ja kannan sidä mut minä polen sidä .
JJ: sitten se tuloo nin hyvä tie , ja se , se gestää aena siiheks jotta lum , sulaa bois ja ,.
JJ: ja muudamad ne vi , banoo hiekkoa siihen van s ‿ei oo hyvä .
JJ: sitten ne soa , kuluttoa keŋŋät ja veteä , hiekkoa ganssaan sisään .
JJ: sem bidää beässä neäs istua jotta sidä soa aadella mideŋŋä se on hyvä .
JJ: vaŋ gun ‿ei niill ‿oo , aatokset nii mut sitten se tuloo niin ne soa , enemän työtä tehä .
JJ: niin se tuloo haŋk sitten joga , kevät kun se on , jotta tuloo välistä , vettä sadamaan ja , sitten se , yöllä se taetaa , kylmeä jotta sitä tuloo haŋk jotta , me oommo välistä , hevosella gulgena haŋŋessa .
JJ: ja , guŋ gulgoo jalgasin , ja monda gertoa minä oon , kulgenna karbusesta hiela peniguorman ja siidä ylttö , se on ollunna nin , kehnoa se haŋk jotta , vaiŋ gum mi , mull ‿on ollu , karbuset jalassa nin sitten se oŋ kantanna jotta ei , oo igään nähnynnä midää siidä .
JJ: niin , se ei oo hyvä ja sitten , tuloo sellaesia , holloeta ja , ja , sellaesia , bahoja , veännöksiä siinä jotta sen taetas , saes , sen , katkasta , sukseŋ kun , tulis niidä vasteŋ kun se on niŋ kovoa , kylmettynettä lunta haŋk , gu on niiŋ kylmettyny .
JJ: jotta gun tulis vastaan sellaesta nin se taetas katkasta suksen .
JJ: siell ‿on , monda bahoa baikkoa , johoŋka suks taedaa tulla ja ,.
JJ: sitten se ei gylmä aena niissä , syvimmissä , holloessa mud ne on löyseä ja .
JJ: kun suks tuloo sinne nim min ‿oom monda gerdoa , soanna suksen , katkiomaaŋ kun se on tullu , sinne .
JJ: se ol niim pehmeätä siellä alla , suo jotta ne , pistäitiin sinne nin hyvin jotta ne , kest .
JJ: talvella ne gulg ei ne se , ei ne , kesällä niidä tarvina .
JJ: n ‿ei , niill ‿ei ollu sellaesta , niittämistä jotta ne kulk karbusessa ja , niitti järven randoja , se ei ollunna mitää gulgea sellaista heineä ottamassa .
JJ: vam min ‿oon ‿ollu , yhöŋ kerraŋ kanssa kum me niidimmö järven randoa jotta minä , kulin tätä myöten , järveen ja , niidimmö sidä ja sittem me veimmö sen , hei , ne heinäd , sieldä ja , se ol nii vedeleä jott ‿ei , hevoiset tainna sinne , tulla van , ne ban bitkän köywen siihen ja siellä jossa se , ol moaŋŋamara niŋ kova ja nin , ne ban sitteŋ köywen h , niihen aesoin ja sitten hevonen vet ne , heinäguormad .
JJ: niin se deg ja , se ol nin , jotta s , siid ‿ei , sill ‿ei ollu midää , taotia siinä , erinomaittain van , sitten ol gaks vuotta ni kun se sae sen ensmäisen , aega , tul sem beälen jotta se , igääsgun nukku , igääsgun , koatu .
JJ: se ymmärs sen jotta se ol jotai ja sitten se män doktarin luo ja , se sano jotta s ‿ei soa ihe , ajoa sidä auttoa .
JJ: ja sittem minä ymmärsin jotta minä sanoin inhallen jotta nyd s ‿ei elä gauwon se on liian vanha vaan gun se ois ollu nuoremp kyllä se os , elännä , jotta se os tullu , jonnii vuoin vanhemb ja ,.
JJ: se el , ylttö kahen vuoin , sen jälestä , gun se , ensmäiseŋ gerran , sae sen , ammuksen vae mideŋŋä ne sano ennen .
JJ: van , se ol nii jotta , ne ei elä ylttö kuuen vuoin , siidä , kun ne saa sellaesen , .
JJ: jos ne eläis johii , kuus vuotta nin s ‿ei tule , paljo enemmän .
JJ: minä tiijän yks mies sielä , vermlannissa se ol nii van s ‿ei igään tehny midää työdä mut se kulg igääsgun , muu , siinä , s ‿ei igään työdä tehny , nuorrussaa on nim baljo jotta se ol midä ja sitteŋ gun se tul vanhemmaks nin , se ol baksu ja , lihava ja , sitten se sae , sen , sellaesem mälläyksen ja , .
JJ: minä sanoj jotta nyt se ei elä , enemmäŋ kun , herin , kuuen vuon , lähes ja se , el kaks kuukautta ylttö kuuen vuon van sitten se ol , se ol liikkumassa siellä , norjan rajalla sill ‿ol jotae , työdä siellä jotta se ol siellä , sill ‿ol , jotain liigadyödä joda sill ‿ol siellä , jotta sem bid männä sinne , niidä varustamaan ja ,.
JJ: sitten se tul , kävelemaan liian , sieväst jotta , kun se tul sisään taloon nin se istui siihim beŋŋillen ja siihen se nukku yhöllä gertoa .
JJ: sem minä ymmärsin jotta s ‿ei , elännä gauwoin .
JJ: se mahtaa , käönnä siellä kaheksaŋ kertoa jotk ‿on siihen kirjaan kirjutettu , kaheksaŋ kertoa se käv siellä .
JJ: van sitten se on siidä jälestä jog ‿ei siinä girjassa seiso , se on käönnä siellä monta gertoa , mahtanak kahiste vuoissa siellä gäönnä .
JJ: ja nyt se käv , nyt talvellaik kä se käv , se on johii kaks kolt viikkoa sitten , se mahtaa olla , käv tugulmissa ja , sieldä se dul sitten , kodiin bäin ja , ja siinä laevalla se , nukku yhöllä gertoa .
JJ: hotta se ol , hetsillään valmissa .
JJ: jotta se gäv niin sieväst sen , loppu siinä .
JJ: ol se hyvä mies puhumaan ja , se muist kaikkia ja se ol , nin , hyvä mies , puhumaan ja tiedämääŋ kaikkia jotta se , se gäv siellä , mehissä , vermlannin mehissä ja , se , taes ja , muist kaikki joda siellä ol buhettu , ja sitten se deg girjan siidä ja .
JJ: se gäv sielä iässä , tuolla idävallan , idämbeässä siellä volkankoukussa .
JJ: siellä ol , suomalaiset ollu , seihtemän satoa vuotta asunna siellä , volkaŋkoukussa ennen vanhuudeen .
JJ: gyllä niid ‿ol tuhansi ‿että voi , vuoida sitten , vuosia sitteŋ kun ne muutti sieldä boisse .
JJ: jaa , van sitten niidä jäe , johii sinnej jotta , ja gun kettunen ol siellä , ymbäryyksellä ja , tutkimassa niidä suomalaisia siellä ni , niin , siell ‿ol vielä sadaviiskymmendä hengeä jotka , hyvin , buhui suomea van , siid ‿ol dulluv vielä muu buhe siidä gun ne segas suomen ja , jaa s , niihen toisten imeisten buheen si , jotta siidä tul uuet puheet jotka , jotta ne ei buhu samoa , kieldä gun suomalaiset ja ne venäläiset siellä , mehillä tai siellä volkaŋkoukussa .
JJ: van s , n ‿ei suomalaiset killanna niidä vägeä siellä sillä ne män bois sieldä ja , sitten ne läks nin kauwas jotta ne tul suomeen ja siellä ne sitten tul , asumaan .
JJ: mulla on se girja joŋŋa , kettunen , tek .
JJ: ja sitten niill ‿on oma buhees van , buhe , niill ‿ol omat puheet van , se , siinä löytyy vähä suomea vieläi jotka , jotta ne tietää , jotta ne on , samoa , joukkoa .
JJ: van se on niiv vanhoa jotta se , on ylttö , neljätuhanne , vuotta sitten .
JJ: mtta ne uŋŋarilaiset ne oŋ gäönnä teälä baljo ja min ‿oom buhunna ja ne buhui suomea , selveä suomea ne voi , buhui gun ne ol niidä ysö joukko , vaimoja miehiä , kum minä , männä vuona olin teällä ja , ja ne tul , sinne gettusen luo .
JJ: ja ne ol igääsgun valtasuomalaisia ne byhu , buhui suomen nin hyvin jotta .
JJ: jotta kyllä ne gäö , teällä suomessa , ne tiedää jotta niill ‿on vanhoja , sugulaisia deällä vaikk ‿ei ne , n ‿ei taija , buhua suomea van , ne , uŋŋarilaeset taija buhua ja , ja suomea enneŋkö ne oppii ja se on niin suomalaisten van , siinä löytyy sanoja jotta ne nä , ymmärdää jotta ne on , samasta , tullu .
JJ: van sitten ne on tullu segasin .
JJ: niin se mahto olla , jolloinnii silloin , tädä , vuossatoa , seihtemättä vuotta vai milloiŋka se ol .
JJ: m minä tiiän jos minä kahon sid ‿ei oo hyvä muistamaan niin hyvä vaan , kyllä se ol , gäönnä siellä , toista vuotta tädä , sadaaastaigoa .
JJ: van silloim min ‿ei ollu siellä , silloim min ‿olin , pohuisruohtsissa lyyleossa ja sil , siellä , ja sittem minä läksin amerikkaan ja , kävin siellä ja , tulin sieldä , seihtemenä vuonna syksyllä , tagasin ja ,.
JJ: sittem minä , tulin kettusen buheillen ja , aina kun se tul nin se ol igääsgun mull ‿ois ollu vaenoamu , vaenutti sidä , tulemaan ja , puhumaan seŋ kanssa ja .
JJ: ja , ne sano jotta kyllä se nyt tuloo piaŋ kun tänne on tullu suomalaisia .
JJ: ja niin se gävesty se , ol igääsgun , se os ollu seässä , se sana .
JJ: jotta , minä tiesin jotta sil , siellä ol suomalaisia .
JJ: ja min ‿olin , gettusen gansa ja , meill ‿ol selt , laineŋ kone jotta me , saemmo banna , niien eänen ne toimitti jotai ja , ja sittem min ‿olin ja , me kelgalla veimmö sen , sen koneen jotta , me ei tarvinna kantoa se se , selässä .
JJ: ja kettunen se ei ollunna nin , sidä , nin , se ei ollunna voattuna kantamaan takkoja mut se ,.
JJ: minä vein , vein ne sitten sieldä , juhoilaan ja , se gäv nin hyvin jotta .
JJ: min ‿olin niiv vahva silloin jotta , se ol igääsgun se oes bannu bienen hevoisen siinä .
JJ: niin .
JJ: siellä me tabaammo ja sitten , kun kettunen tul sinne nim minä olin seŋ kanssa kalalla ja , ja se , m me olimmo galalla ja se dek sellaesen , min ‿ei muidas , muista mideŋŋä se ‿ol van se deg , keitti , kaloista , nin hyvän , ruogaj ja mem , me olimmo siellä , järvillä ja , ja kei , otimmo kaloja ja , keitimmö siellä ja , elimmö nin hyvin jotta .
JJ: ne geitti yysön , ysö pata jossa ol kyllä niid ‿ol kuuskymmendä liitteri ja siidä ylttö .
JJ: ja , sitten ne syötti meidä , siellä , niillä galoilla ja ne söi jotta ne turbos .
JJ: se ol , vahvoa syömistä , hyveä .
JJ: siidä os tainna lihoja liiam baljo .
JJ: niin se ol , nuor mies se ol .
JJ: ja sill ‿on ollu hyvä , se on ollu vahva ja hyvä elo sillä on ollu aena s ‿ei oo igään ollu saerassa .
JJ: mut yhöŋ gerran se sae jotae , tuohoŋ korvan , taa ja , van sitten se ol gäönnä sielä , sen leägärin luonan ja , ne avas tuosta ja , sitten se , barans sen sievästi .
JJ: siell ‿on , koloja josta se mänöö sinne , tuossa korvan tagana .
JJ: van sittem min ‿ei oo guullu jotta se on ollu saeras , sitten sen jälestä mut se on ollu hyvä ja se on ollu matkassa aena ja , ja tuola , he helsiŋŋemoala eli , se ol , siellä , luoteessa norin rajoa vasten , se ol , härjödaalen , siellä on , niidä lappalaisia .
JJ: siellä se ol yhtenä vuona niieŋ kansa ja , ja ja , kirjutti niien vanhan puheen .
JJ: jotta se ol , ymbäriis , niidä puheida se , se ol , kirjuttamaan niidä .
JJ: jotta sill ‿ol , baljo girjoja niistä .
JJ: kyllä niit ‿ol monta jotka , osas , ja niill ‿ol hyvä muisti nin , sitten ne , puhu kaikkia , azioida ja , ja niidä joida ne tarviht ne , ne ol , niij jotta ne , ties mideŋŋä , tehä jotta ne barans jos , gun niiss ‿oz , johii taot ja , ja sellaista .
JJ: ne ol , ihe siellä jottei siellä ei ollunna leägärlöidä mud ne , sai ihe parantoa toiseesa .
JJ: ja jos ne , katkas , luud nin , se ol yks jog ‿ol nin , viisas jotta se ol hyvä tegemään sellaesia , mm m , miten ne sanoo sen joŋŋa ne keärii ymbärilem min ‿ei muista nyd .
JJ: ja se tek ne , pajubuskan , oksista .
JJ: ne on liiaŋ gehnoja .
JJ: ja se ol niin se rajavaht , kun se , löi boikki , reisluun tuosta ni , nin sitten , ne , pan kogoon sen ja sitten ne ban , ysön raudabedäsen sinne sisään .
JJ: van sitten tul yks , muu leägär sinne , tuurspyyhyn ja se sano jotta se on se , naola joga on siellä sem bidää ottoa bois sieldä .
JJ: ja ne deg niij jotta ne otti bois sen sieldä van , sitten se ol , tullu nin , kehnoks jotta se ei ollu hyvä seisomaan , sillä jalallaan joga ol ollu nin , reägätty .
JJ: mut se tul niin jotta , jotta ne , sen jalga ol kuollu bois jotta s ‿ei ollu hyvä seisomaan ja , sillä ja .
JJ: ja sitten , se tul nii jotta se , se kuiv bois jotta se , kuol siidä .
JJ: kune se os ottanna , sen , kelkan ja sillä , kulgenna , pitkin sidä , jeädä nin se os , elännä vielä se ol , s ‿ei , siin ‿ei ollu midää daotia .
JJ: van siidä se sae kuoleman .
JJ: ottoa polgubyörän ja männä sinne , sen jeätiellen ja , se ol igääsgun , lasia os kulgenna bitkin .
JJ: ja siinä ol oja ja siihen ojaan se ei nähny sidä mud se dul , byörimään siinä ja män siihen ojaan ja , ja , se löi liŋkkua se , hiulu siinä ja , ja sitten se , kiis ja löi , kaŋkkuusa siihen jotta se , katkes .
JJ: se ol niidä , jotka ol , paraita gun siellä ,.
JJ: min ‿olim pien boega silloin jotta , se ol jo niv vanha jotta .
JJ: vaaŋ gun ne oes ollunna hyvät beät niill ‿ol eigös s se oes ollu se sama jotta min ‿osin soanna , oppia niidä daigoja ja gaikkea sidä .
JJ: se oes tainna olla hyvä gun niid ‿os tainna ja jodai hyvyyttä tehny .
JJ: eli jodai muudae .
JJ: nin .
JJ: se os , pidännä olla muisto , siinä .
JJ: vaan sitten , se tul , se ol niv vanha jotta se , guol min ‿ei tullu nägemään sidä sitten .
JJ: se ol , luveppuolla sen viginjärven siellä mäen , rinnassa ja siellä se , tul sitten , kuolemaan .
JJ: kyyllä se sen teg jottei minä muuda , tiennä mutta se deg hyvyyttä .
JJ: van sillä ol se , hiekka , siinä silmässä monda bäeveä , mahto olla neljä päeveä van se tul , värremmäks ja kehnomaks siidä ja .
JJ: sitten se ei tahtona uskoa jotta , siin ‿ol midää gun ne sano jotta sem männä kaisan luo niŋ kyllä se , parandaa sen .
JJ: van se tul nii , kehnoks siidä jotta se sano jotta nii nyt se soa tulla niiŋŋun tahtoi , minä mään sinne arvoillaas , sinne sen , kaesan luo nin s s se soa , jos se tuloo hyväks nin se soa , on hyvä sitte va .
JJ: ja , se kaesa se ei tehny muuda mud se otti , pienem puu , kubin ja siihen se ban vähä vettä , jotta se ryyppäs yhöllä gertoa sen vein ja , ja nielas sen sitte ja .
JJ: ja , samassa kun se , nielas vein nin , nin se rebäs sen silmässä igään os ollu naskal , jog ‿os pistännä siihen ja sitten se ol hyvä hetsillään .
JJ: ja gun ne gahto sinne , silmään nin ne , näg jotta siinä ol pien arb jossa se ol , se , hiekkabedänen istuna .
JJ: se on ollu ennenii nii se ei ookkaa hyvä soaha s , sidä bois siidä .
JJ: minä olin yhöŋ gerran , tugulmista , vermlanniin , vasten , junalla ja ,.
JJ: niin , nyt niillä on se sähkö , jolla ne , vetää .
JJ: van , silloin ei ollunna mud se , ne kolilla sidä , lämmitti .
JJ: ja , se sae silmääsä , se ol ulgobuolla ja se , tuloo sieldä , gun ‿on lässä sidä , jossa , se savu tuloo ja s , gun ‿o , tuuloo nin se tuloo sieldä ja , pieniä kolbedäsiä oŋ ganssa se , puhaldaa sen , pihallen .
JJ: ja se sae silmääsä sellaene .
JJ: ja se tul niiŋ gehnoks jotta se ei tiennä midä , sen os pidännä dehä ja se sano jotta ne soa ottoa s , ja , sanoi jotta se , soa , tulla leägärin luo van .
JJ: siell ‿ei ollunna , se ol ysöä mehteä ja , minä sanoin jotta , teäll ‿ei oo , ja minä , kysyin sildä , joga sidä , siinä junalla ol se konduktöör , jotta , jotta oeskos siellä daedas olla johii leägär van se sano jotta teäll ‿ei löywy niidä enneŋŋö , siinä ja siinä min ‿ei muista missä se ol jossa se ,.
JJ: ja sittem minä sanoin jotta minä gahon sun silmäis ja , .
JJ: mull ‿ol , se las , kanssain , joda , minä , aena biän .
JJ: sittem minä , tällä , ja se , se tek sen , hiekka , pedäsen sielä nin ysöks jotta minä näin sen ja , min ‿otin , ja , veänsin , sellaesen , torven nuoin , jotta minä sain sen , hyvil , veännedyks ja , jotta se tul govaks minä veänsin sen nuoij ja .
JJ: ja sittem minä odin , yhöllä käellä siihen silmä , kulmiin ja sittem minä , banin nuoin ylttö siihen ja , ja se ei ollunna darttuna vielä .
JJ: se ei ollunna tuntia ollu sielä .
JJ: ja se sae , sel löysi sieldä , sitten se tul yhöllä gertoa , hyväks .
JJ: kyllä se käy. min ‿oon monda , gertoa silloŋ gun , min ‿oon ollu junalla nin , ne on tullu gehnoks ja min ‿oon ottanna ja buhaltanna , heŋŋen niiheen hetsillään sitten .
JJ: he ‿o yks vaimo joga ol , min ‿ei tiiä midä sillen , tul ja .
JJ: minä näen sen jotta se ol jotaij ja se ol nin ahas tuosta ja , minä mänin sinne ja , se ol jo , herim byörryksissä ja minä mänin sinne ja , rebäsin ylös sen , tuosta rinnasta ja , ja buistin sidä vähä ni , sitten se havaaht ja , se tul hyväks ja ,.
JJ: mulla ol , vähäesen viiniä laskussa , minä odin siidä ja , annoin sen sillen , pienen ryybäyksen ja sitten se virgisty yhöllä gerraa .
JJ: vaik minä aatteli jotta min ‿olin , niillel leägärlöille vertaa .
JJ: ne os , ne usko jotta min ‿olin ,.
JJ: vaam minä tiesim mideä siinä darviht .
JJ: kum minä olin nuorenna nin min ‿olin siellä , saerashuoneessa siellä , regemendillä .
JJ: jotta minä , siellä saen , oppia baljo , enemmän ennegun ne tahto mun oppimaan .
JJ: se ol igääskun ne oes pelännä jotta , sillä os soanna liiam baljo tiedeä , muudamad niistä , nuoria leägärlöidä ne .
JJ: neei se ei mahtanna niidä nim baljo sillen toimittoa .
JJ: se ei mahtanna se koarlo olla nin , ahnas niidä , taidamaan mud ,.
JJ: kyllä se jolloinnii , taes kuulla kun se , buhu ja lug niidä , niidä , vahvoja sanoja van .
JJ: minä muistan se ol , muist jonnii sanan niidä .
JJ: van s ‿ei , sill ‿ei ollunna , mieldä siiheŋ koarlolla jotta s ‿ei huolinna niidä oppia .
JJ: mut se sai jeähä sen , maht kuol pois .
JJ: eeei se ei toimittanna gun ‿ei dullu hyvillem buheillen , kaheŋ kesken seŋ ganssa nin ei s ‿ei toimittanna joukoillen näidä , niidä .
JJ: vam min ‿olin sen hyvässä uskossa sillä jotta se mullen , välistä toimitti jotta ,.
JJ: vaan , minä eh , ollu nii jotta mull ‿ei ollu joutoa , niidä obettoa vaiŋ kyllä se os ollu mulla ol ne gärääasiat jotta mull ‿ol niŋ giire aina jotta minä sain , juostan norin ja , ja , norissa ja ruotsissa ja ymbäriis , jotta minä sain , buhua niie imeisteŋ ganssa jolla ne ol , panna niien nimet jotta , minä saiŋ gulgea kuugaosittain ja hagea ,.
JJ: yhöm miehen minä , yhtä miestä mun bid hagea jotta , kuuskymmendäseihtemen , siilumeetteriä .
JJ: minä tulin amerigasta ja , ja , se ol niij jotta , siell ‿ol ollunna teidä mut , ne kulg edelään ja bohuiseen ja sittem mum bit kulgea ylttö niien , m , mäkien siellä ja , .
JJ: ja kun minä , tulin se ol , ruotsim buolla ja , ajoi hirsiä siellä ja kum minä tulin sille , sinne nin sitten se ol männynnä , kodiisa , norim buoleej ja kun minä tulin sitten toas sinne nin , sitten se ol , männy sinne työhöösä ja ,.
JJ: niim minä sain , juosta monda , kymmenittäin siilumeetteriä .
JJ: van sittem minä j , tein niij jotta se , minä saen sen , sellaiseŋ kuhtukirjan sille jotta se sai tulla sinne käräähuoneeseen ja , .
JJ: siellä se , se tul jotta se , toimitti mideŋŋä se ol ja , s ‿ei ollu igääŋ gäynnä ja .
JJ: se ol tehny sen , sen , kaoppakirjan , van se ei ollunna , siidä midää , enneŋŋö s ‿ei , siinä ol mies joga ol myönnä sen .
JJ: van se , mehtäkuniŋas , kuniŋŋas pan siihen , sitten nee , sen nimen joga , ne deg , jo , joŋŋa oes pitännä myyä sillen sen .
JJ: van se ol skelmyyttä jotta , siid ‿ei dullu midää .
JJ: ja sitten se usko jotta se on , vanha se mies jotta se ol tehnynä , tällälaella jotta se tudis niŋ govast .
JJ: vaan , minä o , sain amerigasta sitten sen , kirjutoksen siellä me teimmö valmiiks sen , me , kysymmö s , miteŋkä se ol käönnä se , handu ja , ja jotta se möi tagasin sen , mehän ja ,.
JJ: ja sitten se ei oo siellä ruohissa ollu .
JJ: se ol golmatta vuotta se , sitteŋ kun se , läks amerikkaan nin , ne ol tehny ne hannud ja ,.
JJ: vaan se mehtäkuniŋŋas s ‿ei dullu sinne , sinne käräähuoneeseen enneŋŋö , se sae sanan jotta sen tulla eli ne tuloo hagemaan sen rauwoissa sinne .
JJ: sitten se , se , lauges yhöllä gertoa gun se sinne tul .
JJ: se ties jotta , jotta se dul , kun ne kuletti sen sinne , niihem pieniin , taloin .
JJ: ol sieldä , sieldä män hedi joga dalosta , sinne , pohuiseen , sen kukeidon ymbärillen minnesuudassa .
JJ: siell ‿ol baljo s , vermlannin suomalaisia .
JJ: ne ol suomalaisia heriŋ kaikki .
JJ: ja se ol yks , yks joga män sinne ja sill ‿ol , vanha ukko ja sen akka ja tytär .
JJ: ja ne ol kold , heŋŋeä ja niill ‿ei ollu mut puoldoista silmiä , kolmella heŋŋellä .
JJ: ja sillä ugoilla sill ‿ol yks , hyvä silmä .
JJ: van se ol niin vahva se mies jotta gun se tul sinne , niin se sae siellä , sidä moada ja , se työdä deg siellä ja veäns ylös sen , farmin jotta , se , höysty vaurastuisiinä jotta se sae , rahoja , ylöti sitteŋ kun , se ol , jotta se , kuol siellä .
JJ: siell ‿ol hyvä moa ja , siellä kasvo hyvij ja mies ol vahva ja , ja veäns ylös moan .
JJ: kyllähän tok ne buhui sidä ja ,.
JJ: ja niill ‿ol girjoja siellä .
JJ: siellä löytyy vieläi , juhoilassa ol , se roamattu niien , gotlyndin , jälestä ja ,.
JJ: se on se , röidmark on doktari sielä , tugulmissa se on niiden sugulaisia , sen juhoilan tyttären , boijan boiga se on .
JJ: ja sillä , se otti seŋ girjan sieldä jott ‿ei se oes tullu , hävi , jott ‿ei ne h , soanna hävitteä sen .
JJ: ja se on , sen , kanssa siellä tugulmissa .
JJ: minä buhuin sillen suomea ja , sitten se , kahtoi siihen gotlyndiŋ girjaan ja .
JJ: se , luk siinä ensmäesessä , virressä siinä , muusaksen , kirjassa ja se buhu , luk sen niin selvästi ja , igäänsku se oes ollunna , valdasuomalainen ja .
JJ: sittem minä buhuin suomea sillen nin se sano jotta ei , min ‿ei taija buhua suomea se sano .
JJ: se on siinä hovassa , se on siinä idä , puolla sen , hovan talon siinä , harjussa .
JJ: se on vielä siellä .
JJ: niin se on siellä niiŋŋun se on .
JJ: ne otti baljo kiviä sieldä silloiŋ kun ne tek sen myllyn ja sahan siellä ja , me aattelimmo jotta se oes , ne oes ottanna ja särgennä sen , sillä gun ne , otti nim baljo kiviä siihen tammeen .
JJ: vaan , minä olin siellä vam , min ‿olin , juossu niim baljo mehässä jotta , se tul pimeä ja mulla ol nälgä jotta min ‿ei taenna gulgea siellä , kogo yödä , sidä hagemassa mut , minä mänim bois sieldä van sitten samassa , se ol , yks muu mies joga , tul sinne ja kahto sen , sidä girjoa joda gotlynni ol girjuttana ja ,.
JJ: ja se ol hyvä löytämään seŋ kiven ja , .
JJ: see , see mies joga ol sieldä lintorbassa o , uulaf lintorp , se gäy siellä ja , ja sitten see , sae ne nimed , jotta ne ol hyvin nägösiä siellä .
JJ: ja nyt ne on , jotta niidä nägyy .
JJ: niim min ‿olin siellä gum min ‿olin nim bassi jotta minä ,.
JJ: se ol hyvä , kun ‿ei ollu midää muuda , tehä nin , minä kesällä kulin siellä , vuohien ja lambaijeŋ ganssa , paemensin niidä ja .
JJ: se ol nin hyvä gulgea niieŋ ganssa mehässä ne ol nin , hyviä ne eläimed sem , .
JJ: välistä ne män ihe , sitteŋ kun ‿ol , ildaa , ilta vasten ne , ja , kodiim bäin .
JJ: minä olin niieŋ ganssa voa ja .
JJ: ja kun , sen jälgeeŋ gun , kalat tul sinne nin ne söi ylös ne ja ne liho jotta ne ol igääskun sigoja , syksyllä nim baksuja .
JJ: ja sitten siinä idäbe , buolla ol jossa ne vuohet ja lambaad ja siad ol .
JJ: niill ‿ol oma , taloosa , vuohilla ja lambailla ja sioilla .
JJ: ol , ne .
JJ: on siinä ne , ne on siinä vieläe .
JJ: mattilassa se ol yks , norlainej joga asu siinä se otti ja ban , seŋ gaton jotta se ol , yks katto ylttö molembien ja ,.
JJ: van juhoilassa ne ei ymmärdännä , tehä niigun ne , pan uuet katot peällem mu , ja , sitten ne ol , ni , ne nost ylös ne , ne , aetat jottei ne , jotta ne ol , ne ol , tullu moahaan .
JJ: ne ei ollunna , hyviä miehiä ne tek sen niŋ kehnost jotta .
JJ: vaŋ kun ne oes pannu jotta molemat , aitat os ollu samassa katossa , se oes ollu paremp .
JJ: va nyt se juoksoo ves yhöstä katosta sen toisen seinällen .
JJ: siinä ol niien voatteita , siin , siinä yläbuolla ja sen alabuolla siellä ol viljoa .
JJ: siinä ylä , loukassa siellä ol , niien voatteita , ja sitten siinä , edeläbuolmaisessa see , se ol igääskun maetoaitta kesällä ja ,.
JJ: ne ban , suolas sitten , lihat ja sitten ne , kuiv ne s aina , saunassa jotta ne tul , igääskun , herilleen melkein, vrt. herin me , lämmitimmö saunan niŋ kovast jotta se ol nin , kuuma ja sittem me löimmö vähä vettä , peällen ja ,.
JJ: ne ol jotta me leikkasimmo , niistä reisistä lihoa ja se ol niin hyveä jotta .
JJ: ja sitten tul vähä savua niihen .
JJ: magas ne gesällä , aitassa .
JJ: ja muudamad niitä miehiä ne magas siinä savutuvassa yöllä .
JJ: hielä , vuosin , aigana .