Location: Loppi
EL: pappilal läänissä pappilan ‿alueella .
EL: niin , kirkolt tonne , mettällep päin niin se on .
EL: kuiŋka
EL: no , se kakkomäki on ‿oikeiŋ komia mäki ja , siäl ‿om pirullährekki siäl juurella , ja sik ku siälk kaakkomäjest lähtee ja tuleen ‿ales jos kiäriimällä tulee nim menee sinnep pirullähteeiseej ja , siäl ‿ei op pohjaa olleŋka se menee sit sev veeke .
EL: ja siäll ‿on , minä oleŋ käynnys siäll ‿oli näkötornikim mutt ‿em minä uskaltannus sinnen näkötorniim mennä ,.
EL: kyllä neet toisek kävi toisek kattojat siäl tornih mutt ‿em minä uskaltannus se oli niiŋ kauheem pi , korkee .
EL: sit se , piru oli vähä tuimistunnus sit ja , sit rupesi kirkoŋkellot soimaan sit ett ‿otti suureŋ kiveŋ kämmenellees ja , sem piti heittääs se kellotapuli rikki mut se meniki sivuttes se meni loppijärveej ja , se on tänä päivänä se kivi siäl loppijärves ja , siin ‿on seŋ kämmenej jälkiki , ku se kämmenellees siappasi suureŋ kive .
EL: em mää sen enämpää sitä sit ‿osam mut se on siä kaakkolammin takana se , iso mäki .
EL: ja siäll ‿ol , mut se näkötornikin ‿oj jo hävinnys siälk kaikki pois .
EL: siäl ‿oli komee näkötorni .
EL: niin , tonnet topennollem mennes ku se lammi siin ‿on , tiävvieres niin se on sel lammin takana siäl se korkee mäki .
EL: niin no se oli kylmänojam paara taas sit joka taas , siälä kylmälläojalla teki pahaa .
EL: se oli joku syksy sik ku se yks vanha ukko meni sitten , noin , haki yäsijaa sit n ja , meni sinnek kylmälleojallem mutta ei siäl ‿emänt ‿antannukka sit ‿yösijaa ja , sit se , ukko oli sanonnu ‿tta kylläs viäl ‿antasit ja , se toi paaran sinnes sit .
EL: ei se , paara olis päässys sisään sinnem mut siäl ‿oli suutari sit ja , suutari sano että tun nyh hyvä piru sisään ‿ettes siä jyskä .
EL: ja sit se oli mennys suurena homisäkkinä ja vei suutarim myttyyn ‿allees ja , sit se jäi sinnes sit ja se teki siä kaikem mailmam pahat sit se , se oli näin syk sit joulun ‿erellä ja , sit joulun talovväkiki meni sit , ky joulusaunaaj ja , sit se kanto ulkohuaneen ‿alustaa sinnes soppapataa .
EL: ja sit sano isäntää että syäv vaan ‿omaas se on sano .
EL: ja sit se heitti taas kintaap palamaaj ja sano , ahhak ku meiräv vaariki paistaa lahnaa .
EL: oli suvella kuivaheinäpäivä sit ja ajo kaivom puita täyteen sit ja pisti saunam palamaa .
EL: isäntä tuli siälk kuivilt heinilt ja sano että , mitä sinä siit saap palkkaa ku sinä , noim paljo teep pahaa minä saan sialun sano .
EL: ethä s ‿ok kuv vapaav vaimmom poika sano ja heitti kipollisem piimää silmille .
EL: ja sik kö se oli sanonnu ‿tta kuka parkuvan sillallev viimmeseks jää niin seh hään ‿oikeem pyllyttää .
EL: ja se kävi sip pitkim mailmaa se kävi markkinoillaki sitte , mervev vaarin hevosem pattia silittämäs ja , hevonem potkasi sitte , meni hammas suust pois ja sit se lässytti .
EL: ja sit se kävi taas ättyksev viä , ättyksem pekkoo ampaa ampuumas , sitt ‿ättyksem pekoŋ kans ‿ampusivat ‿eetiläh herran sit , ja sano ‿tta , ku hään sai pyssym käteeh niŋ kyllä meni paikalle .
EL: ja oli sanonnu ett ‿ei häm mikään ‿ok kahrentoist vanha likka minä ole .
EL: em minä om , muista enämpää nyt ‿olkoon nys sit .
EL: muk kyllä se vaam pahaa teki siä nii .
EL: mitä
EL: no se on nyt taas tual , tual mettäkulmalla päin topennolt tonnep päin , siil likennä topennon , kylää , se jossain ‿on se mö , se kylmänoja em minä os siäl koskaan ‿ollu .
EL: mutta ei , tual se topennolla päin ‿on siit sivutiätä pitki .
EL: mutt ‿em mää muista enää ja kun ‿em minä kuule eŋkä nääkkä niin ,.
EL: tartteek siit viäl ‿enämpi puhua
EL: saakos puhuas sitten , kaikkia niitä mitä mä enneŋki puhui
EL: ei suŋka .
EL: aijai sentääj ja , sit , täytyhän sitä lepävyttääkki ke ,.
EL: kolmep päivää kesti se reisu .
EL: kun , narulla talutettiil lehmää helssiŋkiin ‿astin niin , kyllähän se kesti täytyhän sitä syättääj ja lepävyttääj ja , juattaaj ja sit niiŋku tänäpes lährettiin niin , sit huammeniss ‿oltiiv vast torilla ja sitte vast taas , sinä kolmantena päivänä tultiiŋ kotia .
EL: niim mutta kyllä se oli aika souvvia ku lähᴅettiin taluttaal lehmää .
EL: viätiim myytäväk se oli semmonen ‿että se anto maitoo niin se oli , semmonen ‿aittuva lehmä että siit sai hyväh hinnan sit sihehän ‿aikaan ‿oli niiŋ kovasti halpoja , leh mut siäl helssiŋkis sai enämmän sik kun , saivat uutta maitoo .
EL: nii .
EL: ju .
EL: k niin ‿ei muualla ollukka sip paittikka sinneh helssiŋkiin sit , koottiiŋ kuarmaa si , muk kon ‿yks , yks ‿isäntäki täält lopelt niin , kokosi helssiŋkiŋ kuarmaa sit ja , teurasti lampaaj ja oli voita ja mitä kaikkia hänell ‿oli ja , sik ku ostajat tulivat , sit , sillon ‿alko nää uurek kilot ja metrit , sik kun ‿ostaja tuli kysyyn nym mitäh lammas liha maksaa , markam meetri sano isäntä .
EL: sinnehäŋ kaikki sit , ei muualla niin ‿ollup paitti sit helssiŋkis käytiin sit ja , viätiiv voita ja lihaa ja , kaikellaist , taloustavaraa .
EL: siäl sai sit vähä hintaa , ei mistääm muualt saannukka hintaa .
EL: nii hevoskuarmalla sit niiŋkuv voita ja lihaa ja semmost viätiin ni hevosella aim mentiim paittikka , sillon sik ku se lehmä taluttamalla viätii .
EL: kyä se oli , aika souvvia sentää .
EL: no , siäl kaupuŋkin tiäv viäress ‿oli semmosia majataloja sit missä sai olla .
EL: ei sitäkä , maantiällä uskaltannup pitää .
EL: e ei , täältähän ‿oli , yli , saraŋ kilomeetri , kuiŋkas , kilomeetri , nii , em minä osa ittekkä sanoo .
EL: sehän ‿oli niim paljo ettei millään ‿uhres k , niiŋ kolmatta päivää oli ain .
EL: kaks ‿yätä siä viipy ja sik kolmannella päivää pääsi kotia .
EL: ku tualt tevennäältäki mentiin ni siältä hän ‿oli aika pitkä matka .
EL: on se täst kirkoltaki yli kahreksaŋkymmeneŋ kilomeetri .
EL: ja sit ku tualt mettäkulmalt lährettiin niin sehän ‿oli aika pitkä matka .
EL: kuiŋka
EL: kakskymeŋk kolmev vuatta vanha minä sillon ‿oli .
EL: siit ‿on niim pitkä aika nyj jo .
EL: se on tua kärkäläŋ kulmalla .
EL: siunaamatom mailma .
EL: no em minä , em minä vaan tiäräs suŋkam mistä se semmosen nimen ‿on saannu .
EL: niir räyskälä on taas tual topennon takana ei se siäl päin ‿oˀ , tääl päin se on , paremmin tääl , mettäk , tevennäm mettäkulmalla päi .
EL: ei se siin ‿o .
EL: kuiŋka
EL: niin ‿oh .
EL: niin ‿on ‿isot mettät nii .
EL: oŋ kai em minä on niis vaitti ohitte oleŋ kulkennum mutt ‿em minä niist tieräm mutta , on tiätystin niiss ‿on semmoset suuret mettät .
EL: kylhän täst matkaa topennollekkin ‿ov vissiin , taitaa ollav viis kilomeetriä , täst , ja tonne , kirkollet täst ‿on neljä kyllä vanhaaŋkoskeeŋki kai , enämpi oŋ kuv viis kilomeetriä .
EL: em minä niist tiärä , kylä minä vanhaŋkoskem myllyssäki olen ‿ollu , jauhattamas veh , jauhoja mutt ‿em mää muista , sitä enää .
EL: juu vesellä kävivätten nii .
EL: nyt vaal läyliäisilläki käy sähööllä , ja santamäjes ja ,.
EL: eiköhän topennollaki viäll ‿os se vesimylly voi , irja vai käy oŋk siäl sähkö
EL: em minä vaan tiäräs suŋkas siit ,.
EL: em minä vaan tieräs suŋka .
EL: em minä vaan tieräs sitä sanoo yhtää .
EL: jaa tuulimyllyä
EL: eei , ei se ,.
EL: mikäs täs mäempääss ‿oli ku se , katolla kiersi ja tuli sähkö sisää
EL: semmonem mylly oli tos mäempääs .
EL: em mä muuta tiärä .
EL: kyllä nees samalla myllyllä teki ryyniä ja jauhoja .
EL: tuli , kolmellaisia vehnäjauhojaki ja , tehtiim mannaryyniäki sit , samas myllys .
EL: kyä neet , ryynimyllyt jauho jauhoja samallaiseks sik ko ryyniäki .
EL: em minä paitti riihen tappamiset ja semmoset minä kaikki , mutt ‿ei teurastust puhuttukka .
EL: oolihan sii .
EL: sin täyty ollak kiahuvaa vettä ku sikaa puhristettii .
EL: ku kaikki karva , otettiin niim puhtaaks ku sillä kaltattiin sillä kuumalla vesellä , kiahuvalla vesellä nii .
EL: eei , niiŋ kain neek kuristi ja sit löivät sihen , ottikkoon sit ‿että se kuali .
EL: em mä muista yhtään ‿enää sitä ky , kyllä minä , aina olij joka kerta lahrin tevos ku tehtiil lahtia mutt ‿em minä muista enää ,.
EL: ei sitä taittuk kuristaam muuta ku lyätiiv vaan se , että se pyärty ja sit pistettiin , tost kurkku a , auki .
EL: ei no se oli , tämmösellä pöyrällä sit taikka joŋku telineej ja , se sika siij ja siiŋ kaltattiin sit .
EL: pantiiŋ kuumaa vettä ain sem mukaan ‿että , se , lähti sit ‿ihan niim puhtaaks kun , ollav voi .
EL: voij jestam mut se on sit ,.
EL: ei , se om paljo rumempi ku se nyljetääŋ ko se ko se karva siit vaaŋ kaltataam pois .
EL: ja se sian nahkaki se on sit niil lävillinen siin on sit läpee , ku se karva sinne , läpittet tulee .
EL: kuiŋka
EL: no , sitte ku elukka nyt , amputaan ‿etta se kualee se pannaan sit tommoseen , johoŋki tellinɢim päällej ja , sit , piirretään se noin ‿auki ja , sit ruvetaan siit , veitteŋ kans nylkee noin sitä nahkaa irki ja sit veretääŋ kärelläki sitä ja , se , sillä viisin se nahka ja sip pannaan se kiikkii .
EL: tehrään , kiikkipuu ja sit pistetään sihen ‿että saa sit sisuksep pois ja , kaikki sik ku se oŋ kiikis .
EL: niin , sillä visin sika , ja elukka , nyljetään sit vaan nahka ja , nahka otetaam pois mut se oj ja suuri kun , elukan nahaaŋkin ‿ottaa poih nii , se on sit suuri vuata .
EL: kuiŋka
EL: no , hevoseŋkaluja .
EL: hevoseŋ kaluja sit taas , neet teki niist siannahaast ‿ei se pitännyv vettä eikä mitääŋ ku se oli niil lävilline .
EL: se oli niil lävillinem mutta hevoseŋkaluja siit tehtii .
EL: hev , kaulapaitoja ja , tommosia nym mitä hevonen tarttee .
EL: eikä neem mones paikkaa seŋtään nylkennykkä siim meni rasvaa niim paljo hukkaa ,.
EL: se , ihar rasva sihen nahkaaj jäi ja se oli sit , niin paksus rasvass ‿ett ‿ei neep paljo nylkennykkä .
EL: mup paikka paikov vaav vähä nylje , nylkivätte .
EL: makkaratikkuja sanottiin ‿ain tehrään ‿että ne oli semmosia , piäniä pitkiä ja teräväp päät ‿että se meni siit , sualest helpostil läpitte .
EL: sillä viisin sitä tehtiij ja , sit lämmitettiin ‿uuni ja , paistettiin siäl sit .
EL: kyllä siammakkarakin ‿oli sit hyvää ko sen sai koht syäräk ko se uunist paistu .
EL: mut lehmämmakkaralleki täyty iso uunil lämmittää oikeej johon niitä makkaraleŋkkiä pistettii , uuniim pantiin ‿olkia vähä allej ja sitte , makkaraleŋkist sinnep päälles sit semmoseel leŋkkiin tehtiin ny niin , semmonel leŋkki ja , sit paistuvat siäl uunis .
EL: noos siammakkarap paistettiin tos hellinuunis vaam pullapannussa semmosem pelᴅim päällä , kun ‿ei nitä niim paljo tulluk kun ‿oikeen , raavaselukast tulee sualia .
EL: kaikki sualeem pantiin niin semmoset taikinat ja , ja sit paistettiin .
EL: ja sit , sit sit taas ku syätiin niitä niin , paistettiim pannus sit kuumennettiin ‿että ne oli taas kuumia ja hyviä .
EL: no , sitä , leikattiij ja laitettiin tos , pannus paistettiij ja , muutamas paikas niin vaal leikattiin semmosia viipaleita ja keittämällä keitettiin se kypsäks ja , sit , ku oikeem palvattiil lihaaki niin ‿oikeein , tual kuumas saunam parves saunaas tehtiin semmone , orsi ja se , kiŋkku pantiir rautalaŋkaaj ja siher roikkumaaj ja , sittes siallihat sillä viisim paistettiij ja , sik ku se , pantiin taas pannu sinne alle että se rasva juaksi taas sit korjuun ‿ett ‿ei se mennyp pitkim permantoo , niin si sillä viisin sitä laitettiin .
EL: joulunaki , vaan niin tuatiin suuri kiŋkku pöytääl lihaa ja , ei mitääl laatikoita eikä semmosia laitettuk ko nykyaikana .
EL: se oli vaam , perna hyvä pernasoppa ja em minä muistas se siaŋkiŋkku pöyrällä ja , siit sai ottaa niim paljo kul lystäsi , kyllä se oli hyvää ruakaa kun oikein hyväm pernasopaŋ keitti niŋ kyllä se oli hyvää .
EL: ei ne ot tänaikaset laatikot ei nee niin , mitään ‿erinomasempia o .
EL: vaihka niitä nyt laitetaan niiŋ kovasti ja tehräär rosollit ja kaikki , mutta se oli , oikee hyvää vanhaan ‿aikaan semmoneŋki .
EL: ja joulunaki niin tuatiin olkikahlo permannolle , ja siiŋ kellittiij ja sit niiŋ kauvaŋ ku pyhät loppu niin sit vast viätiin se olki ,.
EL: nee oli sit suppuna , kun siiŋ kiärittiin niitten ‿o , o ,.
EL: s ‿oli aij joka joulu niin tuatiin olkikahlo permannolle ,.
EL: se oli sit , jotaij juhlaa olevanaav vissii .
EL: mutt ‿ei nyt tuara olkia eikä mitääm permantoo .
EL: ja , jouluehtoonaki pantiin suuri tukki tonnek kakluunii että se koko yäseen , palo ja oli valkee siäl sit .
EL: se oli semmost sihen ‿aikaaŋ ku minäki nuari oli .
EL: jaa joulukirko
EL: o .
EL: jaa joulukuusi oli .
EL: ja sit niiŋ kaunis laulukin ‿oli siit joulukuusi ,.
EL: joulukuusi ku tuaraan tu tu se o se oli , kuusem piänek kynttiläiset loistaavat niiŋ kauniisti ympärillä lapsukaiset leikkiivätten sulosti ,.
EL: siin ‿oli oikeen niiŋ kaunis laulu ku sik kö se kuusi tuatii .
EL: mut mitäh ne oli vanhanaikasia , omatekosia kynttilöitä , ei nee ollun niiŋ kirkkaita , valoo ku nyt nois uusis , kynttilöis .
EL: se oli vähä semmost , pimeetä ku tehtiin ‿ittek kynttilät ja ,.
EL: kyyllä minä olem paljo tehnyk kynttilöitä .
EL: no ,.
EL: niin no , tos paras keitettiin ‿ens , tali sulaks ja sit ‿oli semmonen suuri kirnu .
EL: kolmek kynttilää aiŋ kerras se oli tota pitkä varpa ja , sip pantiin neet taas johoŋki astiam päälle ettei se tali maahan tippunnu , ja sit sillä viisin niitä , ei nitä montaaka kertaa tarvinnuk kastaak ku nee , tuli si , isoks .
EL: niin .
EL: paaljo .
EL: kyllä sev vähemmästäki rasvast saa ku se on semmonen ‿astia että , neek kynttilät sopii niŋ kyl se vähemmästäki tulee mup paljo sit tarttee ku paljo tekee .
EL: no lehmi , elukoist , siast ja lehmästäki tuli paljo ja lampaast ja , niil lammastaliaki niin niist semmosist semmosist talist sitä tehtii .
EL: ei siarrasvast tehtykkä , ei se kestänny , se oli niil liian , sulavaa .
EL: mut semmonen tali niiŋku lammas , lammastaliki ja lehmän , niin semmosist tehtiiŋ kynttilöitä .
EL: ja , ko oli oikeel lihava lehmä niin siält tuli paljo talia sen sisuksist .
EL: ja sualistaki ko sualet ratkottiin nii , tuli aika sualeŋ keskune .
EL: kuiŋka
EL: niiŋ kyllä , niij jouluks tehtiim mut niitä piisasi sit , koko talve , mut jouluna sitt ‿oli niitä tellättiin ‿akkunalle kaks ‿ain , joka akkunallej ja pöyrällej ja , sit semmoses paikassaki ku , tiä tuli ohittek ku kirkkoom mentiin niin siin ‿oli paljov valoo sit jo , nähtävis .
EL: mut yks talo oli semmoneŋ ku vaa , ku tultiiŋ kirkkoon tualt tevennält päin nii semmonem piäni tuikkulamppu vaan ‿yksim palo tuikutti , pöyräll ‿eikä yhtikäm mitääŋ ku , semmonem piäni sy , piikki oli ja syrän siij ja siin tuikuss ‿oli valakee .
EL: muk ku oikeen ‿oli rikas paikka niin se löi paljov valoo ja , nähtäväks .
EL: mutta pihti oli ens enneŋ ku , oikeen , hyvin tekivättem puhrettöitä .
EL: juu täyty ollat taas kum minuŋkin ‿isävainaanin teki rekee niim minun täyty näyttääv valkeeta ja , sit se , oli niin tuima se äyhkasi nääk sinä ittes sillä sano , ja minä koitin sit turkuttääj joka paikka vapisi sit siip peloost , että vaam piti sit nährä , niin siin täyty lapset ollan niiŋ kyŋttilän , tikun näyttäjänä .
EL: ja huaneet ‿oli sis sauhusia ja , tikuŋ karret ko , nee , niiŋ kyllä oli huaneet sentääl likasia ja sauhusia .
EL: ku tikup palo ja karret sotkettiin sihem piäneks niist tulee , aika karsi sitä myäreŋ ku se tikku palaa niin , putoo aiŋ karsi siit .
EL: nii , semmost se oli ennem mailmaa .
EL: jaa , niin , niin ‿em minä osas siit sem paremmiŋ kom minä nyp puhuiŋ ku sit vaan , tuatiin ‿olkikahlo pöyrällej ja laitettiih hyvää soppaa ja syätiij ja ,.
EL: sitt ‿oli , jokaisella vaam puinel lautanej ja , puiset lusikat , oli semmonen , lusikkahäkki tos seinäh jokainem pisti luskaas siihe häkkii vaaj ja , sik ku taas mentiin syämään niin sitt ‿otettiin se luska siit häkist ja , sitt ‿oli vaan ‿yhress ‿astias ryypättävää siit , jokainev vuaroos jälkeev vaar ryyppäsi mutta , minä rupesin ‿ottaaŋ kahvikupin sit ja , otin sihen ‿ittelleni ryypättävää ,.
EL: kum miähilläkin ‿oli parta niin ‿em , parta likosi ja oli siäl piimäkipos ,.
EL: em minä syännym minä otiŋ kahvikuppiin sitt ‿air ryypättävää ittelleni ja , jos tuatiin nyt soppaa niin tost ‿yhrest kupist vaan sitä pistettiij ja syätiin sitt ‿ei siin ‿ollum mitääm muuta .
EL: ei sihen ‿aikaan niil laitettukka niiŋko ny .
EL: mutta kyllä se oli vanhaan ‿aikaan hyvää ruakaa , ku sai hyvää soppaa syärä .
EL: no em minä muistam mus se soppa oli pääasiana kummiŋki .
EL: olihan siin siaŋkiŋkku ja voita ja , juustoo ja , kaikellaist , mut se soppa oli vaaŋ keittona sit , se lihasoppa , niiŋ kyä siin ‿oli sit joka laija , ja sit , annettiij joululahjakki sit jouluaattoehtoona .
EL: minäki sain ‿aiŋ komeev villaliina , ja mitä vaa sit niin se oli sit joululahja taas ku sai .
EL: oikeiv varrottiin sit joulua että saatii hyvä joululahja .
EL: em minä muista ene , siit ‿on niim pitkä aika ja , se om mennyk kaikki miälest pois kylä mää nyk koko hyvim muistaŋki mutta em minä muista oikeiv vaa .
EL: ju .
EL: mentii hevosella kirkkoon sit ja , sit , meekkim me lährettiim meneeŋ kirkkooj ja sit kuski kaasi meitiŋ keskellet ti , suata .
EL: sit saatiim pylliäs siält taas ja lumest ravistella itteemme pois ,.
EL: se oli taas ‿elkien tekoo ku kaasi meitin sinne haŋkee .
EL: hevosella kirkkoom mentiin niin ‿ei se ,.
EL: ja kellot päällä sit soi hevosen , ka , k , räŋkiss ‿oli kello ja , neeh helisi kovasti .
EL: eei , eei tapanimpäivänä em minä muista yhtää ei mentym miŋkää , oltiiŋ kotona , jouluaammuna vaaŋ kirkkoom mentiim mut tapanina oltiiŋ kotona .
EL: tapanina kävi taah noita joulupukkia vaan ‿ei he , ei minä tierä , kun ‿em minä käynnuk kirkos kuiŋka kilpaa ajovattem mut , sitt ‿oli taas tapanin ‿ehtoona , tehtiin ‿ittestämmej joulupukkia .
EL: laitettiin ‿yllemme , minäki , telläsin suurem parran toho , ittelleni ja yks mies sano sit ku , mentiiv va , oli tuttu mieh , siim mä sinun nään nys sano sik ku , minä olij ja eikä tuntennuv vaam minua sit vaihka minä , sit taas toinen ‿isänt sa , kysy että polttaaks viaraat tupakkia ju minä sanon iham miälellää , vaihka pistettiim piiloom mutta , otettiiv vaam paperossi sit ja , oltiin ,.
EL: sit meirän , yks pojiist niin , sytytti , yhrem parram palamaan , ku oli taas tehtyp parta ja , se pisti paperossiiv valkeeta ja tuikkasi partaan , ja sit taas , tuli aika hätä ku parta palo .
EL: siihhän ‿oli naamaki häräs ku parta valkeen ‿otti nii , koko naamaki häräs jo oli .
EL: se oli vaaj jo , joku loppiaineŋ kun jo pyhät loppu nin se oli loppiainen sit se tarkotti sitä .
EL: ku pyhät loppu niin se oli loppiaine .
EL: niin ‿eikä mitääm muuta , em mää muistak kummiŋka muuta .
EL: ko sanottiiv vaan ‿että loppiainem mut sillom meni viäl joulupukit tual pitkim mailmaa n ‿että vilisi .
EL: ja nee ottivak kiij ja kattovatten ‿että olisvat tuntenneet mut mentiiŋ käpälämäkeen ‿ettei sanneek kiinni , nee olis , riisunneet ,.
EL: lepola sano jassoo se eij ‿okka tän ‿ehtona semmost sano ja , otti kiim mut sillom minä lährin tuleen taas niin ‿että jytisi , ei saannukka kiinni .
EL: niin taashaj j , yks ‿otti taas laskuŋ kä , mukaas ja lähti hakeen sitä , hiivanuutia sit , astiaas ju juatavaa .
EL: se oli lasku seljäs ja , semmonem puinel lasku ja , hihna siij ja sano , ja sit hiivanuutim päivää vi , haki hiivanuutia se oli hiivanuuti sik ku , vanhaa , sahril loppua hajettii .
EL: ei siim mitään ‿ollum muuta kun , se oli vaan taas semmone , hajettiiv vaa hiiva , ajettii hiivanuutia , ei siim mitään ‿ollu .
EL: em mä muistak kummiŋka .
EL: siit ‿on niim pitkä aika jo , hyvä ihmine , kum meiräm poikaki jo o vanhempi poika seittemälläkymmenellä ja , ne on nytt ‿ennen , kaikkia , muistaj jo enneŋ kum minä naimmisissakan ‿oli .
EL: on niim pitkä aika että ei , muista enää .
EL: mi kuiŋka
EL: eij ‿ollus semmos tapaa nii .
EL: niin no laskiaisena liukuttiij ja mentiiŋ kylään ja keitettiih hernessoppaa sit ja , sit taas pisteltiin sitä ,.
EL: laskiaisena livuuttiiv vaa .
EL: taas , kuka vaam paremmim pääsi liukuumaa .
EL: kelkalla ja reellä ja , suksilla ja millä vaa .
EL: ko oli hyvä mäki niiŋ kelkallaki tuli sit vähä lujaa ales .
EL: mutt ‿ei silläkä tasasella maalla päässym muk ku mäjest lasketti niim pääsi kovaa .
EL: kuiŋka
EL: no , tehtiim mämmiä vaaj ja hypättii hypillautaa ja keinuttii .
EL: hypillautaa hypättiin , pantiin tukki tohoŋ keskelle ja pitkä lauta sihej ja sit , to , molempiim päihij ja siih hypättiil lujaa , kuka korkeemmallep pääsi sit ku se löi sillä lauralla niin , se pääsi korkeelle , ja sit mämmiä sit syätiij ja , tehtiim mämmiä .
EL: sitä tehrään ny te , vaan tolla viisin nyt , jos tehrääm pernoist taikka paljaist jauhost nii , imelletääŋ kovastis se , mämmitaikina , ja , pannaav vähä sokeriaki sekaaj ja , sik ku se ov valmist niin sip pistetään se tuahisiij ja , sit , uuniim paistumaaj ja , sik ku se paistu niin , sit syätiij ja , sitä tehtiin sitep paljo että sitä sai jo , parina kolmenaki päivänä syäräm mut kyl se oli hyvää .
EL: sillä viissi pääsiäisenä taas mämmijuhla oli .
EL: ni .
EL: ja hypillautaa ja keinuttii , ja laulettiiŋ keinulla joka laijja lauluja .
EL: se oli semmost vanhaan ‿aikaam mut ‿ei nyt ‿o , ei nyt ‿o enää keinuaka .
EL: se oli oikeen semmoneŋ kuusaisanen , hurija keinu ja , siin ‿oli tolpat sit ja , lävet niis tolpis sit ja se , keinun ‿akselit sit niist ja sit se , keinusi tällä viisin näin sit ja se , pääsi kuus ‿ihmistäki yhtaikaa , se oli niin suuri semmoneŋ kuusaisane .
EL: niim pääsi yhtaikaa kuus ‿ihmistäki mutta , ku nee , keinutti niiŋ kovvaa mull ‿oli heikko pää em minä uskaltannup paljoo ollak keinus .
EL: ku nees se meni niin ,.
EL: ku neem menivätten ‿ympäriki , tolla viisin noin ,.
EL: aij jesta ko sitä minä pelkäsiŋ ko , ku neem menivätten niiŋ kovaa ja , sit se keinu ni että ihmiset meinasi näin ‿ympäri meni juur ‿aijai kyl se oli kauheeta sentää .
EL: ku niiŋ kovaa menivät ‿em minä uskaltannu .
EL: ku sii heltii käret ‿irki niin sillon ‿o heŋki pois ku niiŋ kovaa menee .
EL: ei ei ei uskaltannu ,.
EL: kylä se joukasi oikeeŋ ko lähti menemää .
EL: mutt ‿ei nyt ‿o enää keinujaka .
EL: em minä vaam muista enää , paitti likkana olless ‿oli keinuja mut ‿ei nyk kummiŋka enää o .
EL: eei mutta taas tulisillem mentii , tehtiin tuliset ja sip poltettiin tulisia .
EL: ei keinuttum mutta ku , taah vaam piirileikkiä ja semmost vaam mentiin sit ja , järvellekki soutelemaan se oli taas heluuntaina semmost , semmost lystiä .
EL: minä muistan ‿yhren heluuntaiŋki ku lehmäkki jo kävi mettäs ja , tuli niin , oli olivatten , isommat likat järvellä em minä olluj ja tuli niiŋ kova lumipyry ja lumisaire että kesti kolmep päivää , se lumi ku sillo heluuntaipäiväehtoona tuli ku likakki järvellä oli niin , kyl se oli hik kylmää sentää .
EL: ei ollus sillom mitääm muuta ku semmost vaan tulisillem menoo ja , tanssaivatten si .
EL: niin no , piirileikkiä ja semmost vaa .
EL: ei siim mentys se oli taas eri tanssi , ku katrillia mentii .
EL: enneŋ ko minä olim pikkulikkana niiŋ ku minä olin tos lopeŋkuläm piätiläs niin , purpuria ja , purpuria tanssattiij ja , mitä se toinen tanssi oli ja , minäki olin ‿aim purpurin ‿etuparis .
EL: se oli sit nättiä se purpurin tanssi ja , se , se kättely ku siiŋ käteltiin sit , ja jos se meni sekasin niin sit se meni , sit siit tuli ruma , muk ku sen ‿osasi oikeeŋ kätellän niin se sitt ‿oli nättiä .
EL: em minä muistas sen ‿enempää enää ny .
EL: no minähän ‿olen ‿ollu oikeen hyvä jos yks heltti niin toinen ‿otti minä oli , minä olin nii hyvä tanssaamaa ,.
EL: viäl vanhanaki tääl meillä kerran ‿oli tanssi ja yks , nainu miäs ‿otti minun tanssaaj ja sano että , meni paremmiŋ ku likat .
EL: minä olin ‿ei , eij jestas sentään , puseroki oli juur niiŋko pyykkisaavist nostettus sik ku , kun ‿oikeein tanssasi .
EL: ei siiŋ keŋkänanturak kauvoo kestänny .
EL: ku neel loppu .
EL: ja eikä sekä lähtenny ens sis sen ‿etuparin täyty aim mennä , ja sit neet , kaikki toiset vast .
EL: no , se oli semmonen suuri piiri sik ku se m , kävi ympäri niim piiri se oli .
EL: ei se , ei si ,.
EL: meni siiŋ kakski sitt ‿ai , lopult sit jo .
EL: otettiin ‿aina en , vuaroo jokaiseŋ kärest kiij ja , ja niim pitkä , ku suuri piiri oli niin se kesti kauvo .
EL: se kättelemineŋki .
EL: em minä muistan niitä yhtään ‿enää , se oŋ kaikki mennym miälest pois jo .
EL: ei tanssittu muuta ku , tuatiin taas koivuja vaan tohom pihalle , ja koreiltii huaneet .
EL: ennem mailmah niin tuatiin , pihlajaŋ kukkasiaki niiŋ kovastih huaneisiij ja , ja , koristettiin ‿ei mitään , tanssia ollu .
EL: olem minä olluv vanhos häissäki paljo , minun tätiniŋkin oli , kaase , kuŋ koristeli , kultakruunu päähäm pistettiij ja sittes se , valkoneh harsolö , löijja sihen , ja , kyä minä olen ollum mut , ei se oli semmost vanhanaikast sitt ‿ei se ollum mitään tätä uurenaikast , se oli semmost vanhaa vaa .
EL: ju , vihiittiiŋ kotona ja , to laitettiin tohon ‿oikeiv vihkitäkki pallin ‿allej ja , palli sihej ja sip pariskunta sihem polvillee ja , sit täyty papim perässäki lukeek kaikki vihkisanat .
EL: nytt ‿ei tarttel lukeem muuta ku , pappi kysyy vaan nin sanoo tahrom mut , täyty se pitkä luku lukees sillo .
EL: nii .
EL: se sa , saaŋko minä lukees sitä kuijja pitkä se oli
EL: si , sik ku mentiiv vihiillen niin sit , pappi ensisteej ja , sip pappi otti sormuksen , sit sanottiin ‿että minä , eriika eeni otan sinuj juhav vihtori toivon nyt minun ‿aviomiähekseni rakastaakseni sinua myätä ja vastoiŋkäymisessä ja merkiks ‿otam minä sinult tämän sormukse .
EL: se loppu siihe , mutta ku , mutta , sip pappiki piti sormuksest kiinij ja , sulhanej ja mo , pappi pisti sormuksen sormeem mut nyp pistää , sulhane , pistä , morsiahan ‿ittep pistä .
EL: kuiŋkas se ny o
EL: mut sillom piti pappiki sormuksen sor , käressääs ja , sit , sulhanen sai sen siit sit vast ja sit pirettiin sulhanej ja morsiain siik kiinni .
EL: em minä osa enää .
EL: se oli ihan , ihan tavalla , tavallinev vaan ‿ei , jos se laitti sit mustan taikka punasen taikka sinisen se oli se sama sit mut , se oli va ,.
EL: sihen ‿aikaan tehtiin semmosia tyköistuvia takkiaki ku monisaumasia .
EL: kyl mar ne , rouvva sen nähny on sem mimmosia nee ennem mailmass ‿oli .
EL: em minä osa niist mut sitt ‿oli semmonev vaan , kiintee takki yllä ja sit se , löijjä siel takana ja sit , istuvat ja tanssasivat ja , kahvetta juatiij ja syätiij ja , ja lahjojaki sai viäräs sit mitä kukiv vei , sit sillem morsiaimelle ja sulhaselle .
EL: ne , em minä muista enääm mitä niitä kaikkia niit ‿oli palijo .
EL: no kahvia , ja pullaa .
EL: eikä sit mitääm muuta sit , sit sai istuas siä ja ollav vähän aika , mutta taikka tanssasivat sit niin oli , viulisti oikeeŋ ku , soitti viuulia semmosella , rokalla meiräv voittoki teki tonne , silläkin ‿ov viulu nii , sit sulhanev veti siin sit niin surkeeta siin sit sai tanssata .
EL: ja see loppu sihen tanssiin sit .
EL: se oli semmosia , sukkelia nimiäki em minä tiärä , niitter ruakajen nimestäkä .
EL: mitään tiännym muuta ku söi , otettiiv vaan sik kon , tuatii .
EL: niin n paistia oli kummiŋkij ja , pe passaria oli sit kaks kolmej ja sit jättiväp paistin soosim pöyrälle .
EL: oli paistia sit ja , mitä siin sitt ‿oli , kuarittuja pernoita keitetettyj ja , paistiŋ kans syätiin sit niitä .
EL: nythän ‿otetaav vaal lautaselle ja mennän tonnep pitkim mutta , ei sihen ‿aikaan tarvinnum mennäm miŋkääŋ kum pöytä oli .
EL: no , ne olivap pöyrän takana .
EL: nee olivat siäl ‿ensij ja nee aina ensimmäiseks joka ruakaa ottivatteŋki .
EL: nii , ne oli aina ensimmäiset .
EL: no ei pappi ollukka sitten , ku se vihi , kävivät siäl vihiillä sit ku nee , ei kaikkiim paikkoim pappia tuatus sisääm paitti , pappi istu silloj jossaim pöyräm ,.
EL: ohok kuumapahan se oliki sano pappi ku , heitti pöyrällek kuuma , toi paljaaŋ kuumal laatikon ‿uunist papiŋ kätee .
EL: kyllä sekin ‿oli tyhmää .
EL: no hautajaisiss ‿oli samallaist sittes siäl tarjottiiŋ kahveet ja pullat ja ruakaa sit ja , sa samallaist hautajaisis sik ku häissäki .
EL: että kokit laitet , kokit hajettiij ja laitettiin ‿oikeeŋ komeet , häät niiŋku hautajaisekki .
EL: jaa lukuset
EL: kaikki huurettiir riviim permannolle , noij ja , jokainen , pappi kirjotti noij ja , aih huusi ja sit mentiij ja sit lujetettiin ‿ulkoo , ja sisält .
EL: si , te , uutta testamenttia sisält ja katkismust ‿ulkoo .
EL: sit sai lukeem minäki ke , oliŋ kerran sisareniv vieres ja , se luki uutta katkismust ja minä lujiv vanhaa ja , sit , kanttorivainaa lujetti , ja minä , funtiarasin sitä sisarenil lukua sit ja , minä sanon , aij ‿ai em mi , minä lujeŋki vanhaa kirjaa minä sano , teen niil lujev vaan sano .
EL: kum minä , m muistuttelin sitä sisarenil lukua ja , minä sanon sit ‿että minä lujeŋki vanhaa kirjaa ja ,.
EL: ku tota pitkää katkismust lujettii .
EL: mut ‿ennem mailmas kun ‿oli jalkapuuki lukusis .
EL: kun ‿ei osannu lukees se oli siäl pöyrän ‿alla ja sit pantiin sinnej jalkapuuhu .
EL: kiinnis sit ‿ettei se päässyp pakoo .
EL: yks ‿isäki sano ku poika , oli lukemess ‿eikä osaakka oikee , niin sano tup pois poika pöyrän ‿alt sano , kyllä sä viel ‿osaat lukeekki sano ja , otti poikaas pois pöyrän ‿alta .
EL: ei antannus sen ‿ollap pöyrän ‿alla sit .
EL: ett ‿em minäkä tieräs se oli semmonem pitkä palakki , pitkä palkki hevosella sitä kuljetettiin sitä jalakapuuta , ja tuatiin sisääm mutt ‿em minä tieräk kuiŋka neer ruuvasi sihen seŋ kiini .
EL: semmonem pitkä palkki se oli kummiŋki se jalkapuu .
EL: sitt ‿oli keväällä taas katkismus , niil lujetettiiŋ niiŋ kovasti ei nykyääl lujetetakka niim paljo .
EL: kum minullaki oli tommonem pitkä katkismus ja minä osasin sen ihal läpitte ulkoo mutta , osaam minä nykki jotaiv vaikka , menee mielest pois kun ‿ei nää eikä , osa enää lukee .
EL: niin se , silloŋ ku se , neel , päästettiin ripille , niin se oli ensimmäinen ‿ehtoollinen sik ko nees saivak kun , rippikoulu ny oli päätettyn niin sit se oli sillon , ensimmäinen , rippi , lask yk sit ku neel laskettii .
EL: se oli ain ‿ennem mailmas juhannuksena mutta nyt se ov vaan silloj ja tällön , mum mikä pyhä vaa mutta , se oli aina juhannus kul laskettiir ripille , ei yhtääŋ koskaan ‿ennemmi .
EL: eikä jälkeemmi .
EL: jääi , paljo jäi ain ‿e , pirettiin sit semmonen , junttikouluki niille opetettiin niitä jälkeejjääneitä mut nee ei oppinneet enää niitä jäi sitt ‿ain , paljo toiseks vuatta .
EL: ei päässeet sinä , sinä esi vuatena sik kaikki .
EL: oli mut minä en , tierä em minä ok käynnyk kiartokoulua yhtää , mutta oli silloŋ kiartokouluki ja sip pyhäkoulua minä oleŋ käynny .
EL: se , annettiil läksyt näin , oli semmonem pyhäkoulun ‿opettaja erikseej ja , sit siäl lujettiij ja laulettiin sit ‿annettiin ‿ail läksy toiseks , pyhää , oli joka pyhä sit se pyhäkoulu , em minä osas sitä sem paremmin selliittää .
EL: kahks kertaa niim minä en tierän niist mitääm mutta , tanssasivat siäl sij ja pitivät semmost humeeria em minä osa enää puhua mitää .
EL: kun ‿em minä käyny itten niis koskaan ‿iltamiss ‿eŋkä , juhlilla .
EL: no ei muuta ku kahvia ja pullaa annettiij ja , päivällinen sit se oli siinä sit semmonen se oli lapseŋ kastajaisjuhla .
EL: ooli .
EL: eei niitä paljo ollum mutta , oli , vanhoja mammoja semmosia kukka , hakivap pikkuvauvvoja .
EL: ei sihen ‿aikaam paljo , kätilöitä o ollu , s vanhaan ‿aikaa .
EL: ei seliitettym mitää .
EL: juu minun , mee ennen ‿äitivainaalk kysyttiiŋ ku lehmä anto uutta maitoo , meek kysyttiin sit lapset että mistä se tulee ni sano ‿tta suustaas .
EL: sillä viisin ‿äitivainaa vastas ‿eij ‿ei mees sem paremmin tiatoo saatu , ku mees sanottiin ‿että mistä se tulee niin suust sano äiti .
EL: juustoo keitettii .
EL: se se oli , ensimmäinem maito aim mi , ensimmäinem maito minä , mee annettiin ‿ail lehmälles se ensimmäinej juur mutta , sit se toinem maito niim pirettiij ja sik keitettiij juustoo .
EL: lehmä joi sit vähä miälellään sen ‿ensimmäisem mairo .
EL: vaihka s ‿oli oikeen sakeeta ja , vahvaa muk kyllä se vaah horasi sem pia .