Location: Mikkeli
HR: ni nyt ei tiälä olekkaa ˀolna eikä sitte olluna muuta , että mikkelii aina jos , mitä tarvis semmosta .
HR: nii se ol tuola , hirvjärvel luona asu sielä , jokkii , mut se o olna hauvassa se ja ja sem poeka kauva .
HR: no min ‿em muuta muistak ku se hiero ja kuppael ja sit ol aina sillä semmoisija voeteita ja kaekkija , lääkkeitä niitä niilä ol , ni ei tiälä olem muuta olluna mittääs semmosta , e erikoisempata parannusta .
HR: ens kerrala se ei parana mut ku miä toise kerra mäni ni , se sai minu hampai paranemmaa että kuus vuotta ol enne ku pakotti .
HR: hä .
HR: no ehä se sitä em miä muista et se siitä , mittää os sit siitä sen enemä tienä , mut että sitä kaikkia jos , tul semmoisija äkturvonneita ja kippeitä ni , että sillä ol niihi semmoisia voiteita mut sitä minä nyt ‿en muista eŋkä tiijäm mistä aena ne , apteekistaha se lie ottana , että ne aina kävi sit sen luona , semmone oikee tavaline ihmine ol ei se olt mikkää ,.
HR: ei tiälä om muuta olluna mittääs semmosta , aina kaopuŋkii on sillo jos om mikä semmone saeraos tulna ni .
HR: joo .
HR: niihä ne sano ollee mut eim miä , niissä taikauskossa eikä tiälä niitä olt niitä semmoisia tietäjöitä eikä taikurloita ei sekkää ihmine olt sellaine , se ol muute semmone oikee semmone , vakava uskovaine ihmine oikee että luterilaista uskova ol se ihmine , ei tiälä , olna sellasia , huastoha ne aena että tuola ristiinassakkii ja missä siel ‿ol semmoesia tietäjöitä , mut ei myö niitä tarvittu , niitä tietäjöetä eikä myö niissä käöty , mut kylhä niitä enne aekaa ol olna sellasija , joo ne huasto niitä , mut ei myö niistä tietty eikä myö niiltä apuja esitty .
HR: no taisha ne huastoom mut em minä , sitä , että niit ‿ei näelä paekkakunnila meijä kylillä aenakaaˀ ˀolna , osko missä, missä nyt olna .
HR: m .
HR: no ei , ei em minä sitäkääk kuulna .
HR: em minä sitä tienä ei näilä paikola sellasta ollut , ei ne niije kans mittäät tavalisest laskettii messää siin ‿ol .
HR: no k , paemenettiiha niitä vähä aena sillo ensik kaseltii aina ensimmäesinä päevinä , ku ulos laskettii , etteivät puskena , ehä siinä muuta olt mut lehmätkii aina välistä tahto niiku puskee , ni sitä vast niitä pit vähä kahtova , ku ne ol , lehmätkii lystissää kaik kevväälä ku piäsvät ulos .
HR: ehän ne sit ennee kesä piäle , nii .
HR: no sielä , vallollaaha ne ol aena sitte , ku ne kerra laskettii .
HR: kyyllähä ne koti , tiältä kotmaelta ku meil ‿ol sit vähä tuola , niemem mualta ni sieltä ol haettava ku ehä ne piäst sieltä , tulemaa mut kyllä ne tiälä .
HR: otteks työ tässä kylässä missä käynä muuvala sisälä
HR: no liukkoshilja tuola on , vähäm matka piässä , se on , ei se tästä ok ku kilometrkös sinne ‿nt lienöökää .
HR: tuolta otavasta päe ni se tul tänneppäe ni miä en häne syntymistä , paekkoja kyllä mä tunne sen , ja ole tuntena mut , otavasta se tul jet ost tuon , paeka .
HR: jaa .
HR: paekallaa .
HR: no ei myö ‿nt tai .
HR: eehä myö siitä .
HR: ja mäkijä laskettii , rokka keitettii ja ehä siinä mittääm muuta sit olt ja , sit läksvät laskemaa mäkkee , mut se ol tapana et laskiaisiltana ne ruukkas lämmittöös saonoo , viimeeks sit ku mäestä tul .
HR: ol kyllä ne aikuisetkii enne aekaa män mäkkee .
HR: semmone se laskiaine ol , eikä siinä olt muuta .
HR: tuota , pittääks sitä sit er laela sillo jos kuuvvoo otetaa ollaˀ , vai näinikkii .
HR: nii ku on olna , joo .
HR: no , piäsiäesenä vua kirkkoom mäntii ehä siinä mitä muuta erittäe olna , ja sit mämmijä laittovat ja , piäsiaesmämmijä .
HR: no imeloitetaa ensi jaohot ja , keitetää ‿a sit paestettii .
HR: no erittäi ol niitä ,.
HR: no myö tehtii mite kukkiit tehnöö ni , myö tehtii niinikkää että , jaohot ku imeloetettii , hyväst , siihe aena lisättii että ne imeloetu , ne o mämmijaohot oha ne imelokset erittäi ja sit ruisjaohoja laitettii vähä , sitte ko se imeloit ni sit se keitettii , ja sit se ko laitettii ja mämmituohisia kyllä ol että tuohisissakiin ni paesto sitä , tavallaa , m , ni semmosta se ol tiälä , syvämmuassa se mämmiteko , mitä nyt liem muualla , enne aekaakii , kyl ne sitä ruukkas tehä .
HR: eihä sitä piäsiäiseks erikoisempata minä muista ehä sitä laetettukkaam minä , muistele yhtäs sitä , ku ne tavaliset vua .
HR: mut olhan niitä olna semmosija .
HR: sa , no sanovat että kummija ku ne ol männä aena , kuutelemmaa mut , em minä olt niitä kuutelemassa millokaa .
HR: juhannuksenaha ne tulet poltetaa , juhanuskokko , joo juhanusha se o , että se juhanusyö on että , kokkoja poltetaa ‿a valvotaa , m .
HR: tiäläkii o tuo hirvvuor iso vuor sielähä ne aena joka kesä poltti kokko .
HR: em minä aenakaa oikee tiijä osko niilä erittäe olna mitä , sillä helluntakpä evä lä .
HR: ku ne koitti vua enne männäs sit kirkkoo ja .
HR: sellasina juhlina , ni em minäkääm muuta siitä ‿nt ni muista , mut se juhanusha se ol semmone ilone juhla että , polttivat , juhanustuliloita .
HR: jaa .
HR: nii .
HR: no se ol aena että sillo , kuusija joulkuusat , poltettii ja sit , varrae kirkkoo , aekasi aena kuuveltakkii alako kirkommenot ja , kuusat poltettii ehä sitä muuta ni .
HR: ja ne tavaliset leipomiset leivottii leivät rieskat ja pullat , sellastaha se ol se syvämmua joulu .
HR: no tupa koristeltii kyllä pestii puhtaaks ja laetettii ja , se joulkuusa tuotii tuppaa , ja kynttelit siihe ja koristokset , semmone koristos se ol siinä tuvassa .
HR: niil ‿ol sellasta tappoo et ne pit , sillol levitvät olokia latteele , eei niitä ennee ol leviteltty sinne .
HR: sillo ol sellasta , niilä .
HR: se ol s , sanottii kynttelkirnuks semmone pönttö ni , sit ku ol ne tikut ku tehtii ne syvämet ni , ja ne pistettii sit niihe tikkuloehe aena ni niitä ku kastettii vua ja pantii jiähtymää ni , ja tuas kastettii , ni silla laela se tarttu sit se rasva ja sit , niistä tul kynttelit , se pit sulatan niät se rasva ja siilatat tehäs semmone et se ol puhas sit se , mikä niistä sul puhasta rasvoo , miehet hakkas semmosessa hakkurissa ne rasvat hienoks ja sit sulattii ne , sellaela sitä tehtii , ja pit vähä semmosessa viileessä huoneessa sit niitä tehhän niä että ne sit jiähtyvät aina , välilä ‿a tuas kastoo , siinä , kynttelkirnussa ku ne sanovat sitä aena semmone pönttö ku ol , ehä niit ‿on nyt missä ä .
HR: semmosijaha ne entyset ajat ol .
HR: no sitähä ne juhl , kans , sillo ne valo tinnoo sillo yölä .
HR: se ol semmone se uus , uusjoul yö että ne valo ja , valvovat ja valovat tinnoo , m .
HR: no sit ku ne kuas sen aena vettee ni mitä siitä tul ni sit ne jotakii ennust , ku tul semmois , semmoesia kuvija et nii ku rahhoo , ne sanovat et sit sinä vuona suap se rahhoo kelle , aena kun sanovat kel , nimitvät kelle sitä aena , kuavettii , millokii , no sitte toasiik ku tul , semmone ku kirstu kuavanen , arku kuavane ni sanovat et se kuoloo muka sinä yönä , sinä , vuona .
HR: liekkö kuolna em , kuka liek kuolna kuka ei , mut kaekkia semmostaha niilä ol semmosta leikkiä , kyllä ne valo sitä .
HR: jaa häepö
HR: nii että hiät .
HR: no ku tul semmoisia morsi , aspukuja tahis sellasia voa sen tapasia jottaes sit ku ne , kuas sitä ni , se sae sit sulhase sinä vuona .
HR: m .
HR: ooliha minä nyt sillo olha niitä häitä yhtennää .
HR: no , ehä niissä mitä olt ne , ruukkas aena pitteen niitä läksiäesiä ja sitt ‿ol kukkaparit , kukitettii tytöt kukit pojat ja , niil ‿ol kukkapojat , niitä pariloita aina ol , millo miŋkii verra , no , sitte ku , läksvät alottivat ne , oikee ne hiät ja ne tanssit ni kukkaparit ensistäe , morsia ja sulhane , ja sit ne kukkaparit niije kans yhessä , tanssivat ens marssivat ja valssit ja sillaela .
HR: ne ol nii pitkät ne piot enne aekaa , ku ne ol ensi läksiäiset sit hiät , siihe aekaa oekee ku miä oli , parraassa iässä käymässä niissä , m .
HR: ehä ne sit ennee on nii pitkiä pitänä , ja heittivät pois ne kukkaparit ja kaek , nyt nykysi ehä niitä sit olt ennee , mut kyl ne on aeka mukavat .
HR: sit ko mäntii sinne hiäpaikkaakiin ni , ni tuota iha , ensiksiin ni , ku su , siihe aekaa ol suuret ne tuvat , ni sit ku mäntii sinnen ni , pelman mukana se ku soit ni sit marssittii ensi , sulhane ja morsei , ja , kukkaparit jälestä , sitte , a marssittii ja sit , tanssittii valssit ja siit alko tuas toeset , ni eiks ‿olt mukavata .
HR: ol se oikee tosissaa ni se ol mukavata , kyllähä miäkii vähä monta kertoo niissä oli .
HR: no eikä niil ‿olt piässäkääk ku rinnassa , rinnassa niil ‿ol kukkia ja sit ne olkii jos tallookii vietii , miniä ja morsia ni sit siinä ol perettä ni sit sitä pit tehäs sitä myyniä .
HR: ja jos ol sulhasella sisäriä niile annettii sukkia , no sit ne , kukkatytöt ol sitä vast että ne tanssittammaa sit niitä ja , velilöitä ni velilöile sit paetoja ja kintaatha ne ol sillo muojissa , niitä pit morseimii laettoop paljo , kintaeta kaekkia , m .
HR: mut kyl se mukavata ol , oikeesta siihe aekaa , se niijem meiniŋk .
HR: ei olt siihe aekaa , mualaesmorseimilla ei ruunuja olt kellää , m .
HR: eij ‿ollu siihe aekaa ko miä olin .
HR: no se ol sen homma semmone et se ku , ne ko män pappilaakiis se , ne ilemot kuuluutoksile ja sit se pit ollav vihkimise aekannaes sen puhemmies sielä , aena ja sitte sielä pijossa ja kaekessa ni se sitte ol nyt nii ku vähä , isäntähommassa , sulhane ol huoletik kaikista , semmostaha se on .
HR: no niihä ne ol , m , ja sitte n se puhemmies ol sellaene et se sillo ku , ne meinas männäkkii , naemisii ja ni , ne käyvät ensistäe aena sulhasinna ja kysvät vanhemmilta luvat , se ol semmone muot .
HR: nii ne tul meilekiip puhemmiehe kans se tul , meilekii ja , kysy vanhuksilta luvat ja , nii .
HR: sellaeset juhlat että tansvat , ja kahvia joevat , em miä millokaa olt sellaesissa pijossa että em , ei sielä juotu eikä , missäät tapelleet eikä reiskaneet em miä sattuna sellaesii pittoe koskaa .
HR: no , niitäkiihä ne vietti aena ,.
HR: mut eihän ne se ku kahvia a , tarjos toesille , eikä nyt joka paikassa nii yleisest mut kyl ne pit , jossaep paeko aena tiäläek kylissä , mut vähemähä ne ol mallina ku nykysee aekaa ne nimipäevät , mut kummikii ehä siinä muuta ku kahvia joevat ja , ehä siinä tanssittu eikä , sen suurempija pietty .
HR: no voeha ne aena toesi paeko tarjotaj jos ni , varasvat , mut kahviha se ol se yleine tarjous .
HR: no ne ‿ei taint s ‿enemä juhlias se ku läksvät , sillo pyhhäepäevänä , m .
HR: talosta poes , ei ne justii em miä kuulna et missään ne os juhlina .
HR: palakka maksettii ja ne läks sit , ja sit niil ‿ol se vuoroviikko , lepoviikko , ja sit , sit mänvät uusii paekkoe tahit tulvat entysii .
HR: siit se annettii oekee se pestraha , ja sit ku ne rahan anto , ni , jos , se pit viijäs se pest pois jos ‿ei meinant männä , mut se ol sit mäntävä ku se kerra ol se pest , siihe paekkaa , mistä ol ottana .
HR: ne aena tuntemattomia otvat mut , siitähän ne tutuks tul .
HR: se ol tuossa kirkommäelä aena , mikkelissäkii ni siin ‿ol semmone , hulina aena sillo , pestuupyhinä .
HR: kyllähä se ol huonommapuoleine , mut piäshä siitä minu aekannai jo , minu , mut ol , sitä enne aina valitvat että ei , mut kyl s , minu elama aikannai ni piäshä siitä hevoselakii ja kärrilä ajamaa mut kappeeha se ol ja huono .
HR: ainaha sit ‿o tehneet aina korjanneet .
HR: no oha se nyt sellasta että ku konneet tekköö ni , ja on nyt tuo , elukahoeto ei tarvi apetella eikä tupetellak ko heinijä on seŋ ku antaa ja , syyvä , mut tuota , oha sitä työtä kylhä sitä työtä om mut ei sen nyt vaikeempata ainakaa luulis oleva , konneela puijaa viljat ja kaik nii ku sillo , aekaa ni ne ol varstala , hupsittava .
HR: mukav , muka , vataha tää on ehä tällä mitä o .
HR: no kylläpähä sitä voep ollas saeraottaet tullu , eiks ne ‿nt lien nuo miesväkkiik ku sotassakkii olvat ni , monkii heikontunna , ehkä seŋkiit taotta en tiijä , mut eihäm meilä nyt erikoesempata saeraotta kellää o olna minulaha se o tää sytävika nyt jo olna toestakymentä vuotta ja , ja nyt , silmät , mut ne o vanhuuve tuomia , ne vaevat , nii ku nää silmätkii , nii ku sanovat justii se rohvessyör sielä lahessa että se o , vanhuus joka niitä tuop sellasia , ni se o hyvä ja se o se kaihkiis sellane että sitte tuota jos ei sitä poes leikatan ni , sill ‿ei niäm mittää s silmä , t ‿o pimmee .
HR: m .
HR: miä ku näi vähä aikoo oli siinä allapäe ni , se läks , tul mualima iha pimijäks minu pit nousta ylos ja miä , hä ol koivu siinä siitä oti noi kii ja siinä vähä aekoo virvottellii ni , miä aatteli oŋkoha tiälä lähettävä huutamaa , ehä miä nyt ettäälä tästä kartanosta tuola pello piässä , mut ei , tuliha miä omi voemii poes ei miu tarvina sit huutoo .
HR: tuossaha ne sano niitul laijjassa että hää os olt jos minu os pitänä huutoo apuva , ni miä en uskala vaikka miä nyt tuola nuapurloissa ja kylissä käy ni mie ‿en uskala mihkää , messää tuosta tieltä männä , ja nii ku marjoja kasselemmaa , ei siitä tu yhtääm mittääs sillo se lyöp piän nii ku sekasi , se johtu niistä silmistä , ja ne s , silmä kovat lääkkeetkii vielä taplettia pit ottooˀ ˀaena ja ni , ne vielä voe tehäs sitä lisätä , ei siitä tulem mittä ä .
HR: enne kylläkii , miäkii oli ahkera marjastammaa ja niitä noukki ja möi ja isele ja eei siitä nyt tult mittää , ne ol jätettävä kertakaikkisest kaikki ne työhommat , nii .
HR: no niihä se on ja lystiähä se on näikiik ku suap liikkuva es , mut kuika mon ov vuoteesee sitottu ei mihikääs siitä voel liikkuva , ni kuika ikävä semmose ihmise aekakii o , jos kohta minukiim mut , kun nuo silmät tuov verra näöttää,aina miä lehestäkkiiv vähän niän , ta sanomalehtijäkkiik ku miä aena , otan nuo lasit ni vähä nyt niäm mut ei kauva , ja ne sanokii et ei huolik kauva niilä lukkeevväsyttöön niitä .
HR: niihä niitä kulok .
HR: mut nyt ku ne o kunnalliskotit ja hae , laitettu ne hoijot niin ni ne ei kule , nii , ne viepvät sinnen ne jotka tuota , tulloo huonoks .
HR: ja siel ‿on nii hyvä tuola mikkelissäkii ni se maaseurakunnakiik kunnaliskot sannoovat toisi sano että suosuar , mut kunnalliskotha se nyt o , sanotaa ni , se on nii , miäkii ole käynä ku siel ‿o tunnettuja , se on nii hyvästil laetettu ja siel ‿on nii hyvat hoijot ja olot .
HR: kyl vanhosta pietää hyvät huolet nyt .
HR: no enne ne käy nii ku sanotaa mierova ne vanhat ja ol ja , tuossa meiläkii ol aena niitä yötä niitä , ol niitä miehijä käöpäläesiä kaikkia ni niitä käö iha yhtenä ä , ja kylepemää tulvat ja kaekkia mut sit , ne hävis poes ei niit ‿ok kettään nyt käönä , m .
HR: ei niilä mittää hyvä olt olla enne aekaa , ja sitä enne enne ku minäkääm mitä muista ni sanovat aena että ruojissa ku , talosta talloo niitä veivät ja k sillaela muuttelvat mut nyt ‿ol laetettu nii hyvi kaek , ku se o se sosialihuolto ja kaek jotka pittää huole kaekista ei niil ‿om mittää nyt , muilakaa eik ‿ot tuas mullakaa mulla pittäävät tässä huole .
HR: nii , ni ehä mulla mitä o .
HR: ne sanovat niitä kestiks ku ne käö toisissaa vieraesila , ni se sana ol semmone että kesti , se käy kestiä sielä se käy tiälä , se ol vua semmone sanapars , m .
HR: semmostaha se ol enne .
HR: no olha niitä olluna , ja olha , se yhtee aekaa meiläkiis semmone vanha seppämies vähä aekoo asu saunassa ni , joo se kuol sit kunnaliskottiiha ne seŋkiiv vei , ja olhan niitä enne aikaa niitä ihmisiä niitä asu saonossa , ja ol enne aekaa niilä , semmoisia haiktupia ja kaekkija , vielä minä näin niitäkii ja muistam mut tuota ,.
HR: nii että ne sissää lämpis ne tuvat sit ne , läks muuttamaa , kyl niitä enne ol vielä minukiil lap , nuorena ollessae , vielä ol miä näe sellasia , joetakii .
HR: se ol semmone tavaline tupa ja uun mut tuota , ku pistettii tul uunii ni pane auk pelt tahikka taesha sielä ylläälä ollal luukkukii , pane ou auk ja luukku , ja haekuva tuli iha , lämpiämise aekana siltoja myötes sanovat , ei meilä olna eikä , minä mut kuitekii ol jokkuu miä tiesi sielä , kylilä .
HR: joha ne sit tek , laettovat sit oikee piisuunit , m .
HR: ni se ol nii ku sitä saonaasumistä ikkii sellaesessa tuvassa , mut kuitekiin niiss ‿ol sellaeset uunit et leiväv voe paestooj ja , arinat ja , m .
HR: mut pit ne niissä toenniis sanovat että , niil ‿ol semmoset lakkeiset luukut mitkä ne avas , mut ehä se kaikki mänt se haeku sieltä ovijakkii ol piettävä auk sillo , kovema haiju aikana .
HR: no t se o tietty , s mustathan ne , nyt ‿ei tiäläkääppäe ehä niitä mustia seiniä om missää , kaek on , tuvissaep paperoitu seinät jä ,.
HR: työ ette meijä tuola tuva puola käönt
HR: työ arvasitte tälle puole tulla .
HR: jaa , vai nii , m .
HR: joham miä ajatteli että mite , s työ voesitte sit tänne , tälle puole , ossaant .
HR: miä ole tää huone o olna miu haltussai et mi ‿o tiälä , nukkuna ja sua levätä ja ollam millo ole , sit yhössä sielä syyvää ja yhessä juuvaa ja , ollaa nii ku sama perree ihmiset on , vai mitä
HR: sellasta se o meilä olna , tähä ast se elämine , m .
HR: ni nii kauva tuas teiŋ ku jakso mut kunei kerra jaksa eikä kykene ni ei , ei siinä mitä .
HR: kyllähä ne puhu niistä mut em miäkää oikee nii muista kyllä minu äetiikii puhu sitä että , mite heijjä pit aina lähtijä , oikee kerreemää niitä , kelekkiä ja mitä ne oikee lie , laettana aena .
HR: joo , eij ‿o olluna tiälä nyt niitä nälkävuosia .
HR: jaa se , nii se , seks se ol oikee se ensimmäine joka ol ,.
HR: joka ol oikee että sit vasta ol ne sovat .
HR: no se ol semmosta pit ol minukiim miehei sielä , mut se ol hevosmiehenä hevose kans vua tuola heinolassa ja , mut se ol sellasta että , olha ne vua , ja , ja tark , astelemassa käyvät sillokiik kaik viljat ja , olennot ja , semmoset mut , ehä siitä ‿nt mittääm muuta m , suurempata meile , olt rasitusta mut se ol sillo talavela hevose kans että ajelvat sielä ja olvat , muuta myö ei tiä kuulu sieltä heinolasta iha kottii ast ne tykij jyskeet , m .
HR: sithä ne vasta , se ol miä en muistas sitä vuoslukuva mut , sithä ne niäv vasta on , oikee ol ne sotat , m .
HR: ja sielähä se pit meijänniip poja ollas sillonniiv vielä ku , pappa keyvväälä kuol , ja miä jäe iha yksinnäe tähä ku sottaa viimene sota ol , se kesälä sit ku se loppu syksylä .
HR: sielä ol nii kauva että iha vasta sit ku , vielä joutu ajamaa niitä sakmannija perästä ni sit vasta marraskuussa vae missäs ne joutu iha viimeset poes , ni se ol iha viimesennä se miu poekaekiis sielä .
HR: ei sitä yhtääs sitä kasot olko aenuva mies kyl se ol lähettävä sillo .
HR: mut ehä tuol , säelhä tuo tuola es elossa , ja siinähä sitä mäntii , siinähä ne vua työtkiis sit , nii , talakoeta piettii ja toesija aoteltii ja siinähä ne sit tehyks tul .
HR: niihä sitä piet , pithän ne niitä talkoita piettii .
HR: no leikkuutalakoeta aena ja pitvät perunatalakoeta toest , että leikkasvat ruista ku noi ja ku siihe aekaa ku sirpilä leikattii ettei niitetty se ol sitä aekoo .
HR: nii siihe enne aekaa siihe aekaa ku minäkii ja vielähä sitä tässäkiik ku miä oli , mut sit ku kerra viljelykset läks suurenemmaa tiälä ni sitte niitä konneita ehä ne nyt ennee , viitakkeila niittäävät kaurat ja , viitakkeelaha meiläkii o kauroo , sitte oha se , konneela heinät niittää ja , niittokone .
HR: kaheksatoesta enne oikee , täyvet kuhilaat ko ol , vanhaa aekaa , se ol kaheksatoestalyhteine , m .
HR: ja ne leikattii tuas ja viisikoile sit , kuivattii ja , jos saevvuo ol ni kaurojakkiis sit pit laettoo aena noe , huasijoile mut ehä ne , poutavuosina .
HR: ohrat viisikoile ja siinä ku ne kuiv ni sit , vietii , siihe aikaa sit , puitii riihessä ne ni , vietii sit riihee ja lattoo jos e , mänt yhtaekoo et jos usseemp ahos tul , sellasta kolokutostaha se ol .
HR: aumoja no aumoja tekvät , kyl se ol totta .
HR: m .
HR: sit ku ol kuiva vilja ni se laitettii aumaa , rukkiitkii ni ku ol kuivija ol meilä , kiit tuossa takavuosina ku sillo ku messiä viljeltii ni ruisaomoja , auma että kevväälä sit puitii , ja , samate nuo , kauratkii , ku ne laetto ne aumaa vua , se ku mies ol piässä vua ja lato ja sitte , ol erittäi joka antel niitä , sit niitä lyhteitä , ja sillo alempana ku ol ni sillo , anneltii käsilä sit ku se nous korkeemmaks se auma ni sitte , niil ‿ol semmoset , kepit ojennoskepit joila sit anneltii keppilöilä .
HR: no ei , em minä tienä meijäkääm millokaa että os , olluna vettä os laskena sissää ku seŋ kerra hyväst laitti ja , sit ku se hattukii olista ku ne tek ni sit ku ne sen oikee asettel hyväst siihe ja , sitte ne , koukut ja , vissapanta ympärilen , hattu pysy sit siinä niäp piässä , ku ol se vissapanta ja koukut .
HR: semmostaha se ol enne .
HR: kyllä , kyl ne sitä tek tuola meijäkii eteläpuola meijä , kiim minu miesvaenaakii ni tekhän ne , iset tervoo , venneitä ku keywäälä tarvis tervata ja keŋkijä ja , ehä niitä , aena vaekka kumisuappaetakkii ol mut aenaha niitä nahkapohk , pohjasia keŋkijäkkii ol .
HR: ja sit venneethä ne tervas papat joka kevät aena .
HR: no , se , tervaksista puista kan , kannosta ja sellasista , laitettii semmone , tervahauta ja , ja sitte se , sinnes semmoset rännit ja juoksut sissää ja , ja asteˀ ˀalas se juoks sieltä , tippu sihe astijaa se terva .
HR: ol sekkii mut sitä pit vahtia yöläkiis sitä tervahautoo , sitä vast mite ettei se niät se os palant liijaks tahij jos se mistä os ruvent näkymää se pit tuketas siitä , ja , sit , olha siinä hoetamista voalimista .
HR: m , kyl ne tek tervoo ja , sit toisi paiko ol semmosia et ne polt hiiliäkkii ite , ni sit aena jos mitä , pajassaik käöttivät ni sit sae viijä ite hiiliä .
HR: se ol sellasta se enne .
HR: mut se pit osatas se tervahautakiil laettoom minä en häntä nii kaselt mite ne aina , t olha siinä laettamista , että tuota mite se laetettii kaevettii ensi siihe muaha ja sit siihe , sit semmosta se ol .
HR: mikkelissä otte .
HR: jaa .
HR: jaa sielä , sielä maaseurakunna kunnaliskoissako
HR: no nii sielä niitä vanhoja puhuttelitte , eiks siel ‿ok kyllä hyvat olot ja laetokset
HR: siel ‿o puhas hyvä meiniŋk .
HR: m .
HR: sielähän niitä vanhoja ol .
HR: jaa , ja yks ‿o sielä että joka , kohta täöttää sata vuotta .
HR: nii et ,
HR: nii ei sitä voip paljo puhuttoo , ku se ei kuule .
HR: kävitteköhä työ sen luona , siinä kammarissa , se ei kuulek kyllä paljo , se om meijä kylä , tuolta , huajala kyläst ‿ol yks mies sielä nii vanha .
HR: sit ‿ov vaekee se , sanovat että kyl se ymmärtää mut se o nii vaikeeta ku se ei kuule , ei seŋ kans puhumisesta tule .
HR: ei tu , m .
HR: eikä liijo harjallakkaav vaekka ne , toeset harjo minä , siihe aekaa ko miä vielä olir riskissä kunnossa ni harjallakkaas se ku käsillähä ne hiero vua , hauvottii sit ja , ja iset tehtii porosta lippeekii , pussii laetettii poro ja , se , sitte siinä , vespattaa ja , se ol sit sitä peslippeetä , ja sit ko ne hyväks huuhottii ni ne tul puhtaaks sillä porolippeelä , ni sellastaha se ol .
HR: no suahviloihi vua , otettii vettä ja muutettii monila vesilä huuhottii , m .
HR: semmostaha se ol .
HR: he , kartuttii , enne sanovat aena että kartuttii vuatteita .
HR: kyllähä ne pit sitä tappoo sillo ku minäkiit tänä tuli ni se mummovainaakii ja , se tykkäs sitä että ni , poisha se sit , heitettii mut että kartula , noinikkää lyötii sitä vähä , .
HR: ni sanovat että ei , heittää pois ettei lyöv vijatonta ku aina tehtii niitä vuatteita , naorovat mitäs työ lyötte vijatonta k , otettii ne oikee py semmoset tuolitkii , ja , sit se karttu niät jolla sitä lyötii .
HR: otte työ seŋ kuullut , olha se sellanekkii asetus .
HR: ehä sitä nyt mistä keitäkkääk ku elukat , ruukkoovat myyvä , aena , kokonnaa .
HR: liekkö sitä oikee enne aikaa olnakaak kovi sitä ostosaeppoota em minä oikee muista olko sitä .
HR: sithä sitä alko ollas semmosta kirjavata ja , oha sitä nyt vaikka miŋkällaesta .
HR: ja eiks ne nyt ‿on nykysee aekaa pulverit ja sellaset jolla ne , pessöö, ni sellaela vua että sitä poro , va keitettii ja , oikee , astijassa ja sit ne juoksutvat ja sillä porolippeelä ne keit sitä saippootakkii mut kalkkia mitä , pantii sekkaa .
HR: sit rupes suamaa vähä sitä myrkkyvä että aina myrkylä keitettii sit saippoota , ja hyvvee se tul kyl se kumpus aeka laela .
HR: no ne , puukuorilakkiiha ne taes värjätä no e , mi , ja vihtrilliä ‿a mitä ne sillailaa ne värjäs noita verkkoloita mut liekkö ne muuta että puita , kolovat leppiä ja sit vihtrilliä siihe mut , ei minu muistiaekana ni kyl myö sitt ‿ol jo niitä värilöitä ostovärilöitä lappuja ja , niilä myö värjättii mitä myö nyt , laŋkoja sellasia värjättii , sillo jo sae niitä värilöitä .
HR: niihä ne huastel mitä se risel , lie olna rikseliä enne , ni ne ol ku mitä tikkuja et semmosia ne ost ja , ja minä hiuka muista ku ne ost semmosia ja , niitä ku ne keit ja , niistä ne sae semmosta mustoo värijä .
HR: ehem minä , häntä oikee ennee nii muistam mite ne sit niitä pelas , mut ei myö niitä , niitä alako ollan niitä lappuja ja , taekka värilöitä sai ostoo .
HR: m .
HR: no sit ei muuta k , no ei muuta ku pestii ja , pistettii kapaloo .
HR: no ol kapalovyöt ja kapalorätit pit varata valamiiks ku ties tuleva vua pi , oleva tulossa , ni sit pistettii kapaloo ja siinä sitä piettii jokkii aeka sit ruvettii laettamaa piäle ja , voatteita ja silla laela voa vielä sittekii , aena kapaloetii sit jalat jos ei käsijäkkää , ensimältä käetkii , ja sit ku ne oppi olemaa siinä kapalossa ni , minukiil lapsei ne pist jo käet suoraks ku ne näk että , ku ne ymmärs et nyt kapaloijaa , kuppeile .
HR: ja sitä vast sano vanhat että sit tulloo suorajalakane ku , jalakoja pit oikojak ku laetto kapaloo ja pitteep pitempää kapalossa , sanovat ettei tuj jalat viärät sanovat vanhat ihmiset , sellaelaaha sitä tehti , ja sitte , toine puol se että , saunoe nurkossaha ne , aena löys niitä vaavoja , saonosta vua , laetosta ku eij ‿olt , em minäkää laetoksela olna , ni tuota , ne vua sella laela löys niitä .
HR: yhö kerra ku miäkii oli tuola , saonassa ku ol vaaova sit ku toivat semmose joka nyt ol neljännelä vuoela vae mitä kahtomaa sinnen ni , se sano niinikkii että , kahto karsinaa ni sano että , ku mummot sanovat sillaila , että karsinasta ku kuokkii sieltä löyty , se sano ni että tuota , vielähä tuola silmät kiiluu , sit sieltä yhet silmät kiilu ja eikä muuta mittää , kyllä se naoratti enne mukavata , nii mut ihmisiäha niistä vua tul , eij ‿olt laetoksia oikee tosissaa , kammarloe nurkassa jo , tahikka sit saonossa missä vua .
HR: ja pestii itev vua niitä ja sussattii ni , mikäs , puhtaeta olvat , ei siinä mittää .
HR: ne tekvät sit semmoset altaat oike puusta miehet että , pesualtaat lapsile , missä pestii vaavoja .
HR: näenikkää tallae ni sit sae laettoos siihe , suoraks ja piäv vähä ylemmän ni vettä siihe astijaa ettei mänt korvii eikä suuhu ni se ku siinä pes , ni mikäs , mukava siin ‿ol pestäkkii , m .
HR: nii sanottii heijaks ja kätkyveks , heija ja kätkyt semmoine ol kumpane hyvvää ni , niissä ne sout mut ehä niitä vaonuja olt muala missää , lapsila , niissä , huijutettii ni .
HR: se sitt ‿ol hyvä heija ja , meijä , lapset ja minu , me , ja sitte minul lapsei ja sit ne vei kyllää ja siin ‿ol , heijattu jo tuota minu , miehei vanhuksii lapsiakkii , ja se ol vahva ja hyvä että se ku noinikkää heiluttel siin ‿ol nupulat , ja se ol oikee mualattu ja tehtykii hyvi , niit ‿ol valakosija ‿a semmoisija huonoja monessa paekassa ne nitk ja natk ku niitä sout mut se ei mistääs se ol nii hyvästi tehty , se heija , ja sit ne sai kyllä laenaks ja sit ne ol , sitä kulettana sieltä kylästä kyllää ja mihkä liev viirne joutuna em minä tiijä , ei myö sitä sem paremi sit tievusteltukaa enää , sellaine ol ja se ol oikee hyvä lapsele se , sit ku se nukku siihe ku vähä hiljastee heiluttel ni , se makas sit siinä , iha rauhallisest , rauhallisest nukku , ei siitä yhtääs sit sen suurempata olt .
HR: eik ‿olt laste säŋkyjä eikä muita vieressähä ne sit , makkuutettii ja , kehtooks miä kaikkia sanova ehän niile ,.
HR: nun , nunnoo eikä muuta että se ku iseˀ ˀimetettii , pistettii vieree ‿a annettii rinta suuhu ni , siin ‿ol un .
HR: sellaelaaha niitä hoijettii .
HR: no tuttiloita sitt ‿ol , niitä rupes ‿että , annettii ensi sitä tyhjee tuttia ja sit maeto mut , minulakkii ol ei , huolinakkaa yks poika tutista ei millää opila .
HR: m , ehe .
HR: hyvästhä ne vua , tul , juttuu .
HR: tutija ja pullovaha ne syöttää eihä ne nykyset aja , ihmiset ei ne imetä ensikä ä .
HR: kuikas mon se nyt imettää ite , se ko nun , nunnat suuhu .
HR: ja eŋkä miäkään niät tää aikasemmi kuolna eŋkä huonomp olna vaikka imeti joka lapse .
HR: nii , ja niihä lääkärkiis sano et ei mikkääs sen terveelisemp ja hyvä olek ku , jos o äiti terve että äijim maeto .
HR: sit ku laps tul vauraammaks sit annettii sitä , ruokoo mitä syötii itekkii , vähä aena sillalae opetettii ja ei mittä ä .
HR: ei ne olt sairaitakkaan ne ol terveitä .
HR: nii , nii se on .
HR: toisila o , tuo meijä , nuapuri , emänä tyttö ni se ku synny , sille ku synty tyttö ni , sillä ku oli musta pitkä tukka , ja se ol sit nii että oikee , et se ol erikoese pitkä et em minäkää olt nähnäkää .
HR: niitä ol naurattanna sielä laetoksellaha se ol , naorattana oikee sielä ku sillä ol oikee pitkä tukka ja iiham pikimusta , m .
HR: kyllähä ne sellaesista huasto mut , minä ku nii vähä mut ne sanovat että harjaksia luop ku se , ynis mut niistä minä en piäsnä oikee perile , mite se ol , sit se juttu , kyllä ne sellaesta juttuva minäkiik kuuli , että mite ne sit piäs niistä perile että niitä ol , em minä sitä oekee tiennyt , eŋkä minä tult sitä ymmärtämmää , ensikä ä .
HR: no jos , jos , em minä suŋkaa ymmärtänt sitäkää että miä e , nii oli niistä et niistä minä em piäst perile .
HR: kyl miä muista että kuuliha miä sellasta , että ne sanovat että harjaksia , että mistä ne harjakset sit os johtuna .
HR: ei suŋkaa ne nytkään niistä puhum mittää ennee nykysessä ajassa semmoisista .
HR: sielä ol sielä kunnaliskoissa paljo huonoja mummoja
HR: nii , sielä om paljo niitä sellaisia mitä joita miäkiit tunne , ett ‿on täytynä viijäs sit sinne aina ku ne o , muutekii huonoks ja sit höppänäks .
HR: minustakkiin nuorempija on monta sielä .
HR: on , jotka on nii että eivät voi olla eikä muute ni täytyy pittees sielä .
HR: nii , nii se on tuo ihmise kans .
HR: oŋks teijäv vanhukset elänä kauva , vanhoks
HR: jaa .
HR: jaa , vae nii , vieläks liikkuu ja
HR: vae ni joha se o nii ku minä .
HR: nii , tuossa jos nähtäs toisene ni ihan naorattas jo .
HR: nii .
HR: joo , niihä se on , nii , mut ne työvoimat männöö ja iltasela tulloo sit väsymys vaikkei om mittäät tehnä ni , on iha enemmäv väsyksissä ku siihe aekaa ku töitä tek , sillo ku töitä tek ja söi ni , tuas jakso .
HR: nii , nii se on .
HR: m , vae nii .
HR: teijäl luonaks se o olemassa
HR: jaa , vaen nii .
HR: se om mukavata , se o oikee , mukava asia , m .
HR: mukava on olna , kaikkia muistella ja puhella , nyt on ,.
HR: no ei mittää ei kansakouluvakkaa veikkoset ku siihe aekaa olt mittääp pakkokouluva , eik ‿olna tiälä pittäälä mittääk kansakouluja muuta kum mikkelissä , ni eei sitä tult käötyvä .
HR: semmoista ku sanottii että kiertokoul , että se ol nii ku kolomas vuos , sattu aina ku ol kolm opettaijjoo ni nii ku kolomantena vuona aena kyläkuntaa meijjäkii , ja sitä ol , kuus viikkova aena sem min ‿o käönä , par kolm kertoo, mut ei mittääm muuta kouluva , m .
HR: no kotona vua , alakuva ja sit sielä kiertokoulussa .
HR: ja sit vua pit pittee huolta siitä ja lukija että , hyvihä miä , rippikoulussaik kiitoksiaa miä sae oikee suoraa sannoe , osasi lukija , niijem mielej jälä kee .
HR: neuvottii , no niihä se ol , ne ruukkas pittees siinä aapiskirjassa sen tiku .
HR: no tikuksha ne sitä tais sanova et sillä sitä sit sitä kirjaimija neuvovat ja , ja ne sanoja tava , tava tavvoomaakiik ku ne neuvo ensittäi .
HR: semmosta se lukemise alaku ol .
HR: no se ol se kirjaimisto oikee perättäi mut ehäm miä voi ennee niitä muistaa että aa tee ee kee , hoo ii jii koo äl äm än , är äs tee uu vee yy ää ö joks ne tul kaik
HR: ni kyl ne ja sit niissäkii ol niät ne kera , keet ja , ääntijöt ja kaek sellaset sitte , mä ne tienä mut ehäm mä kui monta kirjaenta vielä miä taesi muistoo .
HR: vaekka mi ‿en nyt on niitä lukena kyllä miä muisti niistä vielä kiertokoulussakkiik käytii ni , aena lauluja ja kaikkia mitä opittii ni ne , ja ne oŋkiit tuas piässä , mitä nykyaekaa ne saes lukkeev virsiä ‿a muita enne ku ne tarttus piähä , nykyaekana ni ei ennee se ei tartun nii piähä eikä muistu , entyset pyssyy sielä paremi , tallessa .
HR: nii , kyl se sellasta on .
HR: no rippikoulua piettii siihe aekaa että syksylä kaks viikkoo keyvväälä kaks , ja hyvihä se män , sillo meil ‿ol vielä se piispa kulini isä pappina rippiisänä meilä , nii se ol tiälä mikkelissä sillo .
HR: ja olhan niitä sillokii usseempia ‿a sit ol markkula ja , ja rovast sitt ‿ol vanha rovast sillo ja ,.
HR: ja se ol aena sit ku sanottii luvussa ni sanottii , mut ehä miä oikee viitis sanova et jos työ luulette et miä kehu .
HR: no niihä sitä män ehä siihe nii pakkova olt mut kuitekii että pit , ja aenakiis sit ku rippikouluu siihe aekaa män ku minäkiik kävi ni , se ol kiŋkerilä oltava pyrkimässä , muute ei ne , hyväksynnä , ja sit ne pit niitä jälä kkouluja ‿a kaekkia niile huonommille .
HR: mutta luvussa ku , kiŋkerillä ku aena pyrk ni , se ol se lukulista , se lista sitt ‿ol ja , mullakii ja annettii ni , ni siihe jo merkittii sit et saa tulla rippikouluu , seleväst kirjotettii .
HR: ja miäkiip pii tallessa sen nyt se o , nyt se kyllä vissii oj jo hävinnä ni , siitä sae ikkääsen nii hyväst tietee , siinä lukulistassa ku ol niät ikä , syntymäpäevä ja vuosluku .
HR: miä aena sano et tuo pitäs aena säelyttöön ni ikkääsen näkis , mut oha miä tähä ast muistana hyvi , ikä n .
HR: m , no sit sai , sit no , tahtoha ne ‿nt otha ne ‿nt niitä mut eivät sit oikee luvana jos ei mittääk kerra oikee osana , mut joka vähäkiik kerra osas ni ottiha ne ‿nt aena ripkouluu mut , ol sellane tapa sillo että , rippikoulussakkii että kaikki ja ei laskettu ne käöttivät aina noi par k , sit jättivät ettei kaikkia laskeneet , sai käyvä usjamma kerra sit sitä rippikouluwa , huonompijakiik ku ol , vielä jäi sillokiik ku minä oli .
HR: kyl minä osasi , oliham minä ihmiste kans kirjevvaehossa ja osasi olla .
HR: m , siihe aekaa paljo män amerikkaakii ni aena amerikkaa ast sae ollak kirjevvaehossa ja , seleväst se lukkee osas , mut e nyt ei tarvik kirjotella .
HR: osana kirjottoo , niihä se ol .
HR: nii pithä sitä sev verra seurustellas suulisest ja kirjeellisest että , tul a vähä ymmärtämmää toisija vai mitä
HR: sellaestaha se ol sillokiin nii ko nyttii .
HR: nii no niihä se ol , mites ne kaik , ajatuksese os toisela tiettänä siihe , itek ku laetto ni , m .
HR: ei tiälä minu aekannae oleˀ ˀolna .
HR: hirvilöitä oha tiälä olna mut ehän niitä susija .
HR: eij ‿olen nyt niitä olluna .
HR: sanovat aena ne vanhat ihmiset että nykyse .