对立漂移

在历史语言学中，对立漂移（transphonologization、rephonologization、cheshirization）是一种语音变化，其中作用于特定区别特征X的对立发生演变，使得对立保存，但变为作用于另一个特征Y。例如，某种语言中的两个词* vs. *可能在演化中失去了韵尾，转以元音的性质保留了对立，例如可能演化为 vs. 。

“对立漂移”一词由安德烈-乔治·奥德里古发明。Hagège & 奥德里古对这一概念进行了定义和充分说明；泛历时音系学的一些追随者也提到过这一概念。

对立漂移在元音上产生的新对立

元音变音
对立漂移的典型例子是元音变音。
日耳曼语
在6、7世纪的许多日耳曼语族语言中，发生了这样一个音变：如果下一个音节含有或，则后元音前移。一般情况下或会随之消失，从而使得元音的前移蕴含了原始的或。换句话说，以前通过后一个音节或的有无来表现的对立，现在重新分析为元音前后的对立。

一个具体的例子是：在史前古英语中，有一类名词的（主格）复数后缀是，而单数则没有后缀。例如像“鼠”的复数是。在元音变音之后，复数的读音变为，长后元音的前移是复数的次要标志。之后后缀失落，使得变为复数的主要特征，这时的对立形如（单数）与（复数）。已经消失的由的存在留下了痕迹；或者说，以前通过后缀表达的单复数之别，现在通过主元音的前后重新表达。这种区别保留为现代的“mouse”和“mice”，尽管具体细节已经被元音大推移改变。

日耳曼语之外
日耳曼语以外的语言也有类似现象。
 瓦努阿图北部有17种南岛语系语言经历了这样一个过程：双音节的*CVCV失去第二个元音，但同时会改变第一个元音。例如原始大洋洲语*paRi“刺鳐”和*paRu“木槿”在美森语中变为和。这导致该地区元音数量大幅增加，从原始的五元音系统（*a *e *i *o *u）增加到7到16个元音。

元音鼻化

 法语中，韵尾位置的消失，但使前面的元音鼻化。如vin blanc，来自。
 在汉藏语系、南亚语系、大洋洲语族、凯尔特语族等语言中，元音会被前面的鼻音鼻化。这种“辅音和元音间鼻化的转移”也是对立漂移的一种。

补偿延长

 在美国英语中，如rider和writer等词的t和d发生了闪音化，因而都读作，而非和。不过这两个词之间的对立可以通过（双）元音的长度来保留：元音接浊音比接清音更长。

一个音在消失之前，可能会引发或阻止其附近的一些音变。例如：
 英语单词night 中的（写作gh）消失了。在这一过程结束前，它补偿延长了元音，于是这个单词的元音读如长元音。
 汉志阿拉伯语的直接宾语代词中，韵尾位置的 ـُه 消失了，因此古典阿拉伯语 “他们说了……”和 “他们说了”的对立变为元音对立，即 “他们说了……”和 “他们说了”。

声调

 现代语言的声调往往源于早期辅音的对立漂移：例如，辅音的清浊对立（如* vs. *）变为声调对立（如* vs. *）。
 浮动声调一般是整个音节消失后的残留。

对立漂移在辅音上产生的新对立
 凯尔特语族的辅音变化（元音消失引发首辅音延长，鼻音消失引发鼻音化）。
 梵语中，原始印度-伊朗语的浊咝音*z和*ž消失，使得前面的元音延长。此外， *ž的消失导致后面的浊齿音变为卷舌音，例如原始印欧语*nizdós “巢”-->原始印度-伊朗语*niždás -->梵语nīḍáḥ。对于*z，前面的元音会延长，但后面的辅音不会卷舌，例如原始印欧语*sízdeti“坐下”--> 原始印度-伊朗语*sízdati --> 梵语 sī́dati。
 望加锡语中，原始马拉约-波里尼西亚语的*ə使得后面的辅音延长，并变为a （例如*bəli → *bəlli → balli“买，价格”，比较印尼语beli）。

其他例子
 拉祜语中，音变会因辅音失落而不发生；
 爱沙尼亚语及其他一些乌拉尔语系语言中，格后缀被省略时，改变后的词根将会蕴含格的存在。

注释

参考文献
 Chappell, Hilary. 2006, "Language contact and areal diffusion in Sinitic languages." In Areal diffusion and genetic inheritance: problems in comparative linguistics. Aleksandra Aikhenvald & Robert M. W. Dixon, eds. Oxford University Press, p. 344.
 Dahl, Östen, 2004, The Growth and Maintenance of Linguistic Complexity.  John Benjamins, p. 170.

 .
 
 
 
 
 
 
 Matisoff, James, 1991, "Areal and universal dimensions of grammatization in Lahu." In Approaches to grammaticalization, Traugott & Heine, eds. John Benjamins, pp. 383–453.
 
 McWhorter, John H., 2005, Defining Creole, Oxford University Press, pp. 12–13.
 

历史语言学
构词学
新词
音韵学