舍密開宗

《舍密開宗》（）是日本首部成體系的化學書，由所著。全書分內篇18卷與外篇3卷，1837年至1847年發行。

概要
書名中的「舍密」為荷蘭語的音譯，意為化學，「開宗」則是指開闢通往根源之道路。整個書名相當於現今用語的「化學入門」、「化學概論」。

《舍密開宗》參考許多荷蘭語書籍編寫，以威廉·亨利原著《》的荷蘭語譯本為主。榕菴不是單純翻譯亨利的著作，而是比較了多部書籍的觀點。此外榕菴亦是出色的實驗家，有親自實驗並加以考察，展開綜合探討。這些事實表明《舍密開宗》不是單純的翻譯書，而是包含許多榕菴獨自考察結果的化學書。

榕菴在翻譯過程中創造了許多當時尚未存在的化學用語，其中酸素（氧）、水素（氢）、窒素（氮）、炭素（碳）等元素名與酸化（氧化）、還元（还原）、升华、溶解、飽和、結晶、分析等用語至今仍在日本日語使用。

《舍密開宗》被認為是近代化學引入日本之始。包含《舍密開宗》的「杏雨書屋藏 宇田川榕菴化學關係資料」獲日本化学会認定為第001號，包含該書編寫相關資料的「早稻田大学藏 宇田川榕菴化學關係資料」則獲認定為化學遺產第029號。

內容

《舍密開宗》分為有關物理化学、无机化合物、有机化合物的18卷內篇與詳述矿泉分析法的3卷外篇。當時物理化學與有機化學尚未完全成體系，該書內容大部分為無機化合物的性質、反應與分析。榕菴還以在各地礦泉定性分析的業績聞名。

《舍密開宗》使用的資料
英國化學家威廉·亨利1799年出版的《》經翻譯增補為德語譯本《》，德語譯本荷蘭的翻譯增補為荷蘭語譯本《》（依氏舍密），荷蘭語譯本即為《舍密開宗》的基礎。

《舍密開宗》在此基礎上又參考了超過24種的西洋化學書，以荷蘭語書籍為主。除西洋書籍外還參考了中國書籍。

參見
 和製漢語
 
 ：蘭學家代表作、日本首部使用「化學」一語的書籍

參考文獻

外部連結
 
 
 

化学书籍
化学史
1840年代書籍
江戶時代典籍
蘭學
翻译作品