唉呦我的天

《唉呦我的天》（）是BBC英語喜劇小品節目，最初於1996年至1998年在BBC Radio 4播出，後來於1998年至2001年在BBC Two進行電視轉播。該四位演員是，由、、和主演。該節目探討了亞裔英國人文化，以及傳統南亞文化與現代英國生活的衝突與融合。一些小品顛倒了角色，從南亞的角度看待英國人，而另一些則取笑。在電視劇中，大部分白人角色由和扮演；在廣播系列中，大部分演員是由自己扮演的。和也扮演了一些白人角色。

該劇的標題和主題曲是對的巴恩格拉重新排編，最初由彼得·塞勒斯（飾演印度醫生艾哈邁德·卡比爾，Ahmed el Kabir）和索菲亞·羅蘭主演，重演1960年電影《》中的角色。塞勒斯用一種刻板的“鱈魚印度”口音演唱這首歌，在當時作為一種喜劇手段是可以接受的，但到了1990年代，人們認為這首歌過時了，而且輕視了它。因此，該劇最初的工作名稱是“彼得·塞勒斯已死”（Peter Sellers is Dead）；隨著演員們對塞勒斯的其他作品的讚賞，以及儘管塞勒斯的《印度醫生》是一部戲仿作品，但這位演員仍然把他描繪成一名稱職的專業人士，這一點發生了改變。（在她1996年的小說《》中，梅拉·沙爾將英國對南亞語言的模仿稱為“一種唉呦我的天的口音”。）

演員們以許多居住在英國的亞裔英國人的方式，隨意地將旁遮普語和印地語俚語放入他們的對話中。

該節目於1999年獲得和英國皇家電視協會的團隊獎。

2014年3月，BBC宣布該節目將以特別劇集回歸，作為慶祝BBC Two50週年的一部分。 2015年8月25日，BBC Two 播出了印度特別節目。

參見 
 
 
 
 
 菜鳥新移民

參考資料

外部連結 

 
 Comedy Guide

In Conversation with Meera Syal, BAFTA webcast, March 2008

英語電視節目