OLD ROOKIE

是日本TBS電視台於2022年6月26日至9月4日在「日曜劇場」時段播出的電視連續劇，由綾野剛主演。

台灣由friDay影音、KKTV於6月27日起跟播，香港由myTV SUPER跟播。

登場人物

體育經紀公司「VICTORY」
 新町亮太郎〈37〉：綾野剛（香港配音：關令翹）
 擁有國家隊經驗的前職業足球選手。來自福岡縣久留米市。2003年進入J1球隊「鹿島鹿角」並奪得新人王。2009年被選入國家代表隊，在4場比賽中以超級替補上場，並在世界杯外圍賽為日本隊射入關鍵入球助國家隊晉級決賽周。2020年轉至J2球隊「東京綠茵」。2022年再轉至J3球隊「Gemma八王子」，但因球隊解散，在轉會市場又找不到新球隊只好退役。目前正在摸索退役後的道路。
 深澤塔子〈26〉：芳根京子（香港配音：凌晞）
 入社第5年的年輕職員；作為新町的指導與他組成搭檔。
 高柳雅史〈50〉： 反町隆史（香港配音：潘文柏）
 社長。
 城拓也〈25〉：中川大志（香港配音：黃積權）
 高學歷的年輕職員。
 真崎Kahori：岡崎紗繪（香港配音：詹健兒）
 社長秘書。
 梅屋敷聰太〈34〉：增田貴久（NEWS）（香港配音：李致林）
 公司的王牌。
 葛飾五郎：高橋克實（香港配音：招世亮）
 公司最年長職員。

新町家 
 新町果奈子〈38〉：榮倉奈奈（香港配音：何璐怡）
 亮太郎的妻子。前主播。
 新町泉實〈10〉：（香港配音：成瑤孆）
 亮太郎的長女。
 新町明紗〈5〉：泉谷星奈（香港配音：陳皓宜）
 亮太郎的次女。

其他人物 
 糸山留美〈29〉：生田繪梨花（香港配音：黃昕瑜）
 果奈子的妹妹。美食作家。
 伊垣尚人：神尾楓珠（第4話 - ）（香港配音：鍾見麟）
 隸屬於FC東京的職業足球選手；位置是前鋒。因曾經被委託進行海外轉會交涉的運動經紀公司欺騙，在足球界值得信賴的人的介紹下，請亮太郎幫忙進行海外轉會。
 今村浩平：（第2話 -）（香港配音：張方正）
 兒童足球教室教練。

客串角色

第1話 
 日本國家足球隊選手：大久保嘉人、加地亮、坪井慶介、那須大亮、（本人演出）
 亮太郎國家隊時期的隊友。
 松木安太郎：本人演出（香港配音：陳欣）
 日本國家隊比賽球評解說。
 主播：（TBS主播）（香港配音：翟耀輝）
 日本國家隊比賽實況解說。
 佐佐木主浩：本人演出（香港配音：蕭徽勇）
 轉換跑道經營烤肉店的前運動員。
 RIO：（香港配音：謝潔貞）
 八王子有線電視台的J3職業足球隊「Gemma八王子」應援節目「GO!GO!Gemma」MC。
 鈴木湧己：（第4話）（香港配音：曹啟謙）
 亮太郎曾經所屬J3球隊「Gemma八王子」隊友。球隊解散後在工程公司工作。亮太郎召集來當矢崎的練習夥伴。
 及部遼、外岡悠人、城出隼澄：、、坂口和也（香港配音：李鎮然、N/A、張方正）
 亮太郎曾經所屬J3球隊「Gemma八王子」隊友。亮太郎召集來當矢崎的練習夥伴。
 吉廣幸司：（香港配音：張錦江）
 J3球隊「Gemma八王子」總教練。後來介紹亮太郎參加「湘南美海」的測試（第4話）。
 小津：（香港配音：陳永信）
 J3球隊「Gemma八王子」老闆。
 田町：（香港配音：李錦綸）
 以埼玉體育場為主場的J1球隊總教練。
 鶴岡：（香港配音：鄧志堅）
 就職所HELLOWORK江東的職員。
 原：（香港配音：林國雄）
 亮太郎找到的第一家公司「健康食品HARAYA」社長。
 Konomi：（香港配音：廖欣怡）
 亮太郎找到的第二家公司「平和交通TAXI」的員工。驚訝於亮太郎不會用影印機。
 辣妹：（）（香港配音：張頌欣）
 亮太郎在佐佐木經營的燒肉店遇到的辣妹。
 內藤：（香港配音：雷霆）
 廣告代理店員工。
 關、大俵、長谷川：、橋本惠一郎、田尻宰（香港配音：梁志達、黃啟昌、陳耀楠）
 運動經紀公司員工。試圖與矢崎簽約。
 矢崎十志也：橫濱流星（香港配音：陳灝瑋）（最終話）
 活躍於德國足球聯賽的明星球員，賽季結束後回到日本。亮太郎的高中學弟。

第2話 
 牧村晃〈9〉：佐竹晃（香港配音：葉曉欣）
 未來被看好的滑板選手。高柳社長命令務必拿下經紀合約的選手。
 牧村悠一：（香港配音：鄧志堅）
 晃的父親兼教練。
 Edward Connors：（香港配音：鍾見麟）
 Victory對手企業「WPM」的球探。為取得牧村光積極接觸。
 有川：（香港配音：黃啟昌）
 與Connors合作的「WPM」翻譯。
 四十住櫻：本人演出（香港配音：羅孔柔）
 職業滑板選手、教練。
 高槻一成：竹財輝之助（香港配音：麥皓豐）
 梅屋敷負責的職業高爾夫球選手；在為Yips而煩惱。
 茅場：關惠美（香港配音：劉惠雲）
 茅場心理診所院長；運動選手專門心理醫生。
 宮：（香港配音：劉奕希）
 滑板店經理。
 若松賢作：和田亮太（香港配音：雷霆）
 運動飲料「Full Wet」的廣告負責人。
 本田、千尋、菅原紗希：（第3、9話）、（第3、9話）、片桐美穗（第3、9話）（香港配音：曾秀清、鄭麗麗、魏惠娥）
 果奈子的IG Follower。
 秀島修平：田中樹（SixTONES）（第3話）（香港配音：李凱傑）
 日本馬拉松界的絕對王牌。目標是創立馬拉松世界記錄。
 大石：（第3話）（香港配音：張頌欣）
 關東新聞記者。
 川田（東央體育）、小笠原、羽賀：栗山英宜（第3話）、寺田ムロラン（第3話）、持永雄惠（第3話）（香港配音：劉奕希、、麥皓豐）
 體育記者。
 新井真季子：本人演出（香港配音：林元春）
 與Victory簽約的高山滑雪選手。
 渡邊勇大、東野有紗：本人演出
 與Victory簽約的羽球選手。

第3話 
 馬拉松旁述員：（聲音演出）（香港配音：陳琴雲）
 馬拉松現場旁述員：（聲音演出）（香港配音：陳欣）
 佐藤：奧山裕太
 馬拉松比賽選手。
 阿久津：（香港配音：梁志達）
 秀島的跑步教練。
 小野：（香港配音：葉振聲）
 阿久津的繼任者，擔任秀島的跑步教練。
 樫村：
 秀島隊的教練。
 護跑者：
 秀島在公共道路上練習的同伴及跑步者。
 峰、宮本：、市川理矩（香港配音：陳耀楠、曹啟謙）

第4話 
 北芝謙二郎〈24〉：板垣瑞生（香港配音：陳耀楠）
 橫濱DeNA海灣之星的二軍選手。雖然以高中畢業選秀第2順位入團，但是一軍比賽只登場2次並被告知戰力外釋出。
 ：本人演出（香港配音：劉奕希）
 橄欖球選手。
 ：本人演出
 職業攀岩選手。
 岩隈久志：本人演出（香港配音：蘇強文）
 與Victory簽約的前職業棒球選手。
 Gemma八王子球迷：仲田步夢（香港配音：陳琴雲）
 在亮太郎的引退比賽時的Gemma八王子球迷。
 小泉賢介：（香港配音：李安邦）
 在亮太郎的引退比賽上出場的業餘足球隊成員。

第5話 
 三咲麻有：當真亞美（香港配音：羅孔柔）
 擊劍選手。
 攝影師：（香港配音：黃啟昌）
 幫麻有拍攝雜誌寫真的攝影師。
 青木：（香港配音：陳欣）
 邀請麻有拍攝香水廣告的公司負責人。
 岩井：ボブ鈴木（香港配音：劉奕希）
 跟蹤麻有的變態跟蹤狂。
 江村美咲：本人演出（香港配音：劉惠雲）
 拜訪新日本体育大學擊劍部，並把世界擊劍錦標賽獲得的金牌拿給隊員看。
 教練：（香港配音：陳卓智）
 麻有的教練。
 女侍應：大久保櫻子（香港配音：廖欣怡）
 餐廳侍應。
 主持人：（香港配音：陳琴雲）
 香水發布會主持人。
 漆原：佐藤まんごろう（第9話）

第6話 
 新垣和人：淺利陽介（香港配音：胡家豪）
 B.League隸屬於千葉噴射機的職業籃球選手。在轉隊至琉球黃金國王的合約交涉期間，練習時負傷。
 新垣茜：阿部純子（香港配音：葉曉欣）
 和人的妻子。
 比嘉洋介：（鴕鳥俱樂部）（香港配音：陳永信）
 琉球黃金國王的前台職員。
 渡邊一成：本人演出
 與Victory簽約的單車運動選手。
 ：本人演出
 與Victory簽約的現代五項、擊劍選手。
 堀口文：本人演出
 與Victory簽約的選手。
 川西：（香港配音：蕭徽勇）
 渡邊一成的教練，在為渡邊不能刷新記錄時間而感到煩惱。
 伊東：小林音子（香港配音：許盈）
 才藤步夢的教練。
 東：日野出清（香港配音：張錦江）
 才藤步夢的團隊工作人員，梅屋敷向他提議把才藤打造成偶像出道，但他認為教練不會同意而拒絕。
 水島惠：（香港配音：謝潔貞）
 堀口文的教練，對深澤埋怨為何還沒有贊助商願意贊助堀口。
 平賀：中田浩二（香港配音：陳卓智）
 新町亮太郎現役時期的教練，跟監督田町討論覺得新町暫時不能重返賽季。
 關：石崎龍史（香港配音：翟耀輝）
 B.League籃球球會的負責人，拒絕把新垣轉到他的球會。
 海老原：鈴木將一朗（香港配音：陳欣）
 B.League籃球球會川崎勇者雷霆的負責人，拒絕把新垣轉到他的球會。
 編輯：林田美紀（香港配音：陸惠玲）
 果奈子推出的食譜的編輯。

第7話 
 吉木修二：（香港配音：李安邦）
 2024年巴黎帕運日本輪椅網球國家隊有力候補選手。世界排名第12位，國內排名第4位。高中1年級時因車禍造成下半身不遂，使得成為職業網球選手的道路中斷，但是高中2年級時，決定成為輪椅網球選手。
 矢部浩一郎：津田健次郎（香港配音：雷霆）
 輪椅製造、販賣公司「OX機械」職員，無償提供並維修、維護吉木比賽時使用的輪椅。
 小比木：（香港配音：麥皓豐）
 輪椅製造、販賣公司「OX機械」職員。
 近藤櫻：（香港配音：廖欣怡）
 梅屋敷的姪女。中學1年級秋天時因脊椎的病症而使得需用輪椅生活。
 近藤百合子：（香港配音：陳琴雲）
 櫻的母親。
 前岡浩志：（香港配音：陳耀楠）
 吉木所屬公司「富島印刷」的職員，要求吉木在輪椅網球比賽中打進世界前十排名。
 上山：政修二郎（香港配音：張錦江）
 「OX機㭜」的競爭對手「燕子技研」的職員。
 深田：（香港配音：盧國權）
 「OX機㭜」的競爭對手「燕子技研」的職員。
 岡慎二：中澤吉裕（香港配音：陳耀楠）
 吉木的教練。
 加瀨澤：（香港配音：李錦綸）
 「日本海上運送」的職員，認為輪椅網球選手在日本沒有知名度所以拒絕贊助吉木。
 湊啓一郎：平田廣明（香港配音：翟耀輝）
 「日本海上運送」的社長，受梅屋敷等人說服後決定贊助吉木。
 國枝慎吾：本人演出（香港配音：鄧志堅）
 輪椅網球選手，與吉木陪打練習。
 齋田悟司：本人演出（香港配音：張錦江）
 輪椅網球選手，吉木在日本公開戰第一場比賽的對手。
 ：本人演出（香港配音：葉曉欣）
 在節目「」中訪問果奈子的主持人。

第8話 
 古川舞：田邊桃子（香港配音：張頌欣）
 東京Vindea所屬職業簽約排球選手。
 宮野紘也：大谷亮平（香港配音：雷霆）
 東京Vindea排球隊助理教練。 
 小倉、清村、小野田、三田、横山、駒澤：栗原惠、迫田沙織、狩野舞子、江畑幸子、新鍋理沙、加藤美芙由（香港配音：廖欣怡、魏惠娥、林元春、羅孔柔、陳琴雲、廖欣怡）
 東京Vindea的隊友。
 木更津：植田辰哉（香港配音：蕭徽勇）
 東京Vindea總教練。
 Monika Angelia：Pamela Williams（香港配音：林元春）
 義大利排球隊Triste的球探。
 京子：（香港配音：魏惠娥）
 翻譯人員。
 麻生健次郎：渡邊翔太（Snow Man）（第9話）（香港配音：曹啟謙）
 亮太郎負責的游泳選手。2024年巴黎奧運日本國家隊有力候補選手，人氣與實力兼具，是日本100公尺和200公尺自由式的代表性泳將。
 宮下純一：本人（聲音演出）（第9話）（香港配音：麥皓豐）
 麻生出場的比賽的現場旁述。
 現場旁述：（第9話）
 麻生出場的比賽的現場旁述。

第9話 
 風間敬子：（香港配音：陸惠玲）
 風間法律事務所律師。亮太郎與塔子為了麻生的禁藥問題而前來咨詢。
 主廚：芝大輔（）（香港配音：張方正）
 神戶中餐廳「東海園」的主廚。
 辻：我善導（香港配音：陳卓智）
 （JADA）的檢查官。
 的檢查官：
 （JADA）的檢查官。
 石田：生津徹（香港配音：梁志達）
 紀律小組成員。
 新聞報導員：（香港配音：林元春）
 大西克子、めぐみ：鯉沼トキ、窪嶋蓮菜（香港配音：謝潔貞、廖欣怡）
 理髮師與其顧客。
 石卷司、勝：桑野將春、鈴鈴木響（香港配音：陳灝瑋、李安邦）
 路人。
 André Uhle：John Owens
 國際體育仲裁法庭(GCS)仲裁員

最終話 
 光岡浩明：勝村政信（香港配音：李錦綸）
 接手亮太郎負責伊垣的海外轉會事項的能力高超代理人。
 辻：羅伯特·庫倫（香港配音：李鎮然）
 日本國家足球隊選手，背號10號。
 奧利華‧施耐德：Rene Bosman（香港配音：張錦江）
 德國甲組足球隊「萊因哈特」總經理。
 カーン：Mandy G（香港配音：劉惠雲）
 施奈德的翻譯。

製作團隊 
 編劇：福田靖
 配樂：木村秀彬
 主題曲：King Gnu「」（Sony Music Labels）
 協力：J.League、公益財團法人日本足球協會
 足球監修：大久保嘉人
 料理監修：Mizuki
 編成：東仲惠吾、高橋秀光
 製作人：關川友理、松本明子
 導演：、、伊東祥宏
 製作：TBS SPARKLE、TBS

播出日程 

 第1話加長25分鐘（21:00 - 22:19）。
 第2話加長15分鐘（21:00 - 22:09）。
 7月10日因播放第26回參議員選舉開票特別節目，暫停播出。

參考資料

外部連結 
 
 
 

2022年開播的日本電視劇集
周日劇場
公司背景作品
體育題材電視劇
福田靖劇本電視劇
TVB Magic 2023年TVB外购剧集