今宵多珍重 (歌曲)

《今宵多珍重》是一首經典歌曲，國語原唱版在1956年面世，歌手為香港歌手崔萍；1982年再經香港歌手陳百強改編為粵語版。

崔萍原唱國語版

《今宵多珍重》原唱版本誕生於1956年，飛利浦唱片公司發行，是香港歌手崔萍的國語歌曲，由王福齡作曲、南來的海派文人馮元祥以筆名馮鳳三填詞（另有筆名司徒明、林達等），並被視為崔萍和王福齡其中一首成名作。歌曲氛圍抒情，調式為降D大調，慢板，4/4節拍。有論者認為歌詞表達戀人遠別時共同的看法：「珍惜最後一刻」，「浪漫中帶點瀟灑」，對景物的描寫則較為客觀。

歌曲流傳到台灣時，被用作成功嶺大專兵暑訓中央播音系統常設的晚安曲，遂成為幾代人的集體回憶。

翻唱版本

陳百強粵語版

1980年代初的香港樂壇甚少把國語老歌翻唱成粵語歌，林子祥在1981年曾改編《夜來香》，唯反響一般。香港歌手陳百強曾表示一次在金唱片頒獎典禮獲嘉賓崔萍頒獎，使他萌生翻唱此曲的念頭，便在1982年推出由鄭國江填詞、鮑比達編曲的廣東版，收錄在陳百強的專輯《傾訴》中，是當中的主打歌。

編曲方面，獲形容略帶巴薩諾瓦風情，節奏轉為輕快，有論者認為色士風的間奏最為突出。

鄭國江曾表示填詞時尊重原詞，較少考慮陳百強本身；並曾擔心「深深一吻莫匆匆」一句不符合陳百強初出道的純情形象，但後來其演繹卻讓他感到滿意

鄭國江的詞被指較原版「哀傷悽怨」。而普遍的好評是情景交融、文辭典雅。詞評人朱耀偉卻認為欠缺新意，未能開拓新意境；詞評人涂小蝶則列出數個與原詞的相異之處：鄭國江單以主角一人的角度敘事；暗示了二人分開的原因；對景物的描寫反映了主角的情感。

此外，唱片收藏家黃國恩認為相較以往兩張專輯的歌，陳百強在此曲的唱腔變得內斂，技巧亦見進步。

歌曲推出後成為了RTHK中文歌曲龍虎榜1983年第二周的冠軍歌、無綫電視的1983年度十大勁歌金曲之一及AGB觀眾抽樣調查最受歡迎獎。此版流傳甚廣，曾獲梅艷芳、古巨基、劉德華、陳慧嫻、譚詠麟、杜麗莎等知名歌手於電視節目和演唱會上演唱。

2019年，粵、國兩版分別用作無綫電視劇集《金宵大廈》的主題曲及片尾曲，並分別由譚嘉儀及谷婭溦演唱。2022年，粵、國兩版復用作劇集《金宵大廈2》的主題曲及片尾曲。

翻唱版本

獎項
1983年「十大勁歌金曲」第一季季選
《今宵多珍重》
1983年度十大勁歌金曲頒獎典禮
十大勁歌金曲《今宵多珍重》
AGB觀眾抽樣調查最受歡迎獎（金曲金獎前身）《今宵多珍重》

其他填詞版本
1978年，新馬歌手麗莎經樂風唱片公司推出粵語專輯《第五集 麗莎之歌 萍踪寄語✽谷中情》，當中的《花月良宵》便是改編自《今宵多珍重》，此曲由鄧登填詞、區志雄及楊道火編曲指揮。

1991年，獲電影《監獄風雲II · 逃犯》編劇南燕重新填詞為主題曲《希盼得好夢》，有國、粵語兩版，均由溫碧霞主唱，後者收錄於其個人專輯《Irene》中。

其他版本

參考資料

1957年歌曲
崔萍歌曲
陳百強歌曲
香港国语歌曲
鄭國江創作的歌曲
王福齡創作的歌曲
粤语歌曲
夜題材作品