羅華改造統一書翰文

《羅華改造統一書翰文》（），劉青雲著，陳大鑼校對、監印，由台南新樓書房於1925年2月發行。內文513頁。此書是教導撰寫漢文書翰文的指南用書，以白話字（書中稱「羅字」）與漢字（書中稱「華字」）並用之對照文寫成，另以白話字做白話註解，其語音為閩南語廈門話。

此書可見當時台灣語文的分層結構及多樣性，以漢字表記的漢文、羅馬字表記的漢字音讀、羅馬字撰寫的白話註解三者同時於書中並陳，且以廈門腔為閩南語之正音。其中，作為漢字音讀表記的羅馬字一律採文讀音，即便該語詞可能存在慣用白讀音的口語唸法，如「冬天」被標記為「」而非「」。

內容
此書以羅馬字為主，漢字為輔。按羅馬字之先後順序排列，將書翰文分為34類：問候（）、贈與（）、招聘（）、招待（）、照會（）、稱贊（）、請願（）、請求（）、推薦（）、催告（）、推卻（）、應諾（）、返還（）、家書（）、介紹（）、感謝（）、廣告（）、慶賀（）、詰責（）、勸誘（）、懇求（）、女界（）、辯明（）、謝絕（）、謝罪（）、送別（）、貸借（）、弔喪（）、陳述（）、忠告（）、通知（）、註文（）、委託（）、慰問（）等，共有428題文例。

至於附錄則有三種：同字音義差異、同字同義不同音、應對稱呼一覽表等。字音解說可參見附錄Ⅰ、Ⅱ；關于書信往來之敬稱謙稱樣式，可參考附錄Ⅲ。

販售细节
當時廣告以「本書特色，內容豐富，句解精確，古典詳明，新語載錄，組織嶄新，索引便利，獨習自在，一目瞭然；請看！學習漢文尺牘之最經濟法。」介紹此書。

參考資料

參閲

三字經新纂白話註解
六百字編羅馬字註解
成語集
英台簡易會話

外部連結
羅華改造統一書翰文－台語文記憶 

臺灣日治時期書籍
台灣白話字出版物
台灣教科書
臺灣語言教育
1925年書籍
1925年臺灣作品