李自修

李自修（1939年2月8日－），河北省故城县人，著名教育家、翻译家。

1957年入北京大学西方语言文学系学习， 师从李赋宁， 张谷若等。自1965年起于山东师范大学外国语学院（前身为山东师范学院）英语系任教，历任讲师，副教授，教授。1984年至1985年任美国旧金山州立大学英语系客座教授。毕生从事教学，翻译和翻译理论研究。曾担任山东省外国文学学会副会长、山东翻译学会副会长、全国美国文学研究会理事、全国英国文学研究会理事，山东作家协会会员。

主要译作

文论、文艺学
 《马克思主义与形式》，美國（Fredric Jameson, Marxism and Form）百花洲文艺出版社 1995，2010 ISBN 7805796017, 9787805796017 
 《萨义德》，英國瓦莱丽·肯尼迪（Valerie Kennedy, Edward Said: A Critical Introduction）江苏人民出版社 2005. ISBN 9787214043214 
 《世界·文本·批评家》（Edward Said, The World, the Text, and the Critic）三联书店 2009.8 ISBN 9787108031631

长篇小说
 《献给乌多么的花环》，南非彼得·阿伯拉罕姆斯，合译（Pete Abrahams, A Wreath for Udomo）湖南人民出版社 1984.6
 《烈药》，加拿大阿瑟·黑利（Arthur Haley, The Strong Medicine）漓江出版社 1987.统一书号: 10256-215 
 《名妓传奇》，美國考德莱尔：（历史纪实小说[原名：《光荣与闪电》] Taylor Caldwell, Glory and the Lightening）漓江出版社 1988.ISBN 9787540708153 
 集腋成裘集[合译]【《索尔·贝娄去全集》第14卷】河北教育出版社2000. ISBN：7543445433 
 《汤姆叔叔的小屋》，(Mrs. Beecher Stowe， Uncle Tom’s Cabin) 湖南文艺从报社1994, 中国书籍出版社 2005.5 中国戏剧出版社 2005.9，山东文艺出版社 2007.12 华夏出版社 2008.1，中央编译出版社 2011.12 ISBN：751170424 等。
 《富兰克林自传》，（Benjamin Franklin’s Autobiography）人民文学出版社 2004.7 ISBN 7020046193 ，译林出版社 2013.2 ISBN 9787544735414 
 《烟草经纪人》，美國约翰·巴思，合译（John Barth， The Sot-Weed Factor）译林出版社	2013.7 ISBN：9787544732123 
 《狄更斯全集》，尼克拉斯·尼克尔贝，合译（Charles Dickens， Nicholas Nickleby）浙江工商大学出版社 2012.1 ISBN 978-7-81140-433-3

其它译著
 《剑桥大学简史》，英國伊丽莎白·里德姆-格林（Elisabeth Leedham-Green，A Concise History of the University of Cambridge）山东画报出版社 2006.5 ISBN 9787807134732

儿童文学
 《希腊英雄故事》作译者 2012 ISBN 9787540321673

参考资料

其它论著
 《浅谈混合词》 （《外语》杭州大学编 1979年第2-3期合刊）
 《爱默生及其【论美国学者】》 （《河北师大学报》 1985 no.1）
 《古朴素雅的讽喻体小说 -- 析【天路历程】的语言艺术》 （《外国语》 1988.6 ）
 《“新批评”方法的应用》（《山东外语教学》 1988.1 ）
 《故事：情节的张本--- 俄国形式主义散文理论简述》（《山东师大学报》 1989.4）
 《主观范式与主观批评》（《山东外语教学》 1990.1）
 《评【英国文学史及选读】》（《外语教学与研究》 1991.3）
 《彭斯 收【外国著名文学家评传】（一）》（ 山东教育出版社 1990.4）
 《为诗学辩护》（《外国文学》 1994 no.2）

外部链接

全国美国文学研究会第三届理事会理事名单. 全国美国文学研究会网(China Association for the Study of American Literature [CASAL)]
“美国梦”的腐化作用——菲茨杰拉德代表作《了不起的盖茨比》主题探析【李自修指导之硕士学位论文】

1939年出生
故城人
ZI
北京大学校友
山东师范大学教授
中国翻译家
中国教育家