方順生

方順生（，），香港即時傳譯專家，1971年至1999年在聯合國從事即時傳譯工作，曾任中文傳譯科科長。

方順生是方振武家族成員，早年先後在香港、美國和英國接受教育。擔任聯合國中文傳譯科科長前，他在聯合國擔任過即時傳譯員和高級即時傳譯員等職，派駐美國紐約和瑞士日內瓦等地工作。1999年提早退休後，他回港負責照顧年老的母親方召麐，直到母親在2006年逝世為止。

方順生晚年備受腎病困擾，又與兄弟因母親的遺產分配出現爭執，此外，他曾在2011年發表公開言論支持經普選產生的香港行政長官必須愛國，而且還抨擊屬於泛民主派的二姊陳方安生是香港其中一名「四人幫」。2013年11月3日，懷疑因病厭世的方順生從寓所自殺身亡，終年72歲。

生平

早年生涯
方順生祖籍安徽壽縣，1941年3月28日生於香港。祖父方振武（1885年－1941年）是國民黨抗日名將，父親方心誥（1913年－1950年）是紡織品商人，而母親方召麐（1914年－2006年）是國畫大師，曾拜趙少昂和張大千等為師。他的叔父是著名骨科醫生方心讓爵士（1923年－2009年），堂妹方敏生曾任香港社會服務聯會行政總裁。方順生在家中八名兄弟姊妹中排行第四，各人皆有所成，其中長兄方曼生是律師、二姊陳方安生曾在香港政府擔任布政司和政務司司長，後來曾任立法會直選議員、七弟和八弟方慶生和方津生都是專科醫生。

海外發展
方順生幼時因戰亂隨家人返回中國大陸，至1948年因大陸主權易幟，舉家遷到香港定居。1950年，父親方心誥病逝，家境一度困頓，一家上下要靠他的祖母和叔父才得以維持。方順生早年入讀香港華仁書院，1960年中六畢業後，他曾與五弟方桂生到美國升學，隨後於1966年到英國薩里大學深造，主修語言，1970年獲理學士（B.Sc.）學位畢業。

從薩里大學畢業後，方順生在1971年以英籍身份加入聯合國傳譯部，同年，聯合國大會通過由中華人民共和國取代原本屬於中華民國的席位。方順生最初在美國紐約的聯合國秘書處任職即時傳譯員。1979年，他獲調到瑞士的聯合國日內瓦辦事處升任高級即時傳譯員，後來又成為中文傳譯科科長。他在傳譯部一任20年，到1999年因希望照顧年事已高的母親方召麐而申請提早退休。在聯合國任職前後28年的方順生，曾經在美國紐約和瑞士日內瓦等地工作和居住，多年來都在海外生活。他從事的傳譯工作主要包括中文、英文和俄文。

晚年生涯
方順生返回香港定居後，侍母以孝，一直到母親在2006年以92歲高齡逝世為止。其後，家族內部卻因為分配母親遺下的一些書畫和物業出現爭拗，在2011年，方順生與六弟方林生更發表公開聲明，指控長兄方曼生和八弟方津生侵吞母親遺產，雖然後來二姊陳方安生從中調停，但已造成兄弟間關係不睦。

此外，方順生的政治立場親中，與被視為泛民主派的二姊陳方安生相左，甚少公開論政的他曾在2011年公開撰文，支持經普選產生的香港行政長官必須愛國，更形容親姊陳方安生、李柱銘、黎智英和陳日君是香港「四人幫」，與由余若薇領導的公民黨挑戰特區政府，引起輿論關注。

晚年的方順生備受腎病困擾，又因喪母而大受打擊，患有情緒病，一度移居澳洲悉尼養病，其後返回香港獨居於東涌海堤灣畔，只由一名本地家傭照料其日常起居。2013年11月3日晚上約9時，懷疑因病厭世的方順生從寓所跳樓自殺，被鄰居發現和報警後，被送往仁濟醫院搶救，惟一小時後宣告不治，終年72歲。

方順生身後，他的五弟方桂生、七弟方慶生及其子方欣浩曾代表家族到葵涌公眾殮房認屍。方順生的喪禮在同年11月10日於香港殯儀館舉行，以天主教形式進行，十分低調，只有家族成員約70人出席，遺體隨後移奉火葬場火化。

個人生活
方順生與家人一樣信奉天主教，他與美籍華裔妻子Cynthia Fong育有兩名女兒。方順生晚年一人獨居香港，而妻女則在美國居住。方順生身後，他的妻子和其中一名女兒趕返香港出席喪禮，但另一名女兒因為分娩在即，無緣出席。方順生的興趣包括橋牌、國際象棋和運動。

相關條目
 方振武家族
 方召麐
 陳方安生
 聯合國

注腳

參考資料

中文資料
 〈方順生跳樓亡 〉，《蘋果日報》，2013年11月5日。
 〈與方曼生爆爭產糾紛 〉，《蘋果日報》，2013年11月5日。
 〈腎病抑鬱困擾、政見與姊分歧，陳太四弟方順生墮樓亡〉，《星島日報》，2013年11月5日。
 〈方順生與張國榮服同款藥〉，《星島日報》，2013年11月6日。
 〈方順生遣教：特首須愛國 〉，《文匯報》，2013年11月6日。
 〈方順生本周日已出殯火化 〉，《蘋果日報》，2013年11月13日。

英文資料
 Greenfield, Stanley R., Who's who in the United Nations and related agencies. Omnigraphics, Inc., 1992. 
 Fang, Sir Harry, Rehabilitation: A Life's Work . Hong Kong: Hong Kong University Press, 2002. 
 Fang, Philip, "Letter to the editor (SCMP) ", 20 September 2011. 
 "Death of Philip Fang Shun-sang, brother of Anson Chan Fang On-sang ", South China Morning Post, 5 November 2013.

外部連結
 方順生為亡母方召麐撰寫的悼文

香港華仁書院校友
薩里大學校友
香港建制派人士
方振武家族
香港天主教徒
聯合國官員
香港翻譯家
P
F方
香港從高空跳下自殺身亡者
20世纪中国翻译家