澳式葡文

澳式葡文或稱澳門葡萄牙語（）是指以歐洲葡語為基礎，加入了澳門自身特色的葡萄牙語詞彙。澳式葡文與土生葡語不同，澳式葡文不是從多種語言的詞語混合而形成的新語言，而是一種在澳門特有使用葡語詞彙的方法。澳式葡文在發音、文法方面與歐洲葡語基本上一樣，但是由於澳門某些地區的葡語名字是從粵語發音拉丁化以來的，而葡語中並無此發音，因此會出現獨特的「葡語拼法，英語讀法」。

發音
澳式葡文在字詞發音上與歐洲葡語一樣，但是某些從粵語發音拉丁化以來的葡萄牙語地名或人名，因在葡萄牙語中並無近似的發音，則會使用現獨特的「葡語拼法，英語讀法」。澳門的粵語拉丁化規則受法律規範
。

例子

書寫系統

澳門葡萄牙語的書寫系統與歐洲葡萄牙語大同小異，皆使用26個拉丁字母，當中K、W及Y只適用於外來詞。另外，澳門葡萄牙語不使用分音符。

書寫差異 
目前大部分葡萄牙語國家均已採用一九九零年葡語書寫協議（葡語：Novo Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa de 1990）
作為葡萄牙語的書寫標準。然而，由於澳門並沒有簽署該協議，因此澳門葡萄牙語根據澳門法律，繼續保留使用一九四五年的葡萄牙語文書寫規定。

雖然澳門法律上規定繼續使用一九四五年的葡萄牙語文書寫規定，但由於澳門大部分教授葡萄牙語的學校和機構，都是使用葡萄牙的教材，因此亦會教授學生新的拼寫規則。惟澳門政府的文書必須使用一九四五年的葡萄牙語文書寫規定。

澳門特有的葡萄牙語詞彙

參見
土生葡語
巴西葡萄牙語
歐洲葡萄牙語

參考來源

葡萄牙语
澳门语言
澳門語言