陈安娜

陈安娜（，），瑞典汉学家、翻译家，丈夫是华裔瑞典作家陈迈平（万之）。

生平 
陈安娜于1965年在瑞典出生，1985年起在斯德哥尔摩大学中文系学习，曾师从著名汉学家马悦然。后赴隆德大学东方语言系深造，师从汉学家罗斯（Lars Ragvald），1997年获博士学位。她担任过斯德哥尔摩国际图书馆的图书管理员，现任职于瑞典盲文与录音读物图书馆。

她曾于1999年被拟任为瑞典驻华大使馆文化参赞，但由于其丈夫被中国政府认定为异议人士，她的任命遭到中国政府的反对，最终未能成行。这一事件也使得当时中瑞两国间的关系变得十分紧张。

她翻译过许多中国当代作家的作品，包括苏童、莫言、余华、虹影、韩少功、陈染等。對於因為她翻譯而導致莫言於2012年獲得諾貝爾文學獎的說法，她表示評審委員除了瑞典譯本外，也參考了英法德文譯本。

翻译作品

小说 
 苏童《妻妾成群》（，1993年）
 莫言《红高粱家族》（，1997年）
 虹影《背叛之夏》（，1998年）
 虹影《饥饿的女儿》（，1999年）
 莫言《天堂蒜薹之歌》（，2001年）
 哈金《等待》（，2001年）
 虹影《K》（，2001年）
 卫慧《上海宝贝》（，2002年）
 《当代中国短篇小说集》（，2003年）
 春树《北京娃娃》（，2005年）
 余华《活着》（，2006年）
 马建《红尘》（，2007年）
 马建《拉面者》（，2007年）
 余华《许三观卖血记》（，2007年）
 苏童《碧奴》（，2008年）
 裘小龙《双城案》（，2008年）
 韩少功《马桥词典》（，2009年）
 陈染《私人生活》（，2012年）
 莫言《生死疲劳》（，2012年）

 儿童文学 
 蒋吉丽《红领巾》（，1999年）
 Christian Epanya《迪歐老爹的計程小巴》（，2006年）
 Tô Hoai《》（2006年）
 Eyoum Nganguè《》（2007年）
 Ingrid Mennen《》（2009年）
 Mhlobo Jadezweni《》（2010年）
 Kopano Matlwa《椰子》（，2010年）
 殷健灵《夏日和声》（，2011年）
 Nanoy Rafael《》（2012年）

 其他 
 魏京生《狱中书信集》（，1998年）
 Stephen Karcher《易经》（I Ching，1998年）
 Corinne Debaine-Francfort《重新发现古代中国》（，1999年），「」系列叢書，譯自《加利瑪發現文庫》
 释星云《迷悟之间》（，2005年）
 Xiao Rundcrantz《》（2006年）
 刘晓波《没有敌人，也没有仇恨：刘晓波诗文选》（''，2011年）

参考文献

外部链接 
 陈安娜个人博客 
 
 
 

中文—瑞典文翻译家
女性翻译家
瑞典汉学家
斯德哥尔摩大学校友
隆德大学校友
A