唐纳德·基恩

唐纳德·基恩（； ，），日本籍美國歐裔日本学学者、教师、作家、日本文学文化翻译家。基恩曾在美国哥伦比亚大学任教超过50年。2011年東日本大地震之后，他从哥伦比亚大学退休，永久迁居日本并歸化日本国籍，使用自己名字的片假名拼音做為歸化後的戶籍姓名。另以鬼怒川與鳴門取漢字雅號「鬼怒鳴門」（），發音與自己的本名相同。

生平
唐纳德·基恩出生於美國紐約市布魯克林。九歲那年，和父親一起去歐洲旅行，唐纳德·基恩對學習法語等外語變得非常感興趣。 後來由於父母離異，於母子家庭中成長。1938年，唐纳德·基恩進入哥倫比亞大學文學院。

在哥倫比亞大學，他受到馬克·範·多倫（Mark Van Doren）和萊昂內爾·託林（Lionel Torring）影響。 大約在同一時間，Van Doren的演講使他熟識中國學生，他因此學習中文，尤其是漢字。

1940年（昭和15年），唐纳德·基恩在時代廣場以49美分購買亞瑟·偉利翻譯的《源氏物語》。他開始研究日語，以擴展對漢字的興趣，並在角田柳作領導下研究了日本思想的歷史。他於1942年獲得哥倫比亞大學的學士學位。他曾在哥倫比亞大學學習法國文學，但由於“研究日本的研究者比法國少”，所以與保羅·布魯姆（Paul.Charles.Blum）前往日本學習。 

1941年12月，日本與美國之間的戰爭爆發後，他進入美國海軍的日語學校，在太平洋戰線擔任日語翻譯。

1943年4月，唐纳德·基恩第一個當任戰俘豐田穣的口譯員，他後來成為作家。豐田穣以海軍飛行員的身份參加了伊號作戰，並轉移到拉包爾。4月7日，他襲擊了瓜達爾卡納爾島機場，並在所羅門群島遭到美軍擊落。

後來，隨著茅舍行動的進行，因日軍醫生在基斯卡島撤離行動期間惡作劇留下的立牌“鼠疫病人收容所”，美軍緊急訂購大量鼠疫疫苗。唐纳德·基恩也被懷疑感染了鼠疫，被送往戰線的後方。

1945年5月，唐纳德·基恩加入沖繩戰役。此外，奧蒂斯·塞里（Otis Ceri，後任同誌社大學榮譽教授）和伊凡·莫里斯（Ivan Morris）是他在美國軍隊口譯時代的朋友。

回到哥倫比亞大學後，他於1947年在角田柳作的指導下獲得了碩士學位。同年，他於哈佛大學求學，並接受了謝爾蓋·愛麗舍夫（Sergei Elyseev）的教導。1948年（昭和23年）開始，唐纳德·基恩到劍橋大學學習5年之久，並同時擔任講師。大約在這個時候，他認識E·M·福斯特與亞瑟·偉利。在此期間，他於1949年完成了哥倫比亞大學東方研究院的博士學位。

1953年，他在京都大學留學，在京都東山區認識了永井道雄與嶋中鵬二。他於1955年成為哥倫比亞大學的副教授，之後成為教授，然後於1992年（昭和62年）成為名譽教授。

1986年，唐納德·基恩日本文化中心在哥倫比亞大學成立。自1999年以來，他一直擔任唐納德·基恩基金會（Donald Keene Foundation）的總裁。 2006年11月1日，他呼籲源氏物語千年紀。

2008年，唐納德·基恩獲得文化勳章。2014年，唐納德·基恩成為京都的名譽大使。自2017年以來，唐納德·基恩擔任田原市博物館館長。

2011年，日本發生東日本大地震，經過審慎思考，他提出申請加入日本籍，永久居住在日本。

2019年（平成31年）2月24日，唐納德·基恩病逝於東京都，追贈従三位。

著作

英語著作

日語著作

参考资料

哥伦比亚大学校友
哈佛大学校友
美国日本学家
美国翻译家
放棄美國國籍人士
歸化日本公民
文化勳章獲得者 (日本)
福冈亚洲文化奖获得者
名譽都民
国际日本文化研究中心人物