La Chapelle

La Chapelle是法语地名中的一个专名化通名，意为“小圣堂”，在地名中译作“拉沙佩勒”。

历史
La Chapelle这一名称来源于基督教，一般作为堂区内的祷告场所，有时也另做它用。其词根来源为拉丁语""，原意为"领口"（）。

翻译
“”在法语中意为“小圣堂”，属于专名化通名，在法国数十个市镇的命名中均有使用。《外语地名汉字译写导则 法语》第4.1.1章规定“专名（含专名化通名）一般音译”及“具有新城、堡、新堡、港等含义的专名化通名，与专名分写时意译”，意为“小圣堂”的“Chapelle”属于前者而非后者，并且现代法语地名通行译名也将直接音译作“沙佩勒”；类似的，西欧诸语地名里与法语同源的专名（如德语Kapelle(n)、荷兰语Kapelle(n)/Capelle(n)、西班牙语capilla、葡萄牙语capela、英语chapel）也均采用音译而非意译，故Chapelle应纯音译作“沙佩勒”，La Chapelle译“拉沙佩勒”。

此外，在非法语区应尊重所属地语言的翻译习惯，例如德国的亚琛（）。

参考资料

C