圣经汉语译本列表

本表罗列各种圣经汉语译本，包括深文理（文言文）、浅文理（浅文言文）、官话（白话文）以及汉语各方言的译本。“深文理”和“浅文理”是十九世纪的传教士发明的术语，用以指代中国古代的艰深文言文和浅易文言文。但比较各深文理圣经和浅文理圣经，发现它们在难度上差别不是很大。

深文理译本

浅文理译本 
淺文理譯本使用的文言文其實也不淺，而深文理譯本的文言文不是特別深，所以淺文理譯本和深文理譯本可以統稱為文理譯本。

白话文/现代汉语译本

方言译本

吴语

上海话 

關於上海話眾多譯本的簡述，可參見上海大学历史系教授郭红在2009年的考證。

苏州话

宁波话

杭州话

金华话

台州话

温州话

闽语

厦门话 • 台语

福州话

汕头话

潮州话

莆田（兴化）话

建阳话

邵武话

海南话

赣语

建宁话

客家话

粤语

广州话

三江话

官话

直隶话

汉口话

胶东话

南京话

山东话

盲文圣经

参考文献

外部链接 
 珍本聖經數位典藏查詢系統
 《中文聖經翻譯史》(聖經．中文．翻譯) 
 思高聖經學會藏書 - 華人基督宗教文獻保存計劃

参见 

 圣经
 聖經作者、聖經成書時序
 圣经抄本、圣经译本
 释经学、圣经批评
 中国基督教史
 圣经汉语译本
 圣经汉语译本用语对照表

中国基督教列表
圣经相关列表
书籍列表