让生活充满阳光

Keep On the Sunny Side，中文翻译作让生活充满阳光，是一首著名的美国蓝草歌曲。1928年美国民歌组合卡特家族录制了这个歌曲，从此这首歌成为他们演唱会的压轴歌曲，从而被人们广为传唱。

歌曲的原型是一首古老的民歌小调，作者是两位福音歌曲作者阿达·布伦克霍恩（Ada Blenkhorn，生于1858年～1927年）和霍华德·安特委索（J. Howard Entwisle，生于1866年～1903年）。歌词由布伦科霍恩创作，灵感来自于她残废的侄子，每天他都坐在轮椅上被推倒街上晒太阳。卡特家族是从A.P.的叔叔那里学到这首歌，1928年在新泽西肯顿录制发行后，这首歌被广为传唱，成为了卡特家族的保留曲目。

这首歌曲被用在了《逃狱三王》（O Brother, Where Art Thou?）里。简·卡特的丈夫著名乡村音乐歌手约翰尼·卡什在他的专辑《Junkie and the Juicehead Minus Me》中翻唱了这首歌。乡村音乐组合Nitty Gritty Dirt Band，在民歌专辑《Will the Circle Be Unbroken》中收录了这首歌。

歌词
There's a dark and a troubled side of life
There's a bright and a sunny side, too
Tho' we meet with the darkness and strife
The sunny side we also may view

[chorus]
Keep on the sunny side, always on the sunny side,
Keep on the sunny side of life
It will help us every day, it will brighten all the way
If we'll keep on the sunny side of life

The storm and its fury broke today,
Crushing hopes that we cherish so dear;
Clouds and storms will, in time, pass away,
The sun again will shine bright and clear.

Let us greet with the song of hope each day
Tho' the moment be cloudy or fair
Let us trust in our Saviour always
Who keepeth everyone in His care

脚注

參考文獻
袁越 《来自民间的叛逆》 南京大学出版社 2008年8月 ISBN 978-7-305-05303-0
Henry Date, E A Hoffman, T C O'Kane, William Warren Bentley, Pentecostal Hymns, Number Three; a Winnowed Collection for Evangelistic Services, Young People's Societies and Sunday Schools (Chicago: Hope Pub. Co., 1902), pg. 28 （2010年12月29日点击进入）

美国歌曲