贛語中的古楚語詞列表

贛語區的鄱陽湖以西地區在春秋的早、中期屬於楚國的範圍，及所謂「南楚」之地。（彭適凡，1992）之後，贛地先後被吳、越納入其界。直至後來楚國復興，在公元前306年左右今之贛境盡數歸楚。楚國治理贛地數百年的歷史，在贛語中留下了諸多痕跡。至今，贛語中還保留著為數不少的古楚語詞。

作為古楚語的後裔——現代湘語，亦是諸漢語中與贛語的關係最為深刻的，贛、湘之地同屬古楚國的關係自然是其中重要的因素之一。

字例

崽，《方言》卷十：「崽者，子也，湘沅之會，凡言子者謂之崽。」

今贛語稱兒子為「崽」。如南昌ʦai、都昌ʦai、安義ʦai、修水ʦai、平江ʦɑi、陽新ʦɐ、宜豐ʦɑi、新喻ʦai、醴陵ʦai、吉水ʦɔi、南城ʦɛi、建寧ʦei。

軚，《方言》卷九：「輪，漢楚之間謂之軚。」郭璞注音為「大」。

今贛語稱輪子為「軚」，如南昌tʰɔ（唐佐切）。

嬉、愓，《方言》卷十：「媱、愓，遊也。江沅之間謂戲為媱，或謂之愓，或謂之嬉。」

今贛語稱玩耍為「嬉」或「愓」。如弋陽ɕi、鉛山ɕi、吉水hɛ、蓮花ɕiɛ、建寧hei；安義iɔŋ。

菢，《方言》卷二：「抱嬎，耦也。荊吳江湖之間抱、嬎，宋穎之間或曰嬎。」《廣韻》去聲號韻薄報切作菢：「菢，鳥孵卵。」

今贛語稱母雞孵卵為「菢」，稱正在孵小雞的母雞為「菢雞婆」。如南昌pʰau、都昌bau、安義pʰau、陽新pʰɒ、宜豐pʰɑu、新喻pʰau、醴陵pʰau、吉水pʰau、茶陵pʰau、餘干pʰau、南城pʰou、建寧pʰau、邵武pʰau。

蘿，《方言》卷五：「箕，陳魏宋楚之間謂之蘿。」

今贛語稱方底圓口用來盛穀米之竹器為「蘿」。如南昌lɔ、都昌lɔ、安義lɔ、修水lɔ、平江lo、陽新lo、宜豐lɔ、新喻lɔ、醴陵lo、吉水lɔ、永新lo、茶陵lo、餘干lɔ、弋陽lo、南城lɔ、建寧lɔ。

揞，《方言》卷五：「揞、揜、錯、摩，藏也。荊楚曰揞。」《廣韻》作烏感切和烏含切兩音。

今贛語稱遮擋、遮掩為「揞」。烏感切有如高安ŋom、黎川om；烏含切有如南昌ŋɔn、都昌ŋɔn、安義ŋɔm、永新ɛ̃i、餘干ŋon、南城ŋøn、建寧ɔm。

雁鵝，《方言》卷八：「鴈，南楚之外謂之鵝。」

今贛語稱大雁為「雁鵝」。如南昌ŋaŋ ŋo、安義ŋaŋ ŋɔ、醴陵ŋaŋ ŋo、萍鄉ŋai ŋɔ、新喻ŋai ŋɔ、吉水ŋai ŋɔ、永新ŋaŋ ŋo、茶陵ŋaŋ ŋo、建寧ŋat ŋɔ。

曉，《方言》卷一：「黨，曉，哲，知也。楚謂之黨，或曰曉。」

今贛語稱知道為「曉得」。如南昌ɕiɛu tɛt、都昌ɕiəu tɛ、安義ɕiau tɛʔ、修水ɕiau tɛʔ、平江ɕiɛu tɛt、宿松ɕiau tɛ、宜豐ɕiɛu tɛt、新喻sɛu tɛ、醴陵ɕiau te、吉水ɕiau tɛ、永新ɕiɒ tɛ、茶陵ɕiɒ tɛ、餘干ɕiɛu tɛkŋ、弋陽ɕiau ti、南城sau tɛiʔ、建寧hiau tək、邵武xiəu tie。

拌，《方言》卷十：「楚人凡揮棄物，謂之拌。」《廣韻》平聲恒韻普官切：「拌，棄也。俗作拚。」

今贛語稱不要命為「拚命」。如南昌pʰɔn miaŋ、安義pʰɔn miaŋ、高安pʰɛn miaŋ、新喻pʰɔn miaŋ、萍鄉pʰɔ̃ miã、醴陵pʰõŋ miaŋ、建寧pʰɔn miaŋ、邵武pʰon miaŋ。

摣，《方言》卷十：「抯、摣，取也。南楚之間凡取物溝泥中謂之抯，或謂之摣。」

今贛語稱抓取為「摣」。如南昌ʦa、都昌ʦa、安義ʦa、修水ʦa、平江ʦɒ、宜豐ʦɒ、新喻ʦa、宜春ʦa、吉水ʦa、永新ʦa、餘干ʦa、弋陽ʦa、撫州ʦa、南城ʦa。

簍，《方言》卷十三：「𥱿小者，南楚謂之簍。」

今贛語稱圓形竹器為「簍」。如南昌lɛu、都昌ləu、安義lau、修水lɛi、平江lɛu、、宜豐lœu、新喻lɛu、醴陵lei、吉水lɛu、永新lœ、茶陵lø、餘干lɛu、弋陽liu、南城liɛu、建寧ləu、邵武lɛu。

撏，《方言》卷一：「撏、攓、摭、挻，取也。南楚曰攓，陳宋之間曰摭，魏魯揚徐荊衡之郊曰撏。」《集韻》注為「徐廉切」。

今贛語稱拔（雞毛）為「撏」。如南昌ʨʰiɛn、安義ʨʰiɛm、陽新ʦʰiẽ、宿松ʨʰiɛn、高安ʦʰiɛm、宜豐ʨʰiɛn、新喻ʨʰiɛn、醴陵ʨʰiẽŋ、吉水ʨʰiɛn、茶陵ʦʰiẽ、餘干ʨʰien、弋陽ʨʰiɛn、南城ʨʰian、黎川tʰian。

夥，《史記·陳涉世家》記載陳涉為王之後，他的鄉人來看他，『入宮，見殿屋帷帳，客曰：「夥頤，涉之為王沈沈者」，楚人謂多為夥，故天下傳之。』《方言》卷一：「凡物盛多謂之寇……楚魏之際曰夥。」《廣韻》：「夥，胡火切，楚人云多也。」

今贛語稱多為夥，如邵武vai。

筲，《方言》卷十三：「簇，南楚謂之筲。」

今贛語稱一種竹器為「筲箕」。如南昌sau ʨi、都昌sau ʨi、安義sau ʨi、修水sau ʨi、平江sau ki、宜豐sau ʨi、新喻sau ʨi、醴陵sau ʨi、吉水sau ʨi、永新sau ʨi、茶陵sau ʨi、餘干sau ʨi、弋陽sau ʨi、南城sau ʨi、黎川sau ki、建寧sau kə。

箬，《說文·竹部》：「箬，楚謂竹皮曰箬。」《玉篇·竹部》：「箬，竹大葉。」

今贛語稱粽葉為箬，如南昌iok。

柿，《說文·木部》：「柿，削木朴也。從木，市聲。陳楚謂櫝為柿。」《廣韻》去聲廢韻芳廢切：「柿，斫木札也。」

今贛語稱鉋花為「柿」。如南昌pʰau pʰi ʦʰɿ、安義pʰi li、陽新 məu fɐ。此處讀若重唇是古音的保留。

睇，《說文·目部》：「睇，目小視也。南楚謂眄曰睇。」

今贛語稱側視為「睇」，如南昌tia。

潭，《楚辭·釋水》：「長瀨湍流，泝江潭兮。」《一切經音義》卷三十六：「潭，閑也。南楚之人謂深水曰潭。」

今贛語稱溪流深水處為潭，如南昌就有「腳魚潭」。江西境內多處也常以潭作為地名通名，有名諸如鷹潭等。潭，南昌tʰan、安義tʰɔm、茶陵tʰã、永新tʰã、吉水han、醴陵tʰaŋ、新喻tʰan、宜豐tʰɑn、宿松tʰon、餘幹tʰon、弋陽tʰan、南城han、建寧ham、邵武tʰan。

倢，《方言》卷一：「虔、懁，慧也。秦謂之謾，晉謂之貍，宋楚之間謂之倢。」

今贛語稱人機靈為「倢」。如南昌ʨiak、安義ʨiak。

摸，《方言》卷一：「張小使大謂之廓，陳楚之間謂之摸。」

今贛語稱用力掰開東西或張開腿為「摸」。如修水maʔ、宜豐mɑʔ、新喻ma、萍鄉ma、醴陵maʔ、吉水maʔ、南城maʔ、建寧mak。

誺，《方言》卷十：「誺，不知也。沅澧之間，凡相問而不知答曰誺。」

今贛語稱忘記為「誺」。如安義lai、修水lai、平江lɑi、上高lai、宜豐lɑi、新喻lai、醴陵lai、吉水lai、餘干lai、弋陽lai、南城lai、建寧lai。

㧾，《方言》卷十：「南楚凡相推搏曰㧙，或曰㧾。」《集韻》：「㧾，楚謂擊為㧾。」

今贛語稱擊打為「㧾」，如南昌fu。

僄，《方言》卷十：「𠆩、僄，輕也。楚凡相輕薄謂之相𠆩或謂之僄也。」《說文》：「輕也。」

今贛語稱重量少為「僄輕」，如南昌pʰiɛu ʨʰiaŋ。

謰謱，《方言》卷十：「㘓哰……南楚曰謰謱。」戴震疏證引《說文》：「多言也。」又引《廣韻》：「嗹嘍，言語繁絮貌。」

今贛語稱嘮叨為「謱謰」，是古語之反，如南昌lɔ liɛn。

杜狗，《方言》卷十一：「螻蛄……南楚謂之杜狗。」

今贛語稱螻蛄為「土狗」，如南昌tʰu kiɛu。

其他條目
楚國
贛語歷史
贛語中的古吳語詞一覽

參考來源
《贛語聲母的歷史層次研究》，萬波，香港中文大學博士論文
《福建方言》，李如龍

贛語的辭彙來源一覽