方平 (翻譯家)

方平（），原名陆吉平，祖籍苏州，生于上海。中国著名翻译家，莎士比亚专家。中国莎士比亚研究会会长，国际莎士比亚协会执行理事。曾任上海师范大学外国文学硕士研究生导师，北京大学、青岛大学客座教授。2001年獲香港翻译学会荣誉会士。

生平与家庭
从小喜爱英语，高中毕业，未上大学，在南京、厦门等地银行当会计。

1948年出版诗集《随风而去》。

1949年后参加私营出版社“文化工作室”。公私合营时，随出版社并入新文艺出版社（上海译文出版社的前身）。历任上海译文出版社编审、外国文学编辑部主任，直至退休。

妻子邵小珠，是邵洵美之女。方平之前曾与邵的另一个女儿邵小玉恋爱，但后者早逝，未及结婚。

主要著作

译著
《新莎士比亚全集》
《十日谈》
勃朗宁《爱情十四行诗集》
《呼啸山庄》

创作
《和莎士比亚交个朋友吧》

参考资料

文化大家访谈录

苏州人
中国翻译家
J
鲁迅文学奖得主