槟城福建话

槟城福建话（POJ：Pin-siâⁿ Hok-kiàn-ōa），又稱庇能福建话（POJ：Pī-nɛ́ng Hok-kiàn-ōa），是闽南语在馬來西亞槟城的变体（廣義上檳城福建話因爲與周邊城市使用的福建話相似而作爲北馬福建話的代稱）。

檳城福建話源自漳州府海澄縣三都（今廈門市海滄區三都），受马来语、英语、淡米尔语、潮州话、粵語以及少量泰语的影响而演变成的。此外，槟城福建话也保留了一些已失传的闽南语词汇。檳城附近的州屬，如吉打、霹靂和玻璃市亦使用著相似的閩南語方言，統稱北馬福建話。某些語境下，檳城福建話就是北馬福建話的代名詞。

正字法

檳城福建話主要是一種口語，但是也可以以漢字（當地稱「唐儂字」，POJ：Tn̂g-lâng-jī）書寫，不過最主要的拼寫法還是以拉丁字母（當地人稱之為「紅毛字」，POJ：Âng-môo-jī）爲主的白話字/教會羅馬字。檳城福建話書面用材的不斷增加，很大程度都歸功於社交媒體（例如：專門將文學、歷史、科學等相關的內容翻譯成檳城福建話的臉書專頁Penang Hokkien Library 檳城福建話文庫）。這些書面用材的標準通常都是以白話字及台羅爲準，並很大程度的進行不同的改變以適應當地福建話的語言習慣。

庇能福建話協會（，）就是促進該語言使用和復興的組織，他們推動了一種基於台羅的拼寫系統，該系統經過修改以適應檳城福建話的音系及其外來詞。此外，另一個名爲「講福建話運動」（POJ：Kóng Hok-kiàn-ōa Ūn-tōng；）的組織也提倡使用台灣教育部出版的「部薦字」作爲福建話的漢字書寫系統。

除此之外，網上上也有不少年輕人以教會羅馬字、台羅拼音以及檳城福建話（泉漳話）的漢字寫法來進行創作，例如：專在臉書以及instagram上分享搞笑視頻的麦按呢啦May姐與pukibinzzz以及專門分享檳城福建話電影語錄以及迷因的Penang Hokkien movie quotes 庇能福建話兮電火戲銘言 和 Penang Hokkien movie quotes / 檳城福建話的電影語錄。

雖然檳城福建話已經有了規範用字，但是多數母語人士並不瞭解這些規範系統，而是以基於英文及馬來文的拉丁字母拼寫系統的臨時拼寫法。不過也有一些以該臨時拼寫法而準的規範字，例如檳城馳名的美食炒粿條通常拼寫為「Char kway teow」、「Char Koay Teow」或「char kuey teow」等，而不是以白話字為基準的「cha/tsa kue tiau」（POJ：chhá-kúe-tiâu）。這些書寫系統對母語人士來説更直觀，是一些非書面用材的標準規範。

與泉州話的區別
槟城福建话具有不少漳州話特色（尤其是南漳），以下是幾個明顯與泉州話不同處（以下省略聲調）：
 使用[]，而偏泉片福建話則使用[]；例：門（[]）、飯（[]）、酸（[]）。
 使用[]、[]， 而偏泉片福建話則使用[]、[]；例：家（[]）、蝦（[]）、生（[]）。
 使用[]，而偏泉片福建話則使用[]或[]；例；火（[]）、未（[]）。
 使用[]，而偏泉片福建話則使用[]或[]；例：地（[]）、細（[]）。
 使用[]，而偏泉片福建話和北漳州話則使用[]；例：話（[]）、瓜（[]）。
 使用[]（在檳常為[]），而偏泉片福建話和北漳州話則使用[]；例：羊（[]）、丈（[]）、想（[]）。
 宕攝字裡，漳州話用[]，泉州話使用[]，而檳城福建話則混著使用；例：上（[]）、香（[]）。
 日母字使用[]、[]，而偏泉片福建話則使用[]；例：入（[]）、熱（[]）、日（[]）。
 使用漳州話發音；例：糜（[]）、先生（[]）。
 使用漳州話詞彙；例：挑羹（[]）。

借詞
由於檳城語言的多樣性，該語言也與其他語言也有密切關係，所以引用了大量借詞。包括馬來語（北馬馬來語方言）、英語、潮州話、廣府話。

馬來語

正如在馬來西亞的其他華南移民（多為漢民）的母語一樣，檳城福建話也大量從馬來語借詞，但是相比之下數量會更多。

參考

注釋

參考文獻

参閲

北马福建话
新加坡福建話 
南马福建话
东南亚福建话
闽南语
漳州话
厦门话
泉州話
講福建話運動

外部連結 
 Penang Hokkien Podcast 檳城福建 
 〈北馬、檳榔福建話仒聲調〉
 讲福建话运动 
 槟城福建话 
 Penang Hokkien movie quotes 庇能福建話兮電火戲銘言
Penang Hokkien movie quotes / 檳城福建話的電影語錄 

东南亚福建话