越人歌

越人歌是古老的於越人民歌，載於西汉刘向所著杂事小说集《說苑》。因为越人的古越語與楚語不同，所以歌词是以漢字標记發音，意译為和楚辞相近的句式。

原文 
《說苑‧善說篇》以漢字記音為

譯文：

白話翻譯：

背景
《越人歌》是戰國时期楚国鄂君子晳乘青翰舟泛遊之時，趁鐘鼓聲歇停，打槳的越人船夫（没有明确性别）擁楫而歌。鄂君子皙因聽不懂而请人译為楚語。聽畢翻譯好的歌辭後，鄂君歡然，上前擁抱，舉繡被而覆之。其中的越人是居住在江汉流域鄂地（今湖北省境内）的百越部落，属扬越的一支。子皙则可能是楚懷王左右時的令尹，得楚王封君於鄂地，故稱之為「鄂君」。

研究
現代的語言學研究嘗試從漢字記音解讀此歌。首倡者是日本語言學家（1905-1983）用南島語系的占語、馬來語等作試解。

在1980-1982年，中國壯族學者韋慶穩據漢語上古音，比較其漢字記音與某些傣語支（主要是壯語方言），產出新的對譯。1991年，中國社科院語言所鄭張尚芳按其構擬的上古音體系，用泰語對勘，將成果發表在法國語言學期刊上。爾後，又有其他各家利用壯侗語族等材料進行的新試讀。

這當中一些人的研究，对某些词的解释較為一致，如“濫”（*gram）對應“夜晚，夕”；“昭”（*tjau）對應“王子，君”。

壮傣语支说：
 韋慶穩（1981）

 鄭張尚芳（1991）

 林河（1992）

 周流溪（1993）

南島語系说：
 泉井久之助（1953）

參考文獻

外部連結
 詩詞賞析、英譯歌詞
 漢語網：越人歌原文、譯文、翻譯及賞析 
 Anne Birrell：〈 Song of the Viet Boatman  〉
 壮傣语支：
 http://www.persee.fr/web/revues/home/prescript/article/clao_0153-3320_1991_num_20_2_1345  PDF
 鄭張尚芳 新浪博客：千古之谜《越人歌》 
 網友宮崎聖於Youtube上，根據鄭張尚芳資料所做的擬音: 越人歌 百越語擬音 

 越芒语支：
 释文：
 Đỗ Thanh 给出的释文：

吳越文化
中国文字