固有詞

固有詞，是指東亞漢字文化圈内的各民族語言中存在的、各語言獨有的非漢語詞彙，與漢字詞及西洋外來語共同組成該完整之語言。固有詞為該民族語言自身的原始詞彙，並非借自漢語，也不充當同義漢語詞彙的訓讀詞，故而無對應的實意漢字。曾受中原政權與文化深刻影響的大和族、朝鮮族、京族等，或者如吳越人、廣府人、閩人等長期處於中原政權統治之下的南方民族，其語言皆有大量固有詞。

對於固有詞的表記，不同民族有不同的方式。對於吳語、粵語及閩語等漢語族南方諸語而言，由於漢化極為深刻，因此在固有詞的表記上，傳統上都試圖藉由造字、假借字等方式建構吳語字、粵語字及台閩字等系統，並且在此基礎上產生了許多各自的白話文學。至於日語、韓語及越南語則各自發明或發展了假名、諺文及喃字等文字系統，並且在建立民族國家的之後，成功將這些文字系統作為本民族的主流文書系統（今越南採外來制定的國語字）。此外，閩南人也利用拉丁字母創造出全羅文及漢羅文，用作書寫閩南語白話字。

日本語的固有詞
日本将固有词称为和語（）。平假名发明以前多直接使用汉字表记，叫做“万叶假名”。平假名发明以后，逐漸取代萬葉假名，用於表記固有詞。

朝鲜／韩国语的固有词
朝鮮 / 韓國将固有词称为固有語。谚文发明以前多直接使用汉字表记，叫做“吏读”。谚文发明以后，取代了吏讀漢字用作表記固有語，之後更逐漸取代漢字用於表記大部分的漢語詞。

越南语的固有词
越南將固有詞稱為純越詞。喃字发明以后多使用喃字表记。近代國語字（罗马字）發明以後，逐渐轉而使用国语字表记，并一直沿用到现在。

固有詞例表

參見
借用語
外來語
翻譯借用
民族
國語

詞語
语言学
越南语
韓語
日语
閩南語
吳語
粵語
贛語
客家话