憂鬱的星期天

《憂鬱的星期天》（，），也譯作《黑色的星期天》，是匈牙利自學成才的作曲家（1899－1968年）譜寫於1933年的一支歌曲。原名為《Vége a Világnak（世界末日）》，以樂譜的形式發行，隨後歌詞改用詩人  的版本，歌曲則於1935年在匈牙利以 《Szomorú Vasárnap（憂鬱的星期天）》的名稱錄製發行。

這首歌於1936年同時被以及改編成英文，也在英語世界造成話題，由比莉·荷莉戴於1941年所翻唱Lewis的版本最為出名。

據說，《憂鬱的星期天》是萊索·塞萊什和他的女友分手後在極度悲慟的心情下創作出來。由於歌曲中流露出懾人心魄的絕望情緒，導致了數以百計的人在聽了它後結束了自己的生命。這支歌遂被冠以“匈牙利自殺歌”的稱號，甚至一度遭到了英国广播公司（BBC）等國際知名電臺的禁播。但是，並沒有實質法律文獻、期刊和出版物能證實該自殺數字。這有可能是當時的樂商爲了促銷而憑空捏造，而近些年來網絡發展使《憂鬱的星期天》的自殺傳聞廣泛流傳。

傳聞

創作及發行的背景
1933年，匈牙利鋼琴家兼作曲家萊索·塞萊什與他的女友因愛情破裂而分手，他也因此陷入了絕望的低谷。在兩周後的一天，塞萊什坐在鋼琴前，突然感嘆了一句：「多麽憂鬱的星期天呀！」旋即靈感泉湧，在三十分鐘後寫下了這支《憂鬱的星期天》。接下來的一個月内，幾乎所有的音樂出版商都拒絕為他發行這支樂曲。其中一位出版商說：「並不因為這是一首憂傷的歌曲，而是這曲所流露出來的那種可懾人心魄的絕望神緒，這對任何聽眾都沒有好處。」但幾個星期後，他終于説服了一位樂商來發行此曲。

自殺案
在同年，《憂鬱的星期天》便由匈牙利流傳開來，風靡在柏林。時常有人傳說：一位售貨員在謄抄《憂鬱的星期天》的歌譜後自縊。在羅馬，一名騎着自行車的報童在街上聽到一個乞丐在哼唱《憂鬱的星期天》的調子，他居然立即停下車，把身上所有的钱都交給了乞丐，然後步行到附近的一條河邊投河自盡。在比利時，一名匈牙利青年在酒吧裡聽着一個樂隊演奏《憂鬱的星期天》的管弦樂，當演奏完畢後，他突然歇斯底里地叫喊起來，並取出自己的手枪飲彈自盡。在多瑙河，有許多人手持着《憂鬱的星期天》的樂譜或歌詞投河自盡，其中年紀最小的只有14歲。紐約一名女打字員，因爲好奇心借了一張《憂鬱的星期天》的唱片回家聽，翌日人們發現她在住所内煤氣中毒而死。她在遺書中寫道：“我無法忍受這首的旋律，我現在只好告別人世了。《憂鬱的星期天》就是我的葬歌了。”在這支樂曲成名後，塞萊什的女友也服毒自殺了……但這些傳言並無任何證據能證明其真實性。

在發生了如此多的離奇自殺案後，《紐約時報》刊登了一條新聞，標題是“過百匈牙利人在《憂鬱的星期天》的影響下自殺”。這條新聞一出，立刻引發了激烈的爭論。歐美的不少精神學家、心理學家，甚至是靈學家都來探討這支歌曲的影響，但並無法對它做出完滿的解釋，也不能阻止自殺案的繼續發生。

更具傳奇意義的是：1968年，本曲的作者塞萊什最後也以跳樓結束了自己的生命。據說，當時年邁的他因爲创作出《黑色星期天》而感到忏悔。

遭到禁播
在二战期间，出于维护战时士气的考量，英國廣播公司決定禁播它，但樂器版本并未被禁。2002年这一禁令已经被BBC取消。除此之外并未有其他电台禁播该曲。

演唱者
先後有超過三十位歌手用自己的歌喉詮釋過這首歌，其中較有名的有：
美國爵士歌手比莉·荷莉戴
冰島歌手比約克
加拿大歌手莎拉·克勞克蘭

搬上銀幕
1999年，德國和匈牙利以《憂鬱的星期天》的創作背景為題材合拍了一部名為《-{zh-hans:爱情与死亡之歌;zh-hk:布達佩斯之戀;zh-tw:狂琴難了}-》（德语：Ein Lied von Liebe und Tod）的反戰電影。電影將場景設置到二戰時期的布達佩斯。一位年輕的匈牙利鋼琴師安德拉什（萊索·塞萊什即是這個角色的原型）被聘入一家餐廳。他愛上了老闆拉斯洛的女友，美麗的匈牙利女孩伊洛納，為她創作了《憂鬱的星期天》這首歌。三人隨後陷入了不尋常但又甜蜜而平衡的三角戀，一直持續到納粹德國黨衛隊軍官汉斯·维克的重新出現。汉斯·维克在二戰前曾以德國商人的身分造訪過這家餐廳，並向伊洛納求愛但遭到拒絕。汉斯·维克試圖以跳河的方式自殺，但被餐廳老闆拉斯洛及時救上岸。重新回到布達佩斯的汉斯·维克並沒有感恩戴德，而是以侵略者的嘴臉侮辱拉斯洛（他是個猶太人），並對其他的匈牙利人頤指氣使。他在一次用餐時喝令安德拉什為他彈奏《憂鬱的星期天》，但安德拉什並不聽從他的命令，而是以橫眉回報之。爲了緩解緊張的氣氛，伊洛納出面請求他彈奏，並陪同他的鋼琴在旁邊歌唱（從前，伊洛納從來不在公共場合唱歌）。不堪侵略者凌辱的安德拉什，在演奏完《憂鬱的星期天》後立刻奪過汉斯·维克腰間斷的手槍飲彈自盡。故事的末尾，汉斯·维克在野獸般地欺騙並佔有了伊洛納之後，竟將自己昔日的恩人拉斯洛老闆殘忍地送入了集中營。

歌詞及中文翻譯

文化引用
2016年，台灣電影《樓下的房客》改編了這首歌作為主題音樂，並由波士頓交響樂團演奏。

參見
 黑色星期一
 黑色星期二
 黑色星期三
 黑色星期四
 黑色星期五
 黑色星期六

参考资料 

G
G
G
G
G
星期中的日子題材樂曲
星期日
hu:Seress Rezső#Szomorú vasárnap