Từ để đếm Triều Tiên

Giống như tiếng Trung và tiếng Nhật, tiếng Triều Tiên sử dụng từ đo lường hoặc từ để đếm để đếm đồ vật hoặc sự kiện, trong tiếng Triều Tiên gọi là subullyusa (Hangeul:수분류사 / Hanja: ).

Trong tiếng Anh, người ta thường hay nói là, "hai tờ của giấy" hơn là "hai tờ giấy". Trong tiếng Triều Tiên, thuật ngữ jang (장/) được sử dụng để đếm tờ, hoặc giấy-vật liệu nói chung. Vì vậy "mười vé xe buýt" sẽ là beoseu pyo yeol jang (버스 표 열 장 / ), nghĩa đen là, "vé xe buýt mười 'tờ'". Trong thực tế, nghĩa của từ để đếm thường được mở rộng theo ý ẩn dụ hoặc dựa trên hình ảnh khác. Ví dụ, ngoài việc đếm những tờ giấy đơn giản, jang trong tiếng Triều Tiên có thể sử dụng để đề cập đến những vật mỏng tương tự như giấy. Lá (namunnip 나뭇잎) được tính bằng cách sử dụng từ đếm này.

Có hai hệ thống số trong tiếng Triều Tiên: gốc Hàn và Hán-Triều. Số gốc Hàn được sử dụng với hầu hết các từ để đếm. yeol gwa (열 과 / ) nghĩa là '10 bài' trong khi sip gwa (십과/) có nghĩa là 'bài 10.' Số đếm Hán-Triều được sử dụng với (nhưng không phải tất cả, thường là si (시/), nghĩa là "giờ") số đếm thời gian.

Ví dụ
Một vài từ để đếm đi với số gốc Hàn:
 gae (개/) -- 'điều' nói chung.
 beol (벌) -- phụ kiện của trang phục
 bun (분) -- người (kính ngữ)
 cheok (척/) -- thuyền và tàu
 chae (채) -- nhà
 dae (대/) -- Xe (xe hơi, máy bay) và máy móc (bao gồm máy tính)
 dong (동/) -- tòa nhà
 geuru (그루) -- cây
 gwa (과/) -- bài (nếu đi chung với số Hán-Triều, bài số)
 gwon (권/) -- sách
 jang (장/) -- giấy
 jul (줄) -- nghĩa đen: hàng. hướng theo một hàng (gimbap, bàn, ghế)
 kyeolle (켤레) -- bao tay và vớ (đôi)
 mari (마리) -- động vật
 myeong (명/) -- người (thân mật)
 pil (필/) -- ngựas, bò
 pogi (포기) -- cải thảo
 pun (푼) -- penny
 sal (살) -- năm
 song-i (송이) -- hoa, chùm nho, nải chuối
 tol (톨) -- gạo (chưa nấu), đá
 tong (통/) -- chữ cái, điện báo, điện thoại, và e-mail
 tong (통) -- dưa hâu61s

Một vài từ để đếm đi với số Hán-Triều:
 nyeon (년/) -- năm (cho ngày; 2014년, 1998년)
 wol (월/) -- tháng (cho ngày; 일월: tháng 1, 이월: tháng 2,...)
 il  (일/) -- day (cho ngày)
 gwa (과/) -- bài số
 won (원) -- Won
 hagnyeon (학년/) -- cấp bậc giáo dục, lớp (2학년: năm 2, năm thứ 2 đại học)
 jeom  (점/) -- lớp (100점)

Một số động từ có chức năng như từ để đếm:
 byeong (병/) -- chai
 cheung (층/) -- tầng (của tòa nhà), layers
 geureut (그릇) -- bát ăn
 gok (곡/) -- bài hát
 jan (잔/) -- ly và cốc
 saram (사람) -- người (thân mật)
 tong (통/) -- côngtenơ, thùng

Một vài từ được sử dụng để đếm trong số nhiều:
 jeop (접) -- một trăm quả hồng
 ko (코) -- hai mươi cá minh thái
 pan (판/) -- 30 quả trứng
 son (손) -- hai con cá
 daseu/taseu (다스/타스) -- 1 tá

Xem thêm
 :ko:수분류사

Tham khảo

Tiếng Triều Tiên