Payandeh Bada Iran

"'
"Pâyande Bâdâ Irân" (, ) là cựu quốc ca của nước Cộng hòa Hồi giáo Iran. Nó được sáng tác bởi Abolghasem Halat và được chấp nhận sau khi thành lập nền Cộng hòa Hồi giáo, thay thế Ey Iran, được sử dụng như quốc ca trên thực tế trong thời kỳ chuyển tiếp. Nó được sử dụng cho đến năm 1990, khi quốc ca hiện tại của Iran được thông qua.

Lời bài hát

Lời chính thức bằng tiếng Ba Tư

Lược dịch tiếng Việt
Nước Cộng hòa Hồi giáo đã được dựng nên,
Cho niềm tin của chúng ta và thế giới.
Với cuộc Cách mạng Hồi giáo
Thành trì áp bức đã sụp đổ.
Hình ảnh tương lai của chúng ta 
Là vai trò và mong muốn của chúng ta.
Sức mạnh và lòng kiên cường 
Là niềm tin và thống nhất của chúng ta.
Trong bàn tay của đấng Allah.
Người dẫn dắt chúng ta qua mỗi trận chiến.
Dưới sự hướng dẫn của kinh Qur’ān
Iran bền vững mãi muôn đời!

Tự do, như những bông hoa nở 
Bởi dòng máu thuần khiết của chúng ta
Iran gửi bài quốc ca này
Chào mừng những chiến binh của Tổ quốc
Tôn giáo của Cộng hòa chúng ta
Là sự ủng hộ và chở che
Khích lệ lòng dũng cảm của chúng ta
Là tự do và hạnh phúc của chúng ta
Bóng tối tai ương đã qua đi
Và mặt trời thịnh vượng đã rực sáng
Dưới sự hướng dẫn của kinh Qur’ān
Iran bền vững mãi muôn đời!

Chú thích

Liên kết ngoài
 Abolghasem Halat Biography  - Persian
 MIDI file

Lịch sử các quốc ca
Biểu tượng quốc gia Iran
National anthem compositions in F major