Maréchal, nous voilà!

Maréchal, nous voilà! (tiếng Việt: Thống chế hỡi, chúng con đây!) là quốc ca không chính thức của Pháp Vichy, đồng thời là một bài hát dành riêng cho Thống chế Philippe Pétain. Lời bài hát được sáng tác bởi André Montagard (1888-1963) và phần nhạc được sáng tác bởi André Montagnard và Charles Courtioux. Bài hát được trình bày bởi André Dassary và trong nhiều dịp chính thức tại Pháp và Algérie trong Pháp Vichy.

Mặc dù La Marseillaise vẫn là quốc ca chính thức nhưng Maréchal, nous voilà! đã phổ biến trong thời Pháp Vichy. Bài hát được viết vào năm 1941, nhưng Montagnard và Courtioux đã đạo nhạc một bài hát khác do nhà soạn nhạc người Do Thái Ba Lan Kazimierz Oberfeld sáng tác (tiếng Pháp: La Margoton du bataillon). Oberfeld sau đó bị trục xuất đến Trại tập trung Auschwitz vào năm 1945, nơi ông qua đời.

Lời bài hát

Lời tiếng Pháp  

Une flamme sacrée 
Monte du sol natal 
Et la France enivrée
Te salue Maréchal!
Tous tes enfants qui t'aiment
Et vénèrent tes ans
A ton appel suprême
Ont répondu "Présent"
Lyrics 2:
Tu as lutté sans cesse
Pour le salut commun
On parle avec tendresse
Du héros de Verdun
En nous donnant ta vie
Ton génie et ta foi
Tu sauves la Patrie
Une seconde fois
chorus:
Maréchal nous voilà!
Devant toi, le sauveur de la France
Nous jurons, nous, tes gars
De servir et de suivre tes pas
Maréchal nous voilà!
Tu nous as redonné l'espérance
La Patrie renaîtra!
Maréchal, Maréchal, nous voilà!

Lời tiếng Việt 
Một ngọn lửa hồng thiêng liêng 
Rực cháy lên trên Đất mẹ
Toàn thể Nhân Dân Pháp đứng dậy
Kính Chào người, Vị thống chế
Toàn thể chúng còn đều yêu mến Người
Và hát vang những chiến công lừng lẫy
Nghe rõ tiếng gọi của Người
Tất cả đồng hô vang lên rằng: Đã sẵn sàng
Thống chế Hỡi, Chúng con đây
Đứng trước Người, vị cứu tinh của Tổ Quốc Pháp
Dâng lên Người, một Lời thề
Thề cả đời theo chân Người phục vụ người 
,,,lời 2,,,
Trọn đời Người đã đấu tranh 
Vì lợi quyền của dân tộc ta
Toàn thể Nhân dân ca ngợi Người
Vị anh hùng từ trận Verdun
Người đã cho ta cả cuộc đời
Tài năng và lòng trung thành 
Thêm 1 lần thêm trang sử
Người đã cứu dỗi cho Tổ Quốc 
Điệp khúc:
Thống chế Hỡi, Chúng con đây
Đứng trước Người, vị cứu tinh của Tổ Quốc Pháp
Dâng lên Người, một Lời thề
Thề cả đời theo chân Người phục vụ người 
Thống chế Hỡi, Chúng con đây
Chính Người đã đem lại niềm hy vọng vọng cho nhân dân ta!
Ngày Phục Quốc sẽ tới
Thống chế Hỡi,Thống chế Hỡi,Chúng con đây

=Lời Tiếng Việt(hát được)=
(lời 1)
Ôi hỡi khung cảnh thật xinh đẹp  
Xin ngài ra đây mà xem
Toàn thể nước pháp đang đứng dậy  
Xin chào đón người về đây 

Toàn thể con dân kính yêu người
Nhìn lên phía trên mắt sáng ngời  
Đứng trong danh dự sự mơ màng  
Đồng thanh hô vang sẵn sàng   

Thống chế ơi con tới rồi
Đứng trước người như lời mới của vinh quang
mang lên người 1 ngày mai 
Vì tương lai nguyện theo người đến cuối đời 

Thống chế ơi 
Biết ơn người  
Chính vì người đem hy vọng cho dân ta   
Còn xa lắm ngày phục quốc
Ngọn đuốc đó sẽ thắp sáng cuối đường hầm  
(lời 2)
Hoan nghênh cha già của dân ta
Đấu tranh vì chính đất nước mà 
Toàn thể nhân dân xin ca ngợi
Gợi về 1 thời Verdun

Người đã cống hiến cho cuộc đời 
Tài năng và cả lòng trung thành
Tạo nên công danh cho quốc gia  
Viết vào sử sách quê nhà

Thống chế ơi con đã tới 
Đứng trước người như lời mời của vinh quang
Mang lên người 1 ngày mai  
Vì tương lai nguyện theo người đến cuối đời 
Thống chế ơi biết ơn người  
Chính vì người đem hy vọng cho dân ta   
Còn xa lắm ngày phục quốc
ngọn đuốc đó sẽ thắp sáng cuối đường hầm  

Vì tương lai ta dựng xây  
Thống chế ơi thống chế hỡi chúng con đây

Chú thích

Liên kết ngoài 
 Nathalie Dompnier, « Entre La Marseillaise et Maréchal, nous voilà ! quel hymne pour le régime de Vichy ? », pp. 69–88 , in Myriam Chimènes (dir.), La vie musicale sous Vichy, Éditions Complexe – IRPMF-CNRS, coll. « Histoire du temps présent », 2001, 420 p.  
 Lời bài hát bằng tiếng Pháp 
 File nhạc Maréchal, nous voilà! (Tiếng Pháp)

Pháp Vichy
Bài hát Pháp
Bài hát về Philippe Pétain