Phương ngữ Slavomolisano

Tiếng Slavomolisano, còn được gọi là tiếng Slav Molise hoặc tiếng Croat Molise, là một biến thể của tiếng Croatia Shtokavia được nói bởi người Ý gốc Croatia ở tỉnh Campobasso, thuộc vùng Molise phía nam nước Ý, trong các làng Montemitro (Mundimitar), Acquaviva Collecroce (Živavoda Kruč) và San Felice del Molise (Štifilić). Có ít hơn 1.000 người nói như tiếng mẹ đẻ, với ít hơn 2.000 người nói như ngôn ngữ thứ hai.

Nó đã được bảo tồn kể từ khi một nhóm người Croatia di cư khỏi Dalmatia để trốn chạy quân Ottoman. Cư dân của những ngôi làng này nói một phương ngữ Shtokavia với giọng Ikavia. Người Croatia ở Molise tự coi mình là người Ý gốc Slav, có di sản Nam Slav và nói ngôn ngữ Slav, chứ không chỉ đơn giản là người dân tộc Slav hoặc người Croatia. Một số người nói tự gọi mình là Zlavi hoặc Harvati và gọi tiếng của họ đơn giản là na našo ("ngôn ngữ của chúng ta").

Văn bản mẫu 
Một văn bản được thu thập bởi Milan Rešetar vào năm 1911 (ở đây các ký tự nhỏ phía trên, ví dụ a, biểu thị nguyên âm vô thanh):

Một phần của Hoàng tử bé, được dịch sang tiếng Slav Molise bởi Walter Breu và Nicola Gliosca:

Xem thêm 

 Người Croat Molise
 Tiếng Chakavia
 Tiếng Shtokavia

 Tiếng Nam Istria

Tham khảo 
Ngôn ngữ tại Molise
Tiếng Croatia
Ngôn ngữ hải ngoại bị đe dọa
Ngôn ngữ Slav bị đe dọa

Thư mục 

 Aranza, Josip (1892), Woher die südslavischen Colonien in Süditalien (Archiv für slavische Philologie, XIV, pp. 78–82, Berlin.
 Bada, Maria (2005), “Sociolinguistica interazionale nelle comunità croatofone del Molise e in contesto scolastico”, Itinerari, XLIV, 3: 73-90.
 Bada, Maria (2007a), “Istruzione bilingue e programmazione didattica per le minoranze alloglotte: l’area croato-molisana”, Itinerari, XLVI, 1: 81-103.
 Bada, Maria (2007b), “The Nā-naš Variety in Molise (Italy): Sociolinguistic Patterns and Bilingual Education”, Proceedings of the 11th International Conference on Minority Languages (ICML 11), University of Pécs, Hungary, 5–6 July 2007.
 Bada, Maria (2007c), "Repertori allofoni e pratiche metacomunicative in classe: il caso del croato-molisano”. In: C. Consani e P. Desideri (a cura di), "Alloglossia e comunità alloglotte nell’Italia contemporanea. Teorie, applicazioni e descrizioni, prospettive". Atti del XLI Congresso Internazionale della Società Italiana di Linguistica (SLI), 27–29 settembre 2007, Bulzoni, Roma: 317-338.
 Bada, Maria (2008a), “Politica linguistica e istruzione bilingue nell’area croatofona del Molise”. In: G. Agresti e F. Rosati (a cura di), "Les droits linguistiques en Europe et ailleurs /Linguistic Rights: Europe and Beyond", Atti delle Prime Giornate dei Diritti Linguistici. Università di Teramo, 11-12 giugno 2007, Aracne, Roma: 101-128. abstract pdf
 Bada, Maria (2008b), “Acquisition Planning, autopercezione dei parlanti alloglotti e competenza metalinguistica”. In: G. Berruto, J. Brincat, S. Caruana e C. Andorno (a cura di), "Atti dell'8° Congresso dell'Associazione Italiana di Linguistica Applicata. Lingua, cultura e cittadinanza in contesti migratori. Europa e area mediterranea", Malta, 21-22 febbraio 2008, Guerra, Perugia: 191-210.
 Bada, Maria (2009a), "La minoranza croata del Molise: un'indagine sociolinguistica e glottodidattica". In: Rita Franceschini (a cura di) "Le facce del plurilinguismo: fra metodologia, applicazione e neurolinguistica", Franco Angeli, Milano: 100-169.
 Badurina, Teodoro (1950), Rotas Opera Tenet Arepo Sator Rome.
 Barone, Charles, La parlata croata di Acquaviva Collecroce. Studio fonetico e fonologico, Firenze, Leo S. Olschki Editor, MCMXCV, p. 206 (Accademia Toscana di Scienze e Lettere »La Colombaria«. »Studi CXLVI).
 Breu, W. (1990), Sprache und Sprachverhalten in den slavischen Dörfern des Molise (Süditalien). In: W. BREU (a cura di), Slavistische Linguistik 1989. Münich, 35 65.
 Breu, W. (1998), Romanisches Adstrat im Moliseslavischen. In: Die Welt der Slaven 43, 339-354.
 Breu, W. / Piccoli, G. con la collaborazione di Snježana Marčec (2000), Dizionario croato molisano di Acquaviva Collecroce. Dizionario plurilingue della lingua slava della minoranza di provenienza dalmata di Acquaviva Collecroce in Provincia di Campobasso. Dizionario, registri, grammatica, testi. Campobasso.
 Breu, W. (2003a), Bilingualism and linguistic interference in the Slavic-Romance contact area of Molise (Southern Italy). In: R. Eckhardt et al. (a cura di), Words in Time. Diachronic Semantics from Different Points of View. Berlin/New York, 351-373
 Breu, W. a cura di (2005), L'influsso dell'italiano sulla grammatica delle lingue minoritarie. Università della Calabria. In: W. Breu, Il sistema degli articoli nello slavo molisano: eccezione a un universale tipologico, 111-139; A. Marra, Mutamenti e persistenze nelle forme di futuro dello slavo molisano, 141-166; G. Piccoli, L'influsso dell'italiano nella sintassi del periodo del croato (slavo) molisano, 167-175.
 Gliosca, N. (2004). Poesie di un vecchio quaderno (a cura di G. Piscicelli). In: Komoštre/Kamastra. Rivista Bilingue di Cultura e Attualità delle Minoranze Linguistiche degli Arbëreshë e Croati del Molise 8/3, 8-9.
 Heršak, Emil (1982). Hrvati u talijanskoj pokrajini Molise, Teme o iseljeništvu. br. 11, Zagreb: Centar za Istraživanje Migracija, 1982, 49 str. lit 16.
 Hraste, Mate (1964). Govori jugozapadne Istre (Zagreb.
 Muljačić, Žarko (1996). Charles Barone, La parlata croata di Acquaviva Collecroce (189-190), »Čakavska rič« XXIV (1996) br. 1-2 Split Siječanj- Prosinac.
 Piccoli, A. and Sammartino, A. (2000). Dizionario croato-molisano di Montemitro, Fondazione "Agostina Piccoli", Montemitro – Matica Hrvatska, Zagreb.
 Reißmüller, Johann Georg. Slavenske riječi u Apeninima (Frankfurter Allgemeine, n. 212 del 13.11.1969.
 Rešetar, M. (1997), Le colonie serbocroate nell'Italia meridionale. A cura di W. Breu e M. Gardenghi (Italian translation from the original German Die Serbokroatischen Kolonien Süditaliens, Vienna 1911 with preface, notes and bibliography aggiornata). Campobasso.
 Sammartino, A. (2004), Grammatica della lingua croatomolisana, Fondazione "Agostina Piccoli", Montemitro – Profil international, Zagreb.
 Žanić, Ivo, Nemojte zabit naš lipi jezik!, Nedjeljna Dalmacija, Split, (18. marzo 1984).

Đọc thêm

Liên kết ngoài 

 Porijeklo prezimena o Moliski hrvati u Mundimitru/Nguồn gốc họ của người Croatia ở Mundimitar
 Sách đỏ của UNESCO về các ngôn ngữ và phương ngữ có nguy cơ tuyệt chủng: Châu Âu
 Schede sulle minoranze tutelate dalla legge 482/1999 Các ngôn ngữ thiểu số ở Ý (trang web của Đại học ở Udine, bằng tiếng Ý)
 Le Croate en Italie
 Ngôn ngữ Slav Molise tại Đại học Konstanz (Đức)
 Tải xuống bản tiếng Ý (1997 © Walter Breu) của Sách của Milan Rešetar (1911)
  Vjesnik  Josip Lisac: Monumentalni rječnik moliških Hrvata, Jan 9 2001
  Autonome Region Trentino-Südtirol   Sprachminderheiten in Italien
  CGH - Gradišćansko-hrvatski Centar - Burgenländisch-kroatisches Zentrum Wörterbuch der Molisekroaten (Italien) wurde Donnerstag in Wien vorgestellt
 
 Vijenac 186/2001 Posebnost moliške jezične baštine - Dizionario dell'idioma croato-molisano di Montemitro — Rječnik moliškohrvatskog govora Mundimitra predstavljen