GoldenDict

GoldenDict là một chương trình máy tính (phần mềm) từ điển mã nguồn mở cung cấp các bản dịch của các từ và cụm từ cho các ngôn ngữ khác nhau. Dự án GoldenDict nhằm mục đích tạo ra một chương trình từ điển tra cứu giàu tính năng.

Tính năng

Nguồn, định dạng từ điển đa dạng 
GoldenDict cho phép sử dụng một số định dạng tập tin từ điển phổ biến từ nhiều nguồn, phần mềm từ điển khác nhau cùng lúc và không cần chuyển đổi như: bgl, bdc, ld2 (định dạng tập tin của từ điển Lingoes),...Ngoài ra còn sử dụng được nhóm định dạng tập tin của từ điển StarDict dict.dz, idx, ifo.

Sửa chính tả, cung cấp gợi ý 
Khả năng tự động điều chỉnh các từ sai chính tả hoặc cung cấp các từ gợi ý thể hiện ưu thể hơn Lingoes.

Danh sách từ điển 
GoldenDict lấy dữ liệu từ điển từ những trang khác nên không chứa từ điển trên trang chủ. Dưới đây là danh sách tên tập tin dữ liệu từ điển cần thiết:
 Babylon English.bgl
 Britannica Concise Encyclopedia.bgl
 Cambridge_Advanced_Learners_Dictionary_2nd.bdc
 Free_English_Vietnamese.bgl
 Free_Vietnamese_English.bgl
 LacViet mtd 1.0 E-V.bgl
 LacViet mtd 1.0 V-E.bgl
 LongmanDOCE 4th.bdc
 LongmanDOCE5_1.5.bgl
 Microsoft Computer Dictionary.ld2
 Microsoft_Computer_Dictionary.bgl
 Oxford_Collocations_Dictionary.bgl
 Prodic Vietnamese - English Business.bgl
 Prodic Vietnamese - English Technical.bgl
 Prodict English-Vietnamese Technical.bgl
 Slang en-en.bgl
 Viet-Viet.bgl

Hạn chế

Giao diện 
Giao diện của bản dùng cho Windows không đẹp bằng bản dùng cho Linux.

Phát âm 
 Không thể dùng giọng phát âm mặc định của Windows (hạn chế so với Lingoes) mà phải cài đặt thêm eSpeak.
 Chỉ từ nào có trong bộ dữ liệu từ điển thì mới nghe được.

Hướng dẫn sử dụng

Tải xuống 
 GoldenDict portable (bản không cần cài đặt).
 eSpeak: đây là phần mềm mã nguồn mở để tổng hợp giọng nói gọi là text to speech engine. Phiên bản mới nhất phát hành 14/1/2012 version 1.46.13).
 Các từ điển ngoại tuyến (offine dictionaries).

Phát âm 
Để nghe phát âm

Trực tuyến 
Bật tính năng của phần mềm eSpeak: 
 Vào Edit\Dictionaries\Programs\Add
 Chọn Type Audio 
 Thêm vào dòng lệnh sau:
Name: TTS En
Command Line: espeak.exe -v en-us+f2 %GDWORD%
 Click chọn Enabled

Ngoại tuyến 
 Tải xuống gói giọng đọc (Voice Package) bao gồm các tập tin âm thanh. Các Voice Package thường là các file wav, mp3 được thu âm sẵn (do người thật đọc) nên nghe truyền cảm hơn
 Thêm đường dẫn đến các tập tin âm thanh (Add Sound Dirs)
 Vào Edit\Preferences\Audio
 Trong Playback chọn Play via DirectShow
 Để thiết lập thay đổi có hiệu lực, nên tắt GoldenDict sau đó chạy lại

Phím, chuột bật 
Để tra từ bằng cách bấm phím (key shortcut), di chuột trong ứng dụng:
 Thiết lập cấu hình trong Edit\Preferences\Scan Popup
 Chọn Start with scan popup turned on
 Kết hợp lựa chọn trong số các phím Ctrl, Alt, Shift

Xem thêm 
Lingoes

Tham khảo

Liên kết ngoài 
 Independent review in Linux Magazine
 Description of Goldendict 1.0.1 at Softpedia
 GoldenDict web site
 Download page 
 Download early access builds for Windows, Linux/X11 and MacOS
 Download nightly builds (in English and Russian, look for the latest post)
 Discussion forum (in English and Russian)
 Another discussion forum (in Russian)
 In StarDict format: HowToCreateDictionary  and StarDictFileFormat 

Từ điển tiếng Anh
Từ điển dịch thuật
Phần mềm từ điển
Phần mềm miễn phí
Phần mềm từ điển miễn phí
Dịch tự động
Phần mềm ngôn ngữ cho Linux
Phần mềm ngôn ngữ cho Windows