Tiếng Fingal

Tiếng Fingal hay phương ngữ Fingal là  một ngôn ngữ Anh tuyệt chủng trước đây được nói ở Fingal, Ireland. Nó được cho là một nhánh của tiếng Anh trung đại, được đưa đến Ireland trong cuộc xâm lược của quân Norman, và bị tuyệt chủng đến vào giữa thế kỉ 19. Mặc dù người ta biết rất ít về tiếng Fingal, nó được cho là tương tự với phương ngữ Forth và Bargy của hạt Wexford.

Lịch sử 

Tiếng Fingal được nói ở vùng Fingal, theo truyền thống là một phần của hạt Dublin phía bắc sông Tolka. Nó được nói ở khu vực gần biên giới phía bắc. Cái tên "Fingal" là từ tiếng Ireland Fine Gall, hay "lãnh thổ của người nước ngoài", có lẽ là một tham chiếu đến một khu định cư Bắc Âu trong khu vực. Nhà ngôn ngữ học Alf Sommerfelt đề xuất một ý tưởng của một ảnh hưởng của người Bắc Âu đối với phương ngữ Fingal, dù các học giả sau này đã không tìm thấy bằng chứng về một kết nối như vậy.

Như phương ngữ tiếng Yola tại Forth và Bargy ở hạt Wexford, tiếng Fingal được cho là bắt nguồn từ tiếng Anh trung đại, được giới thiệu bởi những người định cư "Anh cổ" sau sự xâm lược của quân Norman lên Ireland vào năm 1169. Tiếng Anh trung đại được thiết lập tốt ở phía Đông Nam Ireland cho đến thế kỉ 14, khi khu vực được Gael hóa lại và tiếng Anh bị thay thế. Như vậy, các phương ngữ Yola và Fingal sẽ là di vật duy nhất được chứng thực của giống gốc tiếng Anh này ở Ireland.

Điệu nhảy Fingal 
Bài thơ rất có thể được sáng tác bởi một người bản ngữ tiếng Fingal là The Fingallian Dance (Điệu nhảy Fingal), một bài thơ ba khổ thơ ngắn được viết vào khoảng năm 1650 và 1660. Nó là một bài thơ hơi khiếm nhã về một người đàn ông đi xem những vũ công ở một trường đấu bò (đấu bò được luyện ở Ireland vào thế kỉ 17). Mặc dù bài thơ có thể được tiêu chuẩn hóa khi được viết ra, nó đưa một hương vị của tiếng Fingal, cụ thể là các dạng như fat cho "what" hoặc fen cho "when". Những từ khác cần giải thích là ame cho "them", plack-keet cho "placket" (một khe ở trên cùng của váy lót, ở đây được dùng để chỉ âm hộ) và abateing cho "abutting, bodering on".

The Fingallian Dance c.1650

 [By my soul, I did spy]
 [docile, tractable],
 [to hell with them!]
 [chance, here meaning "account"]
 [thy]  ["Keep quiet, for goodness' sake!"]

Purgatorium Hibernicum 
Purgatorium Hibernicum là một trò hề hài hước và tục tĩu hoặc khôi hài trên tác phẩm Aeneid của nhà thơ La Mã Virgil. Nó tồn tại trong ba phiên bản: bản gốc (Purgatoriam Hibernicum), một bản khác có tiêu đề The Fingallian Travesty: the Sixt Book of Virgill's Aenoeids a la mode de Fingaule (1670-5), và bản in được gọi là The Irish Hudibras or The Fingallian Burlesque (1689).

Hoàng tử của Virgil Aeneas và người yêu tiểu thuyết của ông Dido được biến đổi thành một người Fingal trẻ vụng về được gọi là 'Hoàng tử' Nees và một cựu nữ tu thô sơ Dydy. Các tên của tất cả nhân vật được chuyển đổi thành các dạng 'Ireland' giả và các địa điểm được nhắc đến trong văn bản của Virgil trở thành các địa điểm ở Fingal. Một phần của sự hài hước cho các người đọc Anh-Ireland của bài thơ là Nees và Dydy trò chuyện với nhau bằng tiếng Fingal rộng rãi. Dù ý định được cho là để chế giễu bài phát biểu của họ, nó được biểu diễn với sức sống và sự hóm hỉnh đến mức hiệu quả thực sự là mang đến cho người đọc sự đánh giá cao về sự phong phú của nó. 

Đoạn trích ngắn dưới đây cung cấp một ví dụ tốt của tiếng Fingal. Trong nó Nees bắt gặp Dydy lại và xem vẻ bề ngoài của cô ta nhợt nhạt và không khỏe nhận ra rằng anh ta có thể chịu trách nhiệm cho mình 'ánh lửa; hoặc bệnh hoa liễu. Một vài đặc điểm cần giải thích 'V' được dùng thay cho 'W' trong tiếng Fingal; 'suggam' là một loại dây rơm; Ful dea ro bắt nguồn từ tiếng Ireland fuil Dé, a rogha 'máu của Chúa, người yêu của tôi':

'Sure, Sure!' sayes Nees, 'dis me old vench is!'
But when he drew more neare her quarters,
And know her by her suggam garters,
'Ful dea, ro, dou unlucky jade,
I'll chance upon dee! Art thou dead?
Fat devill vas be in dee, vench?
Vas he soe hot is cou'd no quench
De  flame?' Indeed, oh no! but Nees chief 
Occasion is of all dis mischeif'.

Nees tiếp tục với một nỗ lực để nói chuyện ngọt ngào với Dydys và yêu cầu cô ta cho một 'pogue', nhưng nỗi sợ hãi của anh ta là chính đáng và Dydy không có gì trong số đó. Cô nói với anh rằng nếu anh nghĩ mình có thể có 'bout' nữa với cô, anh ta có thể nghĩ lại – sau khi anh ta play'd the vagge (là một người nói đùa) với cô ta và đưa cô bagge (từ chối cô ta) cô ta sẽ vatch de vales ('xem các bức tường', cảnh giác) và phá vỡ kế hoạch của anh:

'I, Nees', sayes she in mighty snuffe,
'and be! is tink is varm enough,
If dou cam shance but to find out
Dee old consort to have a bout –
and den, fen dou has play'd de vagge,
to give me, as before, de bagge!
Butt I will vatch de vales, Nees,
And putt foile on dee by dis chees,'

Sau đó Dydy đi trên con đường của mình trong hầm cao.

Những bức thư từ Ireland 
Trong tác phẩm Letters from Ireland ("Những bức thư từ Ireland") (1698) của John Dunton, ông viết rằng trong Fingal "họ có một kiểu nói biệt ngữ đặc biệt với chính họ, và không hiểu một từ tiếng Ireland nào, và người Anh cũng ít hiểu". Dunton đưa ra một mẫu của ngôn ngữ; một lời than vãn mà một người mẹ đã chôn cất con trai bà, một người đánh cá và thợ săn giỏi. Lưu ý rằng a roon và moorneeng là từ những từ tiếng Ireland a rúin "tình yêu (bí mật)" (hô cách) và múirnín "tình yêu" (nđ. "chút tin tưởng"):

Cái này tạm dịch là:
Robin my love
Robin my dear
Thou wast good for land, strand and mountain
Good with a tool and [at] roast[ing] a whiting
Ready the tackle
Gather the bannocks
Drink a groat at Nanny Halfpenny's [alehouse]

Tiếng Anh Fingal hiện đại 

Mặc dù tiếng Fingal không còn được nói nữa, một số lượng lớn các từ phương ngữ duy nhất của Fingal còn tồn tại, đặc biệt là trong thị trấn và làng truyền thống ở Fingal như Swords (nay là một vùng ngoại ô lớn của Dublin), Skerries, Rush, Lusk, Donabate, Garristown, Oldtown, Balrothery, Portrane và Naul. Những nguồn chính cho những từ này bao gồm những bảng thuật ngữ trong một bài viết trong dân gian Tạp chí Béaloideas bởi  J. J. Hogan và Patrick O'Neil và một cuốn sách trên truyền thuyết Fingal có tiêu đề là Fair Fingall bởi Patrick Archer.

Ví dụ từ bảng thuật ngữ của Archer bao gồm:

Cinnit (phát âm với âm 'C' cứng) – một kẻ trốn tránh, kẻ lừa bịp
Cloustered – che phủ trong quần áo  
Dalk – một chiếc sừng, Ir. dealg
Dawney – mỏng manh, yếu đuối
Glauming – mò mẫm
Lawneyday – một câu cảm thán về sự ngạc nhiên hoặc hối tiếc, Ir. Láine Dé
Mullacking – làm việc hoặc đi bộ trong bùn
Possing – ướt sũng
Rossie – mạnh mẽ, đỏ mặt nữ
Scut – một người lùn, trung bình, một người con gái

Ví dụ từ bảng thuật ngữ của Hogan và O'Neill bao gồm:

Barney – a quarrel, a row
Bunched – ruined, finished
Buthoon – a bad blunder, Ir. Botún 
Clift – an idiot, especially a normally sensible person who has done something stupid
Cobby – cunning, worldly wise
Dugging – prodding or punching a person, fighting
Foopah – a blunder, Fr. faux pas
Gollockers – eyes (contempuously)
Go-boy – a sly fellow who goes about doing harm in secret
Launa-wallya – something to think about 'a bellyful', Ir. Lán a' mhála (meaning 'bagful')
Malavogue – to beat or maul
Moggy – a fat lazy person
Randyvoo – a house where people meet for a chat or mischief, Fr. rendez-vous
Raucie – a girl given to gadding about
Simmy-saumy – a foolish-looking person
Squib – a word used to address a stranger, esp. a boy e.g. 'hey, squib'
Tamboo – a shebeen, a miserable looking house
Whack – nothing, nobody, Ir. faic

Xem thêm 
 Lịch sử tiếng Anh
 Tiếng Anh Ireland

Chú thích

Tham khảo

Liên kết ngoài 
Some words and expressions from Skerries, north Co. Dublin
Marks, Bernadette, 'Lawneyday', – article about Fingal words at swordsheritage.com

Ngôn ngữ tại Ireland
Nhóm ngôn ngữ Anh
Ngôn ngữ Trung Cổ