Ey Reqîb

{{Infobox anthem|image=Coat of arms of Kurdistan Regional Government.svg|caption=Huy hiệu Kurdistan|country=Cựu quốc ca của Cộng hòa Mahabad|adopted=1946 (bởi Mahabad)1991 (bởi Khu vực Kurdistan)|author=Dildar|sound=ئەی ڕەقیب - تاكا بك.ogg|sound_title=ئەی ڕەقیب|prefix=Vùng|lyrics_date=1938|vietnamese_title="Ôi kẻ thù!"|until=1947 (bởi Mahabad)|title=Ey Reqîbئەی ڕەقیب}}Ey Reqîb''' (Tiếng Kurd: ئه‌ێ ڕه‌قیب, ) là một bài ca của người Kurd và vùng ca của Khu vực Kurdistan, Iraq.

Lịch sử 
Nó được viết bởi nhà thơ và nhà hoạt động chính trị người Kurd, Dildar năm 1938, khi đang ở trong tù. "Ey Reqîb" có nghĩa là "Ôi kẻ thù!" hoặc "Này, kẻ thù!", liên quan đến các cai ngục trong nhà tù nơi Dildar bị giam giữ và tra tấn. Bài hát ban đầu được viết bằng tiếng Trung Kurd nhưng ngày nay nó được hát bằng cả hai phương ngữ Trung Kurd và Bắc Kurd. Năm 1946, bài hát được chọn làm quốc ca của Cộng hòa Mahabad, một nước cộng hòa của người Kurd tồn tại trong thế kỷ 20 ở Iran kéo dài khoảng một năm. Hiện tại, nó là vùng ca của Khu vực Kurdistan, Iraq.

Lời

Tiếng Trung Kurd (Soranî)

Các phương ngữ khác

Tiếng Bắc Kurd (Kurmancî)

Tiếng Nam Kurd (Pehlewanî)

Tiếng Nam Kurd (Kelhûrî)

Tiếng Lekî

Tiếng Zazakî

Tiếng Goranî

Dịch ra tiếng Việt 
Ôi, kẻ thù! Người Kurd vẫn tồn tại, 

Không vũ khí nào tiêu diệt được họ

Không ai nói người Kurd đã chết, họ đang sống 

Họ sống và không bao giờ hạ lá cờ xuống

Chúng ta là hậu duệ của khẩu hiệu cách mạng 

Hãy nhìn vào quá khứ của chúng ta, nó thật đẫm máu 

Không ai nói người Kurd đã chết, họ đang sống 

Họ sống và không bao giờ hạ lá cờ xuống

Thanh niên người Kurd anh hùng trỗi dậy,

Với máu của họ, họ làm đẹp vương miện của sự sống 

Không ai nói người Kurd đã chết, họ đang sống 

Họ sống và không bao giờ hạ lá cờ xuống

Chúng ta là hậu duệ của Medes và Cyaxares 

Kurdistan là tôn giáo của chúng ta, uy tín của chúng ta, 

Không ai nói người Kurd đã chết, họ đang sống 

Họ sống và không bao giờ hạ lá cờ xuống

Thanh niên người Kurd đã sẵn sàng và chuẩn bị

Trao cuộc sống của họ như là sự hy sinh tối cao 

Không ai nói người Kurd đã chết, họ đang sống 

Họ sống và không bao giờ hạ lá cờ xuống

Ghi chú

Tham khảo

Liên kết ngoài 

 Audio file 
 Audio file 
 Audio file
 Midi

Kurdistan thuộc Iraq
Bài hát năm 1938
Bài ca châu Á
Bài hát ái quốc
Quốc ca Fa trưởng
Quốc ca Fa thứ