Sayaun Thunga Phool Ka

Sayaun Thunga Phool Ka (tiếng Nepal: सयौं थुँगा फूलका - Kết từ muôn hoa) là quốc ca của Nepal. Bài quốc ca này được chính thức công nhận (bởi phát ngôn viên chính phủ lâm thời – ông Subash Chandra Nemwang) ngày 3 tháng 8 năm 2007 trong buổi lễ tổ chức tại hội trường của Ủy ban Kế hoạch Nhà nước (National Planning Commission) tại Singha Durbar (Cung điện Sư tử). Trước đó, Rastriya Gaan là quốc ca của nước này, được lựa chọn vào năm 1962.

Phần lời được viết bởi nhà thơ Pradeep Kumar Rai, bút danh Byakul Maila. Amber Gurung đảm trách phần nhạc. Ca từ của bản quốc ca này khá đơn giản, ngợi ca nền độc lập tự chủ, sự đoàn kết, dũng cảm, tự hào cũng như cảnh sắc tươi đẹp, sự phát triển, hòa bình, đa dạng tự nhiên và văn hóa, bày tỏ thái độ tôn kính đối với tổ quốc Nepal. Tháng 8 năm 2016, BBC đã xếp Sayaun Thunga Phool Ka đứng thứ ba trong danh sách "Rio 2016: Những bài quốc ca hay nhất" (Rio 2016: The most amazing national anthems).

Lời

Dịch nghĩa
Chúng ta, những người con Nepal, dù khác ngôn ngữ, chủng tộc, tôn giáo hay văn hóa, đều là những đóa hoa kết tạo nên chiếc vòng hoa của dân tộc Nepal. Chúng ta đã luôn luôn giữ vững nền độc lập tự chủ với lãnh thổ trải dài từ Mechi tới Mahakali.

Được thiên nhiên ưu đãi và có được sự che chở đổi bằng máu của những người anh hùng đã sẵn sàng hi sinh, chúng ta độc lập và không thể lay chuyển - ta đứng vững chãi trên mảnh đất Tổ quốc trong niềm tự hào.

Nepal - nơi tri thức kết tụ sáng ngời, một đất nước với Terai, đồi và núi - không thể bị chia tách. Đó là Đất Mẹ kính yêu và chúng ta sẽ bảo vệ sự toàn vẹn lãnh thổ ấy đến cùng.

Là một quốc gia đa sắc tộc, ngôn ngữ và tôn giáo, văn hóa Nepal vô cùng phong phú. Chúng ta là những con người tiến bộ của một đất nước đang phát triển đi lên và chúng ta không luyến tiếc quá khứ mà luôn tiến về phía trước, Nepal vạn tuế!

Lịch sử
Sau quyết định đã được nhất trí vào ngày 19 tháng 5 năm 2006 bởi Hạ nghị viện (Pratinidhi Sabha) của Vương quốc Nepal, Rastriya Gaan không còn là quốc ca nữa. Hội đồng tuyển chọn (The National Anthem Selection Task Team - NASTT) đã chọn bài hát của tác giả Byakul Maila (tên thật: Pradeep Kumar Rai) làm quốc ca mới của Nepal. Bài quốc ca mới đã vượt qua tất cả 1272 bài hát được đệ trình khác trên toàn quốc. Sayaun Thunga Phool Ka được chính thức chấp thuận vào ngày 20 tháng 4 năm 2007.

Ngày 3 tháng 8 năm 2007, bài hát được Hạ nghị viện chính thức tuyên bố là quốc ca mới của Nepal.

Chỉ trích
Trong quá trình phỏng vấn tuyển lựa, Byakul Maila đã được yêu cầu phải chứng minh rằng mình không phải một người bảo hoàng và vướng vào rắc rối khi ông bị phát hiện là đã từng biên tập một tập thơ có sự tham gia của nhà vua.

Từ phía những người Cộng sản
Một số người trong chính quyền Nepal theo chủ nghĩa Cộng sản của Mao Trạch Đông (Chủ nghĩa Mao) muốn quốc ca phải mạnh mẽ hơn, có chất cách mạng hơn, giống như Quốc tế ca của Quốc tế Cộng sản.

Xem thêm
Rastriya Gaan

Tham khảo

Liên kết ngoài
 Nepal: Sayaun Thunga Phool Ka - Audio of the national anthem of Nepal, with information and lyrics
 BBC News has articles in English and Nepali about the new anthem, with a full vocal recording in the latter version.
 Sayaun Thunga Phool Ka - Played by US Navy Band

Quốc ca