Tooruktug Dolgay Tangdym

Tooruktug Dolgaý Taňdym (tiếng Tuva: Тооруктуг долгай таңдым; tiếng Việt: Khu rừng đầy hạt thông), là một bài dân ca Tuva cổ đã trở thành quốc ca của Cộng hòa Nhân dân Tuva, sau này là Cộng hòa Tuva, Nga. Vào ngày 11 tháng 8 năm 2011, nó đã được thay thế bằng một bài quốc ca mới có tên Men – tywa men.

Bài hát thể hiện niềm tin của người Tuva rằng họ luôn luôn chăm sóc thiên nhiên, gia súc và taiga dồi dào sẽ không muốn gì hơn. Nó đề cập đến Tangdy, hoặc dãy núi Tannu-Ola, một dãy núi ở phía nam Tuva được người Tuva tôn kính. Tên của dãy núi được kết hợp thành "Tannu-Tuva", tên phổ biến của Cộng hòa Nhân dân Tuva.

Lời

Tiếng Tuva

Tiếng Nga

Tiếng Việt 
Khi tôi đi trong rừng
Tôi sẽ luôn hài lòng
Vì khu rừng của tôi giàu có với động vật và mọi thứ tôi cần
Có những ngọn núi, vách đá, rừng taiga, nơi tôi sinh ra.

Bởi vì thế tôi mạnh mẽ
Tôi sẽ chăn nuôi và trở nên giàu có.
Chín loài vật khác nhau - nếu tôi nghe chúng và cho chúng ăn
Và chăm sóc chúng như bản thân mình - tôi sẽ trở nên giàu có.

Ghi chú

Tham khảo

Liên kết ngoài 
 Lời bài hát tiếng anh
 Lời Tooruktug Dolgaý Taňdym
 Audio  ghi âm bởi Dàn nhạc quốc gia Tuva. Bản phối khí được soạn bởi Ayana Samiyaevna Mongush.
 Làn điệu Tooruktug Dolgay Tangdym ở định dạng ASF.

Quốc ca của Nga
Tuva
Quốc ca Tuva
Quốc ca trong lịch sử
Không rõ người sáng tác
Bài hát không rõ năm