Kyōiku kanji

Kyōiku kanji (教育漢字 nghĩa đen là "Hán tự giáo dục"), còn được gọi là Gakunenbetsu kanji haitōhyō (学年別漢字配当表 nghĩa đen là "Bảng kanji theo năm học") là một danh sách gồm 1.026 chữ kanji và các cách đọc liên quan được phát triển và duy trì bởi Bộ Giáo dục Nhật Bản quy định chữ kanji và đọc kanji dạy và học theo từng cấp lớp đối với học sinh Nhật Bản từ lớp 1 đến lớp 6 (tiểu học).

Kyōiku kanji là danh sách nhỏ (1.026 ký tự) trong số 2.136 ký tự của Jōyō kanji (Danh sách các Hán tự thường dùng).

Các phiên bản Kyōiku kanji 
phải|nhỏ|300x300px|Danh sách tất cả các jōyō kanji theo hệ thống chỉ mục KKLD của Halpern, với kyōiku kanji được tô màu theo cấp lớp.

 Phiên bản năm 1946 có 881 chữ.
 Phiên bản năm 1977 nâng lên 996 chữ
 Phiên bản năm 1982 nâng lên 1,006 chữ
 Phiên bản năm 2020 nâng lên 1,026 chữ. 20 chữ được dùng trong tên các địa phương được thêm năm 2020. 茨 (Ibaraki), 媛 (Ehime), 岡 (Shizuoka, Okayama và Fukuoka), 潟 (Niigata), 岐 (Gifu), 熊 (Kumamoto), 香 (Kagawa), 佐 (Saga), 埼 (Saitama), 崎 (Nagasaki and Miyazaki), 滋 (Shiga), 鹿 (Kagoshima), 縄 (Okinawa), 井 (Fukui), 沖 (Okinawa), 栃 (Tochigi), 奈 (Kanagawa and Nara), 梨 (Yamanashi), 阪 (Ōsaka), 阜 (Gifu)

Danh sách theo các lớp

Lớp 1 (80 kanji)

Lớp 2 (160 kanji)

Lớp 3 (200 kanji)

Lớp 4 (200 kanji)

Lớp 5 (185 kanji)

Lớp 6 (181 kanji)

Hán tự trong tên các địa phương (20 kanji)

Danh sách theo bộ

Danh sách theo nét

Danh sách theo điểm code Unicode code

Danh sách theo mức độ thường gặp

Các ký tự đặc biệt

Kokuji 
Kokuji là những chữ ban đầu được tạo ra ở Nhật Bản; hai trong số đó là kyōiku kanji: 働 (Lớp 4) và 畑 (Lớp 3). Ngoài ra còn có 8 kokuji trong chữ Hán của trường trung học và 16 trong chữ jinmeiyō kanji. Ký tự 働 và một số ký tự khác hiện nay cũng được sử dụng trong tiếng Trung Quốc, nhưng hầu hết kokuji không được biết đến bên ngoài Nhật Bản.

Kokkun 
Kokkun là các ký tự và sự kết hợp của các ký tự có ý nghĩa khác nhau trong tiếng Nhật và tiếng Trung

Ví dụ: tổ hợp ký tự 手紙 có nghĩa là 'bức thư' trong tiếng Nhật nhưng lại có nghĩa là 'giấy vệ sinh' trong tiếng Trung. Tuy nhiên, các ký tự biệt lập có cùng ý nghĩa trong cả hai ngôn ngữ: 手 (Lớp 1) có nghĩa là 'tay' và 紙 (Lớp 2) có nghĩa là 'giấy'.

Chữ giản thể và dạng phồn thể

Giản thể khác nhau giữa tiếng Nhật và tiếng Trung 
Trung Quốc và Nhật Bản đã đơn giản hóa hệ thống chữ viết của mình một cách độc lập với nhau. Sau Thế chiến thứ hai, quan hệ giữa 2 bên trở nên thù địch nên không hợp tác. Các ký tự tiếng Trung phồn thể vẫn được sử dụng chính thức ở Hồng Kông, Macao, Đài Loan, Hàn Quốc (như một phần bổ sung cho Hangul, nhưng chúng không còn được sử dụng ở Bắc Triều Tiên) và bởi nhiều Hoa kiều.

Trong tiếng Trung, nhiều ký tự được đơn giản hóa hơn trong tiếng Nhật; một số ký tự được đơn giản hóa chỉ trong một ngôn ngữ; một số được đơn giản hóa theo cách tương tự ở cả hai ngôn ngữ và một số khác được đơn giản hóa ở cả hai ngôn ngữ nhưng theo những cách khác nhau. Điều này có nghĩa là những người muốn học hệ thống chữ viết của cả hai ngôn ngữ đôi khi phải học ít nhất ba biến thể khác nhau của một ký tự: tiếng Trung phồn thể, tiếng Trung giản thể và tiếng Nhật hiện đại (ví dụ 兩 - 两 - 両). Một số khác có nhiều biến thể hơn, chẳng hạn như (斗 - 鬥 - 鬭 - 鬬 - 鬪 - 鬦 - 闘 - 閗), một số trong số đó được coi là dạng chữ Hán cổ hơn và các biến thể của các vùng khác nhau của Trung Quốc, và dạng cũ hơn của tiếng Nhật ký tự (kyūjitai).

Các ký tự truyền thống có thể gây ra vấn đề hiển thị 
Lưu ý rằng trong kyōiku kanji, có 26 ký tự; các dạng cũ có thể gây ra vấn đề hiển thị:

 Lớp 2 (2 kanji): 
 Lớp 3 (8 kanji): 
 Lớp 4 (6 kanji): 
 Lớp 5 (1 kanji): 
 Lớp 6 (9 kanji): 
 Trong jōyō kanji, điều tương tự cũng xảy ra với 36 chữ kanji cấp trung học, vì vậy, tổng cộng, 62 trong số 2.136 jōyō kanji có dạng truyền thống có thể gây ra vấn đề khi hiển thị.

Các ký tự này là các chữ tượng hình thống nhất Unicode CJK mà dạng cũ (kyūjitai) và dạng mới (shinjitai) đã được thống nhất theo tiêu chuẩn Unicode. Mặc dù các biểu mẫu cũ và mới được phân biệt theo tiêu chuẩn JIS X 0213, các biểu mẫu cũ ánh xạ tới các Hệ số tương thích Unicode CJK được Unicode coi là tương đương về mặt chuẩn với các biểu mẫu mới và có thể không được phân biệt bởi các tác nhân người dùng. Do đó, tùy thuộc vào môi trường người dùng, có thể không thể thấy được sự khác biệt giữa dạng ký tự cũ và dạng mới. Đặc biệt, tất cả các phương pháp chuẩn hóa Unicode đều hợp nhất các ký tự cũ với các ký tự mới.

Danh sách kyōiku kanji giản thể 
Ví dụ, 万 là giản thể của 萬. Lưu ý rằng 弁 là giản thể của 3 chữ phồn thể (辨, 瓣, và 辯).

Kyōiku kanji và chữ Hán tiếng Trung tương đương 
Các ký tự được sắp xếp theo các gốc của chữ Hán Nhật Bản. Hai kokuji 働 và 畑, không có từ tương đương trong tiếng Trung, không được liệt kê ở đây. Xem thêm phần Khác biệt trong việc đơn giản hóa giữa Trung Quốc và Nhật Bản ở trên.

Hình thức tương tự trong tiếng Trung và tiếng Nhật 
Các chữ kyōiku kanji sau đây là các ký tự của Nhóm 1 (không được giản hóa trong cả hai ngôn ngữ, ví dụ: 田). Đối với các ký tự thuộc Nhóm 2 (cách đơn giản hóa tương tự ở Trung Quốc và Nhật Bản, nhưng tồn tại dạng truyền thống, ví dụ: 万-萬-万), xem Sự khác biệt trong cách đơn giản hóa giữa Trung Quốc và Nhật Bản ở trên.

Các dạng khác nhau trong tiếng Trung và tiếng Nhật 
Thứ tự là "Tiếng Nhật hiện đại -Tiếng Trung phồn thể - Tiếng Trung giản thể", ví dụ: 両-兩-两. Một số ký tự được đơn giản hóa theo cùng một cách trong cả hai ngôn ngữ, những ký tự khác chỉ được đơn giản hóa trong một ngôn ngữ.

Tham khảo

Link ngoài 

 Kanji-Trainer.org A free flashcard-style kanji learning tool including selection by kyōiku-kanji, explaining the components of each character and providing mnemonic phrases.
  Official list of kyōiku kanji by grade