Quốc ca Cộng hòa Chechnya Ichkeria

"Chết hay là tự do" (tiếng Chechen: Joƶalla ya marşo, Ӏожалла я маршо, عوٓجاللا يا مارشوٓ, tiếng Nga: Смерть или Свобода, Smertʹ ili Svoboda) là quốc ca của nhà nước ly khai Cộng hòa Chechnya Ichkeria. Nó được phổ nhạc bởi Ali Dimaev hoặc Umar Beksultanov, và được sáng tác bởi Abuzar Aydamirov.

Bài quốc ca ly khai thời Dudayev đã bị thay thế bởi quốc ca Cộng hòa Chechnya hiện tại vào năm 2004.

Lời

Tiếng Chechen

Tiếng Nga

Tiếng Việt 
Chúng ta được sinh ra vào ban đêm khi con sói hú lên,

Vào buổi sáng, khi một con sư tử gầm gừ, chúng gọi chúng ta

Không có thần thánh nào ngoài Allah!

Trong những tổ đại bàng, mẹ chúng ta nuôi dưỡng chúng ta,

Để chế ngự những con bò rừng mà cha chúng ta đã dạy chúng ta.

Không có thần thánh nào ngoài Allah!

Mẹ chúng ta đã nuôi dạy chúng ta để cống hiến cho đất nước và quê hương của chúng ta

Và nếu quốc gia của chúng ta cần chúng ta, chúng ta sẵn sàng chiến đấu với bàn tay áp bức.

Không có thần thánh nào ngoài Allah!

Chúng ta lớn lên tự do như những con đại bàng, hoàng tử của những ngọn núi.

Không có ngưỡng mà chúng ta sẽ né tránh

Không có thần thánh nào ngoài Allah!

Những vách đá granit sẽ bắt đầu tan chảy sớm thôi

Trước khi bất kỳ ai trong chúng ta sẽ đánh mất danh dự của mình trong cuộc chiến

Không có thần thánh nào ngoài Allah!

Trái đất sẽ sớm bị thiêu nóng bởi mặt trời 

Trước khi chúng ta sẽ xuất hiện từ một thử thách trong cuộc sống mà không có danh dự của chúng ta!

Không có thần thánh nào ngoài Allah!

Không bao giờ cúi đầu trước bất cứ ai, chúng ta đưa ra lời thề thiêng liêng của mình,

Chết hay sống tự do là số phận của chúng ta.

Không có thần thánh nào ngoài Allah!

Chị em chúng tôi chữa lành vết thương cho anh em của chúng ta, với những bài hát của họ,

Đôi mắt của những người yêu thích sẽ cung cấp sức mạnh của vũ khí.

Không có thần thánh nào ngoài Allah!
 

Nếu cơn đói làm chúng ta yếu đi, chúng ta sẽ gặm nhấm rễ cây,

Và nếu cơn khát làm suy nhược chúng ta, chúng ta sẽ uống sương từ cỏ.

Không có thần thánh nào ngoài Allah!
 

Vì chúng ta được sinh ra vào ban đêm khi con sói hú lên,

Chúng ta thề cuộc đời của chúng ta với thần thánh, Tổ quốc và quê hương Vainakh.

Không có thần thánh nào ngoài Allah!

Xem thêm 

 Quốc ca Cộng hòa Chechnya

Tham khảo

Liên kết ngoài 

 Bản không lời
 Bản có lời

Quốc ca của Nga
Cộng hòa Chechnya Ichkeria
Quốc ca châu Âu
Chechnya