Rota (bài thơ)

Rota ("Lời thề") là một bài thơ Ba Lan đầu thế kỷ 20, cũng như một bài quốc ca, từng được đề xuất là quốc ca Ba Lan. Lời của Rota được viết vào năm 1908 bởi nhà hoạt động độc lập Ba Lan, nhà thơ Maria Konopnicka như một cuộc biểu tình chống lại chính sách của Đế quốc Đức các buộc Đức hóa người Ba Lan. Konopnicka đã viết Rota vào năm 1908 khi ở lại Cieszyn. Bài thơ được xuất bản lần đầu tiên trên báo Gwiazdka Cieszyńska vào ngày 7 tháng 11. Âm nhạc được sáng tác hai năm sau đó bởi nhà soạn nhạc, nhạc trưởng và nhà tổ chức buổi hòa nhạc, Feliks Nowowiejski.

Lịch sử 
Bài thơ của Konopnicka ra đời như một cuộc biểu tình chống lại Đế quốc Đức áp bức và đàn áp văn hóa Ba Lan trong chiến dịch chiếm đóng miền tây Ba Lan - vùng đất mà từ nửa sau thế kỷ thứ 18 sau các phân vùng của Ba Lan-Litva đến 1918 dưới tay Phổ - và sau đó, Đức - cai trị. Trong thời cai trị của Phổ và Đức, các nhà lãnh đạo chính trị Đức như Otto von Bismarck, Eugen von Puttkammer và các nhà tư tưởng lile Edwart Hartmann đã vận động chính sách "ausrotten" (tiếng Đức để tiêu diệt) Ba Lan  và Rota đã được viết như một bài trả lời cho chiến dịch này . Từ ausrotten sau đó được Đức Quốc xã sử dụng để chống lại người Do Thái, và nó có nghĩa là sự hủy diệt, như "ausrotten", khi được sử dụng trong bối cảnh với mọi thứ có nghĩa là chúng phá hủy hoàn toàn những thứ đó thông qua việc giết chóc.

Rota lần đầu tiên được hát công khai trong một cuộc biểu tình yêu nước ở Kraków vào ngày 15 tháng 7 năm 1910, được tổ chức để kỷ niệm 500 năm chiến thắng Ba Lan-Litva trước Hiệp sĩ Teutonic trong Trận Grunwald. Bài quốc ca nhanh chóng trở nên phổ biến trên khắp Ba Lan. Cho đến năm 1918, Rota là quốc ca của phong trào Hướng đạo Ba Lan.  Chính phủ sau năm 1926 do Józef Piłsudski lãnh đạo đã xem xét một số bài thơ khác nhau cho một bài quốc ca. Quyền chính trị, coi đề xuất We Are the First Brigade của quân đoàn Pilsudski như một đảng phái và thiếu sáng suốt đối với Poland Is Not Yet Lost, đã đề xuất "Rota", liên quan đến các cuộc đấu tranh chống Đức từ cuối thế kỷ 19, như một Quốc ca.

Trong thời kỳ Đức chiếm đóng Ba Lan trong Thế chiến II, vào đêm 11 tháng 11 năm 1939 (Ngày quốc khánh Ba Lan), tại Zielonka, một thị trấn ở ngoại ô Warsaw, các trinh sát của Hiệp hội Hướng đạo Ba Lan đã dán các áp phích với dòng chữ bài thơ trên các bức tường của các tòa nhà. Để trả thù, các lực lượng chiếm đóng của Đức đã thực hiện một cuộc hành quyết 9 trinh sát và các cư dân khác trong thị trấn.  Cộng sản cũng giữ lại quốc ca cũng như "Rota", biến nó thành quốc ca chính thức của Sư đoàn bộ binh Tadeusz Kościuszko số 1.

Sau năm 1989, Rota trở thành quốc ca chính thức của Đảng Nhân dân Ba Lan. Cho đến năm 2003, giai điệu của bài quốc ca đã được phát sóng bởi tháp chuông Gdańsk và là chủ đề đặc trưng của các đài truyền hình TVP Poznań và TVP Gdańsk. Năm 2010, Rota và tác giả của nó, Konopnicka đã được vinh danh bởi một nghị quyết đặc biệt của Sejm Ba Lan.  Nó cũng được dùng làm quốc ca của Vùng lãnh thổ quốc gia Ba Lan.

Văn bản và bản dịch

Xem thêm 

 Lời thề của quân đội Ba Lan 
 Lebensraum 
 Đức hóa 
 Wrzesnia 
 Kulturkampf 
 Xe ngựa của Drzymała 
 Chống chủ nghĩa đa nguyên

Ghi chú và tham khảo 

Bài hát năm 1910
Thơ Ba Lan
Biểu tượng quốc gia Ba Lan