Warszawianka

Warszawianka là một bài hát Ba Lan được viết trong khoảng thời gian 1879-1883. Tên của bài hát có thể dịch là "bài ca Vácsava" hay "cô gái Vácsava". Nó trùng tên với bài hát cùng tên được sáng tác nhằm cổ vũ cho cuộc Khởi nghĩa Tháng Mười Một tại Ba Lan năm 1831. Để phân biệt với bài hát năm 1831, người ta thường gọi bài ca "mới" này là "Bài ca Vácsava năm 1905", tự vì nó được sử dụng làm "thánh ca" của những người công nhân Ba Lan khi họ khởi nghĩa hưởng ứng cuộc cách mạng 1905 sau khi 30 công nhân bị bắn chết trong một cuộc biểu tình ủng hộ ngày Quốc tế Lao động tại Warszawa năm 1905.

Có tài liệu cho rằng Wacław Święcicki là người viết lời cho bài hát trong khoảng năm 1879, khi ông đang bị giam tại nhà ngục khét tiếng tại sảnh số 10 thuộc pháo đài Warszawa vì các hoạt động liên quan đến chủ nghĩa xã hội. Một ý kiến khác cho rằng bài hát được viết vào năm 1883 sau khi Święcicki vừa mới mãn hạn đi đày tại Siberia. Cho đến thập niên sau đó, bài hát đã trở thành một trong những nhạc phẩm nổi tiếng của nhũng người cách mạng Ba Lan.

Bài hát đã được dịch sang nhiều thứ tiếng, trong đó phiên bản tiếng Nga (Varshavianka) có sự thay đổi lời ca một chút và đó cũng là một phiên bản nổi tiếng. Nó xuất hiện trong bộ phim Liên Xô Vikhri vrazhdebnye. Gleb Maksimilianovich Krzhizhanovskiy được cho là tác giả của bản dịch tiếng Nga, viết vào năm 1897 khi ông đang bị cầm tù.

Phiên bản tiếng Tây Ban Nha mang tên A las Barricadas, với lời mới được viết lại bởi Valeriano Orobón Fernández. Phiên bản tiếng Đức được sử dụng như một bài quân hành phổ biến của Quân đội Nhân dân Quốc gia (Nationale Volksarmee) Cộng hòa Dân chủ Đức. Trung đoàn Kỵ binh nhẹ nhảy dù số 1 của Pháp cũng sử dụng bài nhạc này với lời khác. Phiên bản tiếng Anh do Paul Robeson đặt lời, nhưng không nổi tiếng lắm. Đoạn phim mở đầu của phim The Jackal, "bài ca Vácsava" được thể hiện với cảnh phim của Cách mạng Tháng Mười.

Vững bước đi lên theo ngọn cờ hồng đỏ rực tươi Thẳng tiến phía trước chúng ta đạp bằng chông gai gian khó, Đi qua cơn bão giông tương lai chờ ta về lại Phải nắm chắc lấy trong tay ngọn cờ thắng lợi này Warsaw đang chờ ta, vinh quang đang đợi ta Người người truyền thống đấu tranh vẻ vang bao vinh quang, Giành lại toàn thắng trong tương lai cho nhân loại Mạnh mẽ giữ vững yên vui thanh bình cho hoà bình Tương lai đang chờ ta, vinh quang đang đợi ta, Vì tiền hậu tuyến anh em, vì tương lai tự do Vì một cuộc sống ấm no cho nhân loại, Thề quyết vững bước tiến theo ngọn cờ thắng lợi Vững bước đi lên theo ngọn cờ hồng đỏ rực tươi Thẳng tiến phía trước chúng ta đạp bằng chông gai gian khó, Đi qua cơn bão giông tương lai chờ ta về lại Phải nắm chắc lấy trong tay ngọn cờ thắng lợi này Warsaw đang chờ ta, vinh quang đang đợi ta Người người truyền thống đấu tranh vẻ vang bao vinh quang, Giành lại toàn thắng trong tương lai cho nhân loại Mạnh mẽ giữ vững yên vui thanh bình cho hoà bình Tương lai đang chờ ta, vinh quang đang đợi ta, Vì tiền hậu tuyến anh em, vì tương lai tự do Vì một cuộc sống ấm no cho nhân loại, Thề quyết vững bước tiến theo ngọn cờ thắng lợi

Lời tiếng Việt 
Vững bước đi lên theo ngọn cờ hồng đỏ rực tươi

Thẳng tiến phía trước chúng ta đạp bằng chông gai gian khó,

Đi qua cơn bão giông tương lai chờ ta về lại

Phải nắm chắc lấy trong tay ngọn cờ thắng lợi này

Warsaw đang chờ ta, vinh quang đang đợi ta 

Người người truyền thống đấu tranh vẻ vang bao vinh quang,

Giành lại toàn thắng trong tương lai cho nhân loại

Mạnh mẽ giữ vững yên vui thanh bình cho hoà bình

Tương lai đang chờ ta, vinh quang đang đợi ta,

Vì tình đoàn kết anh em, vì tương lai tự do

Vì một cuộc sống ấm no cho nhân loại,

Thề quyết vững bước tiến theo ngọn cờ thắng lợi này

Vững bước đi lên theo ngọn cờ hồng đỏ rực tươi

Thẳng tiến phía trước chúng ta đạp bằng chông gai gian khó,

Đi qua cơn bão giông tương lai chờ ta về lại

Phải nắm chắc lấy trong tay ngọn cờ thắng lợi này

Warsaw đang chờ ta, vinh quang đang đợi ta

Người người truyền thống đấu tranh vẻ vang bao vinh quang,

Giành lại toàn thắng trong tương lai cho nhân loại

Mạnh mẽ giữ vững yên vui thanh bình cho hoà bình

Tương lai đang chờ ta, vinh quang đang đợi ta,

Vì tiền hậu tuyến anh em, vì tương lai tự do

Vì một cuộc sống ấm no cho nhân loại,

Thề quyết vững bước tiến theo ngọn cờ thắng lợi này

Chú thích

Xem thêm
Cách mạng 1905-1907 tại Ba Lan
Warszawianka (1831)
A las barricadas

Liên kết ngoài
 The Russian version
 The German version
 "The Jackal" opening scene from YouTube 
 Varsovienne/Warszawianka - http://www.youtube.com/watch?v=D7IBfP0wRxc

1879 songs
Polish songs