Chúa vốn Bức thành Kiên cố

Chúa vốn Bức thành Kiên cố (Đức ngữ Ein' feste Burg ist unser Gott) là bài thánh ca nổi tiếng nhất của Martin Luther. Luther viết lời và sáng tác giai điệu cho bài thánh ca này trong khoảng từ năm 1527-1529. Ca khúc được dịch sang tiếng Anh và các ngôn ngữ khác, riêng tiếng Anh có ít nhất là bảy mươi phiên bản. Ca từ xuất phát từ những ý tưởng trong chương 46 của sách Thi thiên (Thánh vịnh). Bản Anh ngữ được yêu thích nhất, "A mighty fortress is our God, a bulwark never failing," chuyển ngữ bởi Frederick H. Hedge vào năm 1853. Một phiên bản khác của Thomas Carlye bắt đầu với câu "A safe stronghold our God is still" (Chúa chúng ta là thành lũy kiên cố).

Lịch sử
[[Tập tin:Luther's Ein Feste Burg.jpg|260px|nhỏ|phải|Bản thảo bài thánh ca trong nguyên tác tiếng Đức Ein feste Burg',' với chữ ký của Luther.]]
"Chúa vốn Bức thành Kiên cố" là một trong những bài thánh ca được yêu thích nhất trong cộng đồng Kháng Cách, thường được miêu tả là "Bài ca chiến đấu của cuộc Cải cách Kháng Cách" do ảnh hưởng sâu đậm của bài thánh ca trên tinh thần những người ủng hộ cuộc cải cách. John Julian đưa ra bốn sự kiện về nguồn gốc của bài thánh ca này:
Heinrich Heine: Luther và những người bạn đã hát ca khúc này khi đến Worms ngày 16 tháng 4 năm 1521 để điều trần trước Quốc hội (Reichstag) của đế quốc La Mã Thần thánh.
K.F.T. Scheinder: Là bài hát truy điệu cho một người bạn của Luther, Leonard Kaiser, bị xử tử vì đức tin Kháng Cách ngày 16 tháng 8 năm 1527.
Jean-Henri Merle d’Aubigne: Các vương hầu người Đức theo Luther đã hát thánh ca này khi tiến vào thành Ausburg để dự họp Quốc hội năm 1530 và đệ trình Bản Tín điều Augsburg.
Ca khúc được sáng tác vào thời điểm của kỳ họp Quốc hội Speyer, tại đó các vương hầu theo Luther đã bày tỏ sự "phản kháng" (từ đó có tên gọi Kháng Cách) đối với Hoàng đế Karl V, người muốn thực thi Chiếu chỉ Worms (1521).

Tục truyền rằng vua Gustav II Adolf của Thụy Điển ra lệnh hát thánh ca này khi quân đội của ông tiến ra mặt trận trong Cuộc chiến Ba mươi năm. Sách Thi thiên trong Kinh Thánh trước đó đã được dịch sang tiếng Thụy Điển (năm 1536). Nhiều năm về sau, ca khúc này được chọn làm nhạc hiệu cho phong trào xã hội Thụy Điển trong giai đoạn đầu của phong trào này.

Ngoài ra, theo John M. Merriman, bài thánh ca cũng được sử dụng như "khúc quân hành thúc đẩy binh lính chiến đấu chống lại quân Ottoman" trong các cuộc chiến tranh của đế quốc Ottoman tại châu Âu.

Johann Sebastian Bach đã sử dụng giai điệu của "Chúa vốn Bức thành kiên cố" cho Cantata số 80 và hai đoạn trong Choralgesänge (Thánh ca Hợp xướng). Felix Mendelssohn đã dùng chủ đề của bài thánh ca này cho đoạn thứ tư và đoạn kết cho Symphony số 5 (năm 1830) được đặt tên Cải cách nhằm tôn vinh cuộc Cải cách Kháng Cách do Martin Luther khởi xướng.

Giacomo Meyerbeer đã sử dụng bản thánh ca cho vở opera dài năm hồi của ông Les Huguenots (năm 1836 – xem Huguenot). Những cảm hứng đến từ bài thánh ca đã giúp Richard Wagner sáng tác Kaisersmarsch (tạm dịch: Khúc quân hành của Hoàng đế) kỷ niệm sự trở về của Đức hoàng (Kaiser'') Wilhelm I từ cuộc Chiến tranh Pháp-Phổ năm 1871.

Ngày 31 tháng 3 năm 1969, giai điệu bản thánh ca vang lên trong Đại giáo đường Quốc gia Washington khi diễn ra tang lễ Tổng thống thứ 34 của Hoa Kỳ, Dwight D. Eisenhower,

Ca từ
Nguyên bản tiếng Đức

Xem thêm
Martin Luther
Thánh ca Cơ Đốc

Chú thích

Tham khảo

 Commission on Worship of the Lutheran Church—Missouri Synod.<cite>Lutheran Worship<cite>. St. Louis: Concordia Publishing House, 1982. ISBN
 Julian, John, ed.<cite>A Dictionary of Hymnology: Setting forth the Origin and History of Christian Hymns of all Ages and Nations<cite>. Second revised edition. 2 vols. n.p., 1907. Reprint, New York: Dover Publications, Inc., 1957.
 Pelikan, Jaroslav and Lehmann, Helmut, eds.<cite>Luther's Works<cite>. Vol. 53, <cite>Liturgy and Hymns<cite>. St. Louis, Concordia Publishing House, 1965. ISBN 0-8006-0353-2.
 Polack, W.G.<cite>The Handbook to the Lutheran Hymnal<cite>. St. Louis: Concordia Publishing House, 1942.
 Rœhrich, E.<cite>Les Origines du Choral Luthérien<cite>. Paris: Librairie Fischbacher, 1906.
 Stulken, Marilyn Kay.<cite>Hymnal Companion to the Lutheran Book of Worship<cite>. Philadelphia: Fortress Press, 1981.

Liên kết ngoài
Wheaton College Men's Glee Club - A Mighty Fortress (Chúa vốn Bức thành Kiên cố) - YouTube
A Mighty Fortress † Ein' Feste Burg - PIPE ORGAN Sound (Chúa vốn Bức thành Kiên cố) - YouTube
A Mighty Fortress by Steve Green (Chúa vốn Bức thành Kiên cố) - YouTube
Lyrics, Music, and MIDI file at CyberHymnal 
Version by Thomas Carlyle 
Psalm 46 in the King James version
Psalms 46-50 in the 1662 Book of Common Prayer translation (Coverdale) 

Cải cách Tin Lành
Thánh ca