Tiếng Tây bồi

Tiếng Tây bồi là một loại tiếng pha tạp hay tiếng lai (pidgin) từng được sử dụng tại Việt Nam có gốc từ tiếng Pháp. Ngôn ngữ này xưa đã được dùng khắp nơi tại Đông Dương; tiếng Tây bồi đã được dùng từ năm 1884, khi Pháp xâm chiếm Nam kỳ. Ngoài ảnh hưởng từ tiếng Pháp, tiếng Tây bồi còn có ảnh hưởng từ những ngôn ngữ khác như tiếng Việt, tiếng Anh, tiếng Java và tiếng Bồ Đào Nha. Tiếng Tây bồi không những thông dụng tại Đông Dương mà còn được sử dụng bởi những người Việt ở Pháp. Từ sau khi Pháp rút khỏi Đông Dương ngôn ngữ này đã bị "tuyệt chủng".

Từ bồi trong tiếng Tây bồi bắt nguồn từ tiếng Pháp boy /bɔj/.

Ví dụ

(Bickerton 1995: 163)

Xem thêm
Vietlish
Tiếng Pháp

Tham khảo

Tiếng Pháp
Ngôn ngữ tại Việt Nam
Pidgin và creole tiếng Pháp
Ngôn ngữ không còn ở châu Á