عبد المحمد آیتی

عبد المحمد آیتی (  ) فلسفہ ، تاریخ اور فارسی اور عربی ادب کے میدان میں ایک ایرانی مصنف ، مترجم اور محقق تھے۔ وہ 5 مئی 1926 کو بروجرد ، شہرستان بروجرد ، صوبہ لرستان ، ایران میں پیدا ہوئے اور 11 ستمبر 2013 تہران ، ایران مین فوت ہوئے ۔ عربی زبان کے ادب کی تاریخ کے عربی سے فارسی ترجمہ کے لیے انھیں دوسرے ایرانی سال کی کتاب ایوارڈ میں منتخب کیا گیا تھا۔

ابتدائی زندگی اور تعلیم 
عبد المحمد آیتی 5 مئی 1926 کو بروجرد ، شہرستان بروجرد ، صوبہ لرستان ، ایران میں پیدا ہوئے۔ انہوں نے ابتدائی تعلیم وہیں سے حاصل کی۔ 1941 میں ، آیات نے ہائی اسکول میں داخلہ لیا اور اپنے آخری سالوں میں ، دینی علوم کے مطالعہ میں دلچسپی اختیار کرلی اور نوربخش سیمینری اسکول چلے گئے جہاں انہوں نے کئی سال تک علوم اسلامیہ کی تعلیم حاصل کی۔   

1946 میں ، انہوں نے تہران یونیورسٹی میں ، عقلی اور الٹیر ایبل اسٹڈیز کی فیکلٹی میں داخل ہوئے جسے آج تھیلوجی اینڈ اسلامک اسٹڈیز کی فیکلٹی کہا جاتا ہے اور وہاں بی اے کی سند حاصل کی۔

کیریئر 
بیچلر کی ڈگری حاصل کرنے کے بعد ، انہوں نے وزارت تعلیم میں شمولیت اختیار کی اور پڑھانے کے لیے بابول گئے۔ وہ 30 سال سے زیادہ عرصہ سے تہران اور ایران کے دوسرے شہروں میں درس و تدریس کر رہے ہیں اور وزارت تعلیم کے ماہانہ میگزین کے چیف ایڈیٹر کی حیثیت سے خدمات انجام دے چکے ہیں اور فارابی یونیورسٹی اور داماونڈ یونیورسٹی میں فارسی اور عربی ادب کی تعلیم دے چکے ہیں۔    

1961 میں ، پہلی بار اس نے دلدل کے نام سے ایک مضمون لکھا جو کتابی ہفتہ میگزین میں شائع ہوا۔ اس کے بعد انہوں نے ربیندر ناتھ ٹیگور کی لکھی ہوئی نوکاڈوبی کا ترجمہ کیا اور جاری کیا۔ 

1969 میں ، وہ تعلیمی پبلشنگ سینٹر کی تجویز پر تہران آئے ، جہاں انہوں نے کام کیا۔ انہوں نے 1980 ء میں ریٹائر ہونے تک وزارت تعلیم کے ماہانہ میگزین کے 10 سال چیف ایڈیٹر کی حیثیت سے خدمات انجام دیں 

ریٹائرمنٹ سے قبل انھوں نے سویپ ، شپ ریک ، گولڈن کیریج ، حکمت کی تحریر کی تاریخ اور ممالک کے کیلنڈر کا ترجمہ کتابیں شائع کی تھیں۔ 

ریٹائرمنٹ کے دوران انہوں نے الابار ، ابن خلدون کی لکھی ہوئی تاریخ کو چھ جلدوں میں ترجمہ کیا اور اندلس میں تاریخ اسلامک اسٹیٹ کی کتابیں 5 جلدوں میں اور عربی زبان کے ادب کی تاریخ اور اسلامی دنیا میں فلسفہ کی تاریخ وغیرہ کا ترجمہ کیا۔ .  

وہ عربی سے فارسی کے مشہور مترجم تھے اور انہوں نے قرآن مجید کے نہج البلاغہ اور الصحفیہ السجادیہ کے فارسی ترجمے شائع کیے ہیں۔  

اپنی موت تک ، آیاتی فارسی زبان و ادب کی اکیڈمی کے مستقل ممبر رہے اور وہاں پر انسائیکلوپیڈیا آف لٹریری ریسرچ کی سائنسی کونسل کے سربراہ تھے۔

موت 

عبدالمحمد آیتی کا 11 ستمبر 2013 کو امام حسین اسپتال ، تہران ، ایران مین87 سے زائد عمر میں انتقال ہو گیا  

انہوں نے تہران ، ایران کے بہشت زہرا کے ناموران سیگمنٹ میں دفن کیا۔   

بہت سارے ایرانی عہدیدار اور حکام ان کی موت پر تعزیت بھیجتے ہیں۔

کتابیات

تالیفات 

 مولاگت سبے ، سات لاکٹ ، 1966   
 تحریری تاریخ میں لکھا ہوا تاریخ ، 1967   
 داستان خسرو وا شیرین ، خسرو اور شیرین کی کہانی ، نظم از نظم نظامی گنجوی ، 1974   
 شوکوہ غوثیہ ، اوڈ کی شان ، 1985 
 گوزیڈے مخزانول اسرار: از پنج گنجے نظامی گنجوی ، راز محفوظ ذخیرے کا انتخاب: نظامی گنجوی کے پانچ خزانے سے ، 1988  
 گوزیڈے خسرو و شیرین ، کھوسرو اور شیرین کا خلاصہ ، نظمیں از نظامی گنجوی ، 1991  
 گوزیڈے لیلی و ماجنون ، لیلیٰ اور مجنون کا خلاصہ ، نظمیں از نظامی گنجوی ، 1991   
 گوزیڈے اسکندرنامہ ، نظامی گنجوی کے اسکندرنامہ ، 1993    ایک اقتباس
 گنجورے پنج گنج: گوزیدح اشارے نیزامی گنجوی ، خزانچی پانچ خزانہ: نظامی گنجوی نظموں کا انتخاب ، 1995  
 شارھے منزومے منلی اور پنجدہ گھیٹی دیگر ا نما یوشیج ، مینلی ایپیپی اور پندرہ دیگر ٹکڑوں کی تفصیل از نیما یوشیج ، 1996   
 رینڈا ، رندا: شام کے بیس معاصر مصنفین کی بیس کہانیاں ،   
 پیر نیشاابور ، نیشا پور کا ایک بوڑھا آدمی : عطا کی نظموں کا ایک خلاصہ ، 1997   
 رازے سخریہ: مجموئے داستان ، چٹانوں کا راز: ایک کہانی مجموعہ ، 1998  
 Ghesseye Barbod VA 20 Ghesseye سے Digar AZ Shahnameh ، Barbod کی کہانی اور 20 Shahnameh، 2001 سے دیگر کہانی   
 ڈار تمے تولے شب ، پوری رات کے عرصہ میں ، نیما یوشیج کی 2004 کی چار طویل نظموں کی وضاحت   
 سفیرہ سوخان ، تقریر کے سفیر: پروفیسر عبدالمحمد ایاتی کے مضامین کا ایک مجموعہ جس پر ادبی تنقید ، تھیولوجی اور تصوف ، تاریخ اور تاریخ اسلام ، 2006   
 Tafsiri بار شیر Shamsol Manaqeb، شمس اللہ تعالی Shoa'ra سروش Esfahani میں، نظم طرف شمس اللہ تعالی Manaqib کی شاعری کے ایک فرمان کی طرف سروش Esfahani میں ، 2008   
 بہارستے سوخان ، تقریر کی بہار ، 2009   

 Ghesseye Barbod va 20 Ghesseye Digar az Shahnameh, The Story of Barbod and 20 Other Story from Shahnameh, 2001
 Dar Tamame Toule Shab, In All the Night Duration, explanation for four long poems of Nima Yooshij, 2004
 Safireh Sokhan, Ambassador of the Speech: A Collection of Articles by Professor Abdolmohammad Ayati on Literary Criticism, Theology and Mysticism, History and History of Islam, 2006
 Tafsiri bar Shere Shamsol Manaqeb, An Interpretation of Shams al-Manaqib's Poetry by Shams al-Shoa'ra Soroush Esfahani, Poem by Soroush Esfahani, 2008
 Baharestane Sokhan, Springiness of the Speech, 2009

ترجمہ 

 Kashtie Shekasteh, Ship Wreck, by Rabindranath Tagore, 1961
 Taghvim al-Baladaan, Calendar of Countries, by Abu'l-Fida, 1970
 Ghazalhaye Abu Nuwas, Abu Nuwas sonnets, by Abu Nuwas, 1971
 Tarikhe Falsafeh dar Jahane Eslami, History of Philosophy in the Islamic World, by Hanna Al-Fakhoury, 1976
 Amorzesh, The Epistle of Forgiveness, by Al-Ma'arri, 1978
 Tarikhe Adabiate Zabane Arabi, History of Arabic language literature, by Hanna Al-Fakhoury, 1982
 Darbareye Falsafeye Eslami: Ravesh va Tatbigh An, About Islamic Philosophy: The method and its adaptation, by Ibrahim Madkour, 1982
 Al-Abar: Tarikhe Ibne Khaldoun, The Lessons: History written by Ibn Khaldun, 6 volumes, 1984-1992
 Tarikhe Dolate Eslami dar Andolos, History of Islamic State in Andalusia, by Muḥammad ʻAbd Allāh ʻInān, 5 volumes, 1987-1992
 Qurane Majid, Glorious Quran, 1992
 Tarjomeye Farsi Al-Gharat, Persian Translation of Al-Gharat, by Ibrahim Saqafi, 1992
 Hejaz dar Sadre Eslam, Hejaz in the early days of Islam: An investigation into civil and administrative affairs, by Ahmad Ali, 1996
 Joze Siome Qurane Majid, Thirty Juz' of Quran: With Farsi translation and Quran teaching, 1996
 Nahj al-Balagha, Collection of Imam Ali sermons, letters and aphorisms, by Al-Sharif al-Radi, 1997
 Basi Ranj Bordam, I suffered a lot ...: Ferdowsi on the ups and downs, by Satem Vaqzadeh, 1998
 Mokhtasareh Tarikhod Doval, Brief History of States, by Bar Hebraeus, 1998
 Tafsire Hedayat, Interpretation of guidance, by Mohammad Taqi al-Modarresi, 1999
 Masjede Sharife Nabavi dar Toule Tarikh, Sharif Prophetic Mosque throughout history, by Abdolghader Ansari, 2000
 Shahnameye Ferdowsi, by Abul-Qâsem Ferdowsi, Arabic writing by Bondari Esfahani, 2001
 Majamal Odaba, Litterateur Glossary, by Yaqut al-Hamawi, 2002
 Havadesol JameEh: Rooydadhaye Gharne Haftome Hejri, Great events: 7th Century AH Events, by Kamalleddin Ibn Fouti, 2002
 Dadkhahi Heyvanat Nazd Padeshahe Parian az Setame Adamian, Animal lawsuit to the Fairy King of human oppression, by Brethren of Purity, 2003
 Nazmol Hoda, Organized Gifts: Ordered and prosed translation and description of Quran's Surah, by Ibrahim Sajjadi, 2004
 Sahifeye Sajjadieh, Al-Sahifa al-Sajjadiyya, by Ali ibn Husayn Zayn al-Abidin, 2005
 Fehreste Aelam Al-Abar (Tarikhe Ibne Khaldoun), Announcement list of Al-Abar (History written by Ibn Khaldun), by Ibn Khaldun, 2005
 Ayzis, A Play written by Tawfiq al-Hakim, 2008
 Vaghaye Negari Khalijeh Fars: Bakhshe Tarikhe Iran, Persian Gulf Events: The History of Iran Section, by John Gordon Lorimer, 2009
 Iran dar Ketabe Nuzhat al-mushtāq fi'khtirāq al-āfāq, Iran in the book Tabula Rogeriana, by Muhammad al-Idrisi, 2009
 Shahrzad, Shahrzad, by Tawfiq al-Hakim, 2010

ایوارڈ 

 عربی زبان سے فارسی ترجمہ کی تاریخ برائے عربی زبان ادب کی 1989 میں کتاب ، ایران کے دوسرے سال کے سال ایوارڈ میں منتخب   
 ایرانی سائنس اور ثقافت ہال آف فیم ، 2002 کے دوسرے دور میں منتخب ہوا    
 فارسی شائستگی کا حکم ، (پہلا حکم) ، 2011

مذید دیکھیں 

 محمدتقی بہار
 علی اکبر دھخدا
 بدیع‌الزمان فروزانفر
 ہوشنگ مرادی کرمینی
 منوچہر ستودح

حوالہ جات

بیرونی روابط 

 تصویری رپورٹ: عبد المحمد عیاٹی کی نماز جنازہ
 عبدالمحمد ایاتی کی کتابیں گڈ ریڈ پر
 عبدالمحمد آیاتی کے بارے میں (فارسی میں)

CS1 Persian-language sources (fa)
CS1 Persian-language sources (fa)
CS1 Persian-language sources (fa)
CS1 Persian-language sources (fa)
CS1 Persian-language sources (fa)
بیسویں صدی کے مترجمین
فارسی مترجمین قرآن
ایرانی مترجمین
فارسی زبان کے مصنفین
ایرانی مصنفین
ایرانی مسلم
2013ء کی وفیات
1926ء کی پیدائشیں
ایرانی مرد مصنفین
قبرستان بہشت زہرا میں مدفون شخصیات