غزل الغزلات 1

غزل الغزلات 1 ایک کتاب کا پہلا باب ہے جسے عبرانی بائبل یا مسیحی بائبل کے عہد نامہ قدیم میں "غزل الغزلات" یا "سلیمان کا گیت" کہا جاتا ہے۔   یہ کتاب پانچ طومار یا پانچ میگلوتھ کتبیم (تحریریں) کا ایک حصہ ہے۔ اس حصہ میں کتاب غزل الغزلات، روت، نوحہ، واعظ اور کتاب آستر شامل ہیں۔ اور عبرانی بائبل کا تیسرا اور آخری حصہ ہے۔  یہودی روایت سلیمان کو اس کتاب کے مصنف کے طور پر دیکھتی ہے، اور یہ انتساب اس کتاب کو ایک روایتی متن کے طور پر قبول کرنے پر اثرانداز ہوتا ہے، حالاں کہ یہ اب بڑی حد تک متنازع ہے۔  اس باب میں بالانویس، مرکزی خواتین کرداروں کے گیت اور مرد کردار کا ابتدائی گیت شامل ہے۔

متن 

اصل متن عبرانی زبان میں لکھا گیا ہے۔ اس باب کو 17 آیات میں تقسیم کیا گیا ہے۔

متنی گواہ 
عبرانی میں اس باب کے متن پر مشتمل کچھ ابتدائی مخطوطات یہودیوں کی روایتی تفسیر عہد نامۂ قدیم مسورا سے متعلق متن کے ہیں، جس میں مخطوطہ حلب (10ویں صدی) اور مخطوطہ لیننگ گراڈ (1008ء) شامل ہیں۔  اس باب کے کچھ حصوں (موجودہ آیات 1-7 ) پر مشتمل کچھ ٹکڑے بحیرہ مردار کے طوماروں میں پائے گئے، جو 50 عیسوی کے ہیں، جنہیں 6Q6 (6QCant) کے طور پر تفویض کیا گیا ہے۔ 

کوئنے یونانی میں ایک ترجمہ بھی ہے جسے ہفتادی ترجمہ کے نام سے جانا جاتا ہے، جو چند صدیوں قبل مسیح میں کیا گیا تھا۔ ہفتادی نسخہ کے موجودہ قدیم نسخوں میں مخطوطہ ویٹیکن ( بی ;  ب ; چوتھی صدی)، مخطوطہ سینا ( ایس ؛ بی ایچ کے :  ایس ; چوتھی صدی)، اور مخطوطہ اسکندریہ ( اے ;  ایک ; 5ویں صدی)۔

ساخت 
جدید انگریزی نسخہ (MEV) اس باب کو اس میں گروپ کرتا ہے:

  = تعارف
 a = خاتون
 b = خاتون کے دوست
  = خاتون
  = خاتون کے دوست
  = مرد
  = خاتون کے دوست
  = خاتون
  = مرد
  = خاتون

بالانویس (1:1) 

بائبل کی کتابوں میں ایک بالا نویسی جدید کتابوں کے سرورق عنوان کی طرح کام کرتی ہے، جس میں صنف، مصنف، اور بعض اوقات موضوع اور کتاب کی تاریخ کے بارے میں معلومات ہوتی ہیں (مثال کے طور پر پیشن گوئی کی کتابوں میں، یسعیاہ 1:1 ؛ نہم 1:1 ؛ حکمت کی کتابوں میں:  ؛ واعظ 1:1 )۔

متن 
 1 سلیمان کی سب سے تعجب خیز غزل الغزلات

معشوقہ اپنے معشوق کے ساتھ
 2 تو مجھ کو اپنے منھ کے چوموں سے چوم لے
کیوں کہ تیری محبت مئے سے بھی بہتر ہے۔
 3 تیری خوشبو حیرت انگیز ہے۔
تیرا نام عطر انڈیلنے جیسا ہے
اس لئے کنواری لڑکیاں تجھ سے محبت کرتی ہیں۔
 4 اے میرے بادشاہ! تو مجھے اپنے ساتھ لے لے
اور ہم کہیں دور بھاگ چلیں۔

بادشاہ مجھے اپنے کمرے میں لے گیا۔

انسان کے لئے یروشلم کی خاتون
ہم لوگ شادماں ہونگے اور تیرے لئے خوش و خرم رہیں گے۔
تم پیار کرنے کے مستحق ہو کیوں کہ تیری محبت مئے سے بہتر ہے
اس لئے کنواری لڑکیاں تجھ سے محبت کرتی ہیں۔

وہ خاتون سے فرماتی ہیں
 5 اے یروشلم کی بیٹیو!
میں سیاہ اور حسین ہوں۔
میں قیدار کے خیموں اور سلیمان کے پردوں جیسی سیاہ ہوں۔
 6 مجھے مت تاکو کہ میں کتنی سیاہ ہوں۔
سورج نے مجھے کتنا سیاہ کردیا ہے۔
میرے بھا ئی مجھ سے ناراض تھے
اس لئے انہوں نے مجھ سے تاکستانوں میں کام کرائے
اس لئے میں اپنا خیال نہیں رکھ سکی۔ [a]

وہ مرد سے کلام کرتی ہے
 7 میں تجھ سے اپنے دل و جان سے محبت کر تی ہوں۔
اے میری جان مجھے بتا! تو اپنے ریوڑ کو کہاں چراتا ہے؟
دو پہر میں انہیں کہاں بٹھا یا کرتا ہے؟
میں ایک ایسی لڑکی ہونا چا ہتی ہوں جو گھونگھٹ کو اپنے چہرے کے اوپر کھینچتی ہے۔ جب وہ تیرے دوستوں کے ریوڑ کے پاس ہو تی ہے۔

وہ عورت سے کلا م کرتا ہے
 8 اے عورتوں میں سب سے جمیلہ!
اگر تو نہیں جانتی ہے
تو ریوڑ کے نقشِ قدم پر چلی جا
اور اپنی بکری کے بچو ں کو چرواہوں کے خیموں کے پا س چرا۔
 9 اے میری پیاری!
میں تیرا موازنہ اس گھو ڑی سے کرتا ہوں جو دوسرے گھوڑوں کے بیچ فرعون کے رتھ کو کھینچا کر تی ہے۔
 10-11 تیرے لئے ہم نے سو نے کے طوق بنا ئے ہیں جن میں چاندی کے پھول جڑے ہیں۔
تیرے گالوں کے اوپر لٹکتی زلف خوشنما ہیں۔
تیری حسین گردن
موتیوں سے سجی ہے۔

وہ کہتی ہے
 12 میرے عطر کی خوشبو
پلنگ پر لیٹے ہو ئے بادشا ہ تک پھیلتی ہے۔
 13 میرا محبوب میرے لئے لو بان کا تھیلا ہے۔
وہ میری چھاتیوں کے درمیان میں ساری رات سو ئے گا۔
 14 میرا محبوب عین جدی [b] کے انگورستان کے قریب
مہندی کے پھو لو ں کا گچھا جیسا ہے۔

وہ کہتا ہے
 15 اے میری پیاری دیکھ تو خو برو ہے
دیکھ تو خوبصورت ہے
تیری آنکھیں دو کبوتر کی طرح ہیں۔

وہ کہتی ہے
 16 اے میرے محبوب تو کتنا خوبصورت ہے
ہاں! تو دل کو موہ لیتا ہے۔
ہمارا پلنگ بھی تازگی بخش اور خوشگوار ہے۔
 17 ہمارے گھر کے شہتیر دیودار کے، 
اور ہماری کڑیاں صنوبرکی ہیں۔

حواشی

حوالہ جات

مآخذ 

 
 
 
 
 
 
 
 
 

غزل الغزلات کے ابواب
ویکی ڈیٹا سے مطابقت رکھنے والی مختصر تفصیل