آرتھر جان آربیری

آرتھر جان آربیری (12 مئی 1905ء تا 2 اکتوبر 1969) ایک برطانوی مستشرق، عربی و فارسی اور علومِ اسلامیہ کا ماہر تھا

کام 
 علامہ محمد اقبال کے کام کے تراجم
 رموز بیخودی
 جاوید نامہ
 ترجمہ قرآن (آرتھر جان اربری)
 تذکرۃ الاولیاء (Memorial of the Saints) ازفریدالدین عطار نیشاپوری
 سبع معلقات

اقبالیات 
آرتھر جان آربری۔ انگریز مستشرق۔ عربی‘ فارسی اور اسلامی علوم پر دسترس رکھنے کے ساتھ ساتھ قرآنِ پاک کے انگریزی مترجم۔ آپ نے فرید الدین عطار کی ’تذکرۃ الاولیا‘ اور جلال الدین رومی کی ’فیہ ما فیہ‘ کا بھی انگریزی میں ترجمہ کیا۔ آربری نے علامہ محمد اقبال کے دو فارسی مجموعوں ’رموزِ بیخودی‘ اور ’جاوید نامہ‘ کا انگریزی ترجمہ بھی کیا جبکہ اُن شذرات کو بھی شائع کیا جن پر حاشیہ کی صورت میں نکلسن کے اسرارِ خودی کے انگریزی ترجمہ پر علامہ اقبال نے تصحیح کی تھی۔ آربری نے اقبال کی اُردو شاعری سے صرف ’شکوہ‘ اور ’جوابِ شکوہ‘ کا انگریزی ترجمہ کیا۔ آربری کو یہ اعزاز بھی حاصل ہے کہ وہ فرزندِ اقبال ڈاکٹر جاوید اقبال مرحوم کے اُستاد رہ چکے ہیں۔

وفات 
جان آربری کا انتقال 2 اکتوبر 1969ء کو ہوا۔

حوالہ جات 
(تحریر و تحقیق: میاں ساجد علی‘ علامہ اقبال سٹمپ سوسائٹی)

حوالہ جات

بیرونی روابط 
 
 Arberry's انگریزی میں تراجم قرآن at the
 Online Quran Project
 Tanzil Project
 Arberry, Arthur John article at دائرۃ المعارف ایرانیکا

1905ء کی پیدائشیں
1969ء کی وفیات
انگریز مستشرقین
انگریزی مترجمین قرآن
برطانوی علمائے اسلام
برطانوی ماہرین عربیات
برطانوی مترجمین
برطانوی مترجمین قرآن
برطانوی مستشرقین
برٹش اکیڈمی کے رفقاء
بیسویں صدی کے مترجمین
پورٹس ماؤتھ کی شخصیات
پورٹسماؤتھ کی شخصیات
پورٹسماؤتھ گرامراسکول کے فضلا
پیمبروک کالج، کیمبرج
پیمبروک کالج، کیمبرج کے فضلا
جامعہ قاہرہ کا تدریسی عملہ
عربی زبان کے مترجمین
عربی مترجم
علماء علوم اسلامیہ
فیکلٹی جامعہ قاہرہ
ماہرین اقبالیات
ماہرین ایرانیات
ماہرین مولانا رومی
مترجم قرآن
مستشرقین
بیسویں صدی کے برطانوی مترجمین
ویکی ڈیٹا سے مطابقت رکھنے والی مختصر تفصیل
عربی انگریزی مترجمین