تاریخ دہلی

دہلی کی ایک طویل تاریخ ہے، اور کئی سلطنتوں کے دارالحکومت کے طور پر ہندوستان کا ایک اہم سیاسی مرکز رہا ہے۔  دہلی کی تاریخ کی ابتدائی کوریج 8ویں صدی میں تومر کی بادشاہت کے آغاز میں ہے۔ اس کے بعد سے، دہلی طاقتور سلطنتوں اور طاقتور سلطنتوں کی جانشینی کا مرکز رہا ہے، جس نے دہلی کو سب سے طویل عرصے تک چلنے والے دارالحکومتوں میں سے ایک اور دنیا کے قدیم ترین آباد شہروں میں سے ایک بنا دیا۔ اسے کئی بار تعمیر، تباہ اور دوبارہ تعمیر کیا جانے والا شہر سمجھا جاتا ہے، کیونکہ برصغیر پاک و ہند پر کامیابی کے ساتھ حملہ کرنے والے بیرونی لوگ موجودہ دارالحکومت دہلی میں توڑ پھوڑ کریں گے، اور جو لوگ فتح کرنے اور قیام کرنے کے لیے آئے تھے وہ شہر کے اسٹریٹجک محل وقوع سے اتنے متاثر ہوں گے کہ اسے اپنا دارالحکومت بنائیں اور اسے اپنے طریقے سے دوبارہ تعمیر کریں۔  

ویدک دور کے دوران، دہلی اندرا پرستھ یا اندراپت کا مقام تھا،  کھنڈوا جنگل میں ایک ہند آریائی شہر جس نے کورو بادشاہی کے دارالحکومت کے طور پر کام کیا، برصغیر پاک و ہند میں ریاستی سطح کا پہلا معاشرہ ۔

قرون وسطی کے دور میں، دہلی پر تومارا خاندان اور چوہان نے 736 سے 1193 تک حکومت کی۔ دہلی سلطنت وہ نام ہے جو لگاتار پانچ خاندانوں کی ایک سیریز کے لیے دیا گیا ہے، جو برصغیر پاک و ہند کی ایک غالب طاقت کے طور پر اپنے دارالحکومت کے طور پر برقرار رہی۔

سلطنت کے دور میں یہ شہر ثقافت کا مرکز بن گیا۔  دہلی سلطنت کا خاتمہ 1526 میں ہوا، جب بابر نے پانی پت کی پہلی جنگ میں آخری لودی سلطان ابراہیم لودی کی افواج کو شکست دی اور مغل سلطنت کی تشکیل کی۔

مغلوں نے اس علاقے پر تین صدیوں تک حکومت کی۔ 16ویں صدی کے دوران، یہ شہر زوال پذیر ہوا کیونکہ مغل راجدھانی کو منتقل کیا گیا۔ پانچویں مغل شہنشاہ شاہ جہاں نے دہلی کے اندر چار دیواری والا شہر شاہجہان آباد تعمیر کیا اور اس کے نشانات لال قلعہ اور جامع مسجد ۔   اس کے دور کو سلطنت کا زینہ سمجھا جائے گا۔ اس کے جانشین اورنگزیب کی موت کے بعد، مغلیہ سلطنت کئی بغاوتوں سے دوچار ہوئی۔ انہوں نے مراٹھوں ، سکھوں اور سابقہ مغل صوبوں جیسے بنگال ، اودھ اور حیدرآباد کے بہت سے گورنروں سے بڑے حصے کھوئے۔ دلی کو نادر شاہ نے برطرف کر کے لوٹا تھا ۔ جاٹوں نے دہلی کے جنوب میں مغلوں کے مرکز کے بہت سے اہم شہروں پر قبضہ کر لیا۔ مرہٹوں نے 1757 میں دہلی کی لڑائی میں دہلی پر قبضہ کیا اور 1803 تک اس پر قابض رہے۔ دوسری اینگلو مراٹھا جنگ کے دوران جب  شکست دی تھی۔ 1803 میں برطانوی ایسٹ انڈیا کمپنی نے دہلی پر قبضہ کر لیا ۔

ہندوستان میں کمپنی کی حکمرانی کے دوران، مغل شہنشاہ بہادر شاہ دوم کو محض ایک شخصیت کے طور پر کم کر دیا گیا تھا۔ 1857 کے ہندوستانی بغاوت نے کمپنی کی حکمرانی کو ختم کرنے کی کوشش کی اور بہادر شاہ II کو ہندوستان کا شہنشاہ قرار دیا۔ تاہم، انگریزوں نے جلد ہی دہلی اور ان کے دیگر علاقوں پر دوبارہ قبضہ کر لیا ، جس سے مختصر مدت کی بغاوت کا خاتمہ ہوا۔ اس سے ہندوستان میں براہ راست برطانوی راج کا آغاز بھی ہوا۔ 1911 میں، برطانوی ہندوستان کے دارالحکومت کو کلکتہ سے نئی دہلی منتقل کر دیا گیا، جو دہلی کا آخری اندرونی شہر ہے جسے ایڈون لیوٹینز نے ڈیزائن کیا تھا۔

انگریزوں سے ہندوستان کی آزادی کے بعد، نئی دہلی نو تشکیل شدہ جمہوریہ ہند کا دارالحکومت بن گیا۔

مہاکاوی میں ذکر 
دہلی شہر کو سنسکرت میں اندرا پرستھ کہا جاتا تھا، جس کا مطلب ہے "بھگوان اندرا کا شہر"۔ خیال کیا جاتا ہے کہ قدیم ہندوستانی مہاکاوی مہابھارت کے مطابق اندرا پرستھ کا افسانوی قدیم شہر 5000 سال پہلے قائم ہوا تھا۔ ایک دیرینہ روایت دہلی کو اندرا پرستھ سے جوڑتی ہے اور اس افسانوی شہر کی شناخت اندرپت گاؤں کے ساتھ کرتی ہے، جو پرانا قلعہ کے اندر 20ویں صدی کے اوائل تک زندہ رہا۔ تاہم، کوئی ٹھوس آثار قدیمہ کا ثبوت نہیں ہے، جو پرانا قلعہ میں کھدائی شدہ 'پینٹڈ گرے ویئر' کو بھرتا کھنڈا سائٹ سے جوڑتا ہو۔  

لال قلعہ کے علاقے میں اوچر کلرڈ مٹی کے برتنوں کا کلچر تھا جو کاربن ڈیٹنگ کے مطابق 2000 قبل مسیح میں شروع ہوا۔ تقریباً 1200 قبل مسیح میں یہ خطہ پینٹڈ گرے ویئر کلچر کے لوگوں سے آباد تھا جو ویدک دور سے مطابقت رکھتا ہے۔  دہلی کے اہم پراگیتہاسک مقامات میں اننگ پور ( بدر پور علاقے میں) کے ساتھ ساتھ نریلا اور نند نگری کے قریب ہڑپہ کی کھدائیاں شامل ہیں۔

قرون وسطیٰ کا دور

تومار 
آننگ پال تومر نے 1052 میں دہلی کی بنیاد رکھی۔ دہلی کے عجائب گھر میں VS 1383 کا ایک نوشتہ اس بات کی تصدیق کرتا ہے کہ دہلی کی بنیاد توماروں نے رکھی تھی۔ 

اس نے 8ویں صدی کے اوائل میں دہلی پر تومر خاندان قائم کیا اور ہریانہ کے اننگ پور گاؤں میں اپنا دارالحکومت بنایا۔ اننگ پور ڈیم ان کے دور حکومت میں بنایا گیا تھا۔ اس کے بیٹے سورج پال کے دور میں سورج کنڈ ۔

چوہان 
اجمیر کے راجپوت چاہمانا (چوہان) بادشاہوں نے 1180 میں لال کوٹ کو فتح کیا اور اس کا نام قلعہ رائے پتھورا رکھ دیا۔ چوہان بادشاہ پرتھوی راج III کو 1192 میں ترائین کی دوسری جنگ میں محمد غوری کے ہاتھوں شکست ہوئی، جس نے شمالی ہندوستان میں مسلمانوں کی موجودگی کو مستحکم کیا اور ہند گنگا کے میدان میں راجپوت طاقت کو توڑ دیا۔

قرون وسطی کے آخری دور (13ویں-16ویں صدی عیسوی)

دہلی سلطنت 
1206 سے، دہلی غلام خاندان کے تحت دہلی سلطنت کا دارالحکومت بن گیا۔ دہلی کا پہلا سلطان ، قطب الدین ایبک ، ایک سابق غلام تھا جو ایک جرنیل، گورنر اور پھر دہلی کا سلطان بننے کے لیے صفوں سے بڑھ کر تھا۔ قطب الدین نے اپنی فتح کی یاد منانے کے لیے قطب مینار کی تعمیر شروع کی، جو دہلی کی پہچانی علامت ہے لیکن اس کی تکمیل سے پہلے ہی انتقال کر گیا۔ قطب کمپلیکس میں اس نے قوۃ الاسلام (اسلام کی طاقت) بھی تعمیر کروائی، جو ہندوستان کی قدیم ترین مسجد ہے۔  اس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ اس نے ابتدائی طور پر قطب کمپلیکس میں واقع ستائیس جین مندروں کو تباہ کر دیا تھا اور اس مسجد کے لیے ان کے ملبے سے شاندار کھدی ہوئی ستونوں اور تعمیراتی سامان کو لوٹ لیا تھا، جن میں سے بہت سے اب بھی دیکھے جا سکتے ہیں۔  غلام خاندان کے خاتمے کے بعد، ترک وسطی ایشیائی اور افغان خاندانوں کی جانشینی، خلجی خاندان ، تغلق خاندان ، سید خاندان اور لودی خاندان نے قرون وسطیٰ کے آخر میں اقتدار سنبھالا اور دہلی میں قلعوں اور بستیوں کا ایک سلسلہ تعمیر کیا۔ .

تیمور 
1398 میں تیمور لنگ نے اس بہانے ہندوستان پر حملہ کیا کہ دہلی کے مسلمان سلاطین اپنی ہندو رعایا کے لیے بہت زیادہ روادار تھے۔ تغلق خاندان کے ناصرالدین محمود کی فوجوں کو شکست دینے کے بعد، 15 دسمبر 1398 کو، تیمور 18 دسمبر 1398 کو دہلی میں داخل ہوا، اور شہر کو برخاست، تباہ اور کھنڈرات میں چھوڑ دیا گیا، اور 100,000 جنگی قیدی بھی مارے گئے۔   1526 میں، پانی پت کی پہلی جنگ کے بعد، فرغانہ کے سابق حکمران ظہیر الدین بابر نے آخری افغان لودی سلطان کو شکست دی اور مغل خاندان کی بنیاد رکھی جس نے دہلی، آگرہ اور لاہور سے حکومت کی۔

ابتدائی جدید دور (16ویں-18ویں صدی عیسوی) 
ہندوستانی تاریخ میں ابتدائی جدید دور 16ویں اور 18ویں صدی کے درمیان مغل سلطنت کے عروج کے ساتھ نشان زد ہے۔ دہلی سلطنت کے زوال کے بعد، مغلوں نے آگرہ ، سیکری اور لاہور سے حکومت کی، لیکن یہ شہر ایک بار 1648 میں شاہ جہاں کے دور حکومت میں دارالحکومت بنا، اور سلطنت کے زوال تک دارالحکومت رہا۔ اس وقت کے دوران، دہلی ثقافت کا مرکز بن گیا، اور غالب ، درد ، داغ اور ذوق جیسے شاعر اس شہر میں رہتے تھے اور شہنشاہ کی سرپرستی حاصل کرتے تھے۔ مغلوں نے شہر میں کئی یادگاریں بھی تعمیر کیں جن میں ہمایوں کا مقبرہ ، لال قلعہ اور جامع مسجد شامل ہیں۔

بابر اور ہمایوں (1526-1556) 
پہلے مغل شہنشاہ بابر اور ہمایوں نے دہلی کی سابقہ سلطنت کے برعکس آگرہ سے حکومت کی۔

16ویں صدی کے وسط میں ہندوستان کی مغل حکومت میں رکاوٹ پیدا ہوئی کیونکہ شیر شاہ سوری نے ہمایوں کو شکست دی اور اسے فارس فرار ہونے پر مجبور کیا۔ شیر شاہ سوری نے دہلی کا چھٹا شہر تعمیر کیا، ساتھ ہی ساتھ پرانا قلعہ کے نام سے جانا جاتا پرانا قلعہ بھی بنایا، حالانکہ یہ شہر قدیم دور سے ہی آباد تھا۔ 1545 میں شیر شاہ سوری کی موت کے بعد، اس کے بیٹے اسلام شاہ نے دہلی سے شمالی ہندوستان کی باگ ڈور سنبھالی۔ اسلام شاہ نے دہلی سے 1553 تک حکومت کی جب ہندو بادشاہ ہیمو ، عادل شاہ کا وزیر اعظم اور آرمی چیف بنا۔ ہیمو نے باغیوں کے خلاف مجموعی طور پر 22 لڑائیاں لڑی اور جیتی اور آگرہ اور دہلی میں اکبر کی فوج کے خلاف دو بار، بغیر کسی ہار کے۔ 7 اکتوبر 1556 کو دہلی کی جنگ (1556) میں تغلق آباد قلعہ کے علاقے میں اکبر کی فوج کو شکست دینے کے بعد، ہیمو نے دہلی کے تخت پر قبضہ کیا اور ایک مختصر مدت کے لیے شمالی ہندوستان میں ہندو راج قائم کیا، اور اس کی تاجپوشی کے موقع پر اسے 'وکرامادتیہ' کے لقب سے نوازا گیا۔ پرانا قلعہ ، دہلی میں۔ ہیمو کو پانی پت کی دوسری جنگ میں اکبر کے ریجنٹ بیرم خان کی سربراہی میں مغل افواج کے ہاتھوں شکست ہوئی، اس طرح اس خطے میں مغل حکومت کی بحالی ہوئی۔

اکبر سے اورنگزیب (1556-1707) 
تیسرا اور سب سے بڑا مغل شہنشاہ اکبر ، آگرہ سے حکومت کرتا رہا، جس کے نتیجے میں دہلی کی قسمت میں کمی واقع ہوئی۔ 17ویں صدی کے وسط میں، مغل شہنشاہ شاہ جہاں (1628-1658) نے وہ شہر تعمیر کیا جو کبھی کبھی اپنا نام شاہجہان آباد رکھتا ہے، دہلی کا ساتواں شہر جسے اب عام طور پر پرانا شہر یا پرانی دہلی کہا جاتا ہے۔   اس شہر میں متعدد اہم تعمیراتی خصوصیات ہیں، جن میں لال قلعہ ( لال قلعہ ) اور جامع مسجد شامل ہیں۔  اس شہر نے 1638 سے بعد کی مغل سلطنت کے دارالحکومت کے طور پر کام کیا، جب شاہ جہاں نے دارالحکومت آگرہ سے واپس منتقل کیا۔

اورنگ زیب (1658-1707) نے 1658 میں شالیمار باغ ('عزیز آباد-باغ) میں 1659 میں دوسری تاجپوشی کے ساتھ خود کو دہلی میں شہنشاہ کے طور پر تاج پہنایا۔ 1680 کے بعد، مغل سلطنت کا اثر تیزی سے کم ہوا کیونکہ ہندو مراٹھا سلطنت عروج پر پہنچ گئی۔

مغلوں کا زوال اور مرہٹوں کا عروج 
مغل سلطنت کو مرہٹوں ، جاٹوں ، افغانوں اور سکھوں کے حملوں کی وجہ سے کئی دھچکے کا سامنا کرنا پڑا۔ 1737 میں باجی راؤ اول نے ایک بڑی فوج کے ساتھ دہلی کی طرف کوچ کیا۔ دہلی کی پہلی جنگ میں مرہٹوں نے مغلوں کو شکست دی۔   مراٹھا افواج نے مغلوں کے خلاف اپنی فتح کے بعد دہلی پر قبضہ کر لیا۔1739 میں، مغل  حملے کے دوران نادر شاہ کی قیادت میں عددی اعتبار سے بہت زیادہ لیکن فوجی اعلیٰ فارسی فوج کے خلاف کرنال کی بہت بڑی جنگ کو تین گھنٹے سے بھی کم وقت میں ہار دیا جس کے بعد اس نے مغلوں کی راجدھانی دہلی کو مکمل طور پر تباہ اور لوٹ لیا ۔ اس کے بعد 2 دن تک قتل عام ہوا، جس میں 30,000 سے زیادہ شہری مارے گئے اور مور کا تخت ، دریاِ نور ، اور کوہ نور سمیت بے پناہ دولت لے گئے۔ مغل بادشاہ محمد شاہ اول کو اس سے رحم کی بھیک مانگنے اور اسے شہر اور شاہی خزانے کی چابیاں دینے پر مجبور کرنے کے بعد بالآخر نادر نے شہر اور ہندوستان چھوڑنے پر رضامندی ظاہر کی۔  1752 میں دستخط کیے گئے ایک معاہدے نے مرہٹوں کو دہلی میں مغل تخت کا محافظ بنا دیا۔  1753 میں جاٹ حکمران سورج مل نے دہلی پر حملہ کیا۔ اس نے دہلی کے نواب غازی الدین (دوسرے) کو شکست دی اور دہلی پر قبضہ کر لیا۔  جاٹوں نے 9 مئی سے 4 جون تک دہلی پر قبضہ کیا۔  احمد شاہ درانی نے شمالی ہندوستان پر حملہ کیا۔ 1757 کے اوائل میں چوتھی بار۔ وہ جنوری 1757 میں دہلی میں داخل ہوا اور مغل بادشاہ کو نظر بند رکھا۔ اگست 1757 میں، مرہٹوں نے ایک بار پھر دہلی پر حملہ کیا، دہلی کی لڑائی (1757) میں نجیب الدولہ اور اس کی روہیلا افغان فوج کو فیصلہ کن شکست دی۔  بعد ازاں احمد شاہ درانی نے پانی پت کی تیسری جنگ کے بعد 1761 میں دہلی کو فتح کیا جس میں مراٹھوں کو فیصلہ کن شکست ہوئی۔ بعد میں مرہٹوں اور افغانوں کے درمیان ایک معاہدہ ہوا کہ دریائے ستلج کے مشرق کی تمام زمینیں مرہٹوں کے پاس ہوں گی۔ اس طرح مرہٹوں نے شہر پر مکمل کنٹرول قائم کر لیا۔ جسا سنگھ اہلووالیا اور بگھیل سنگھ کی قیادت میں، دہلی کو 1783 کے اوائل میں دہلی کی لڑائی (1783) میں سکھ سلطنت نے مختصر طور پر فتح کر لیا۔

نوآبادیاتی دور (19ویں-20ویں صدی عیسوی)

کمپنی کی حکومت 
1803 میں، دوسری اینگلو-مراٹھا جنگ کے دوران، برٹش ایسٹ انڈیا کمپنی کی افواج نے دہلی کی جنگ (1803) میں مراٹھا افواج کو شکست دی، جس سے شہر پر مراٹھا حکومت کا خاتمہ ہوا۔  اس کے نتیجے میں، دہلی برطانوی ایسٹ انڈیا کمپنی کے کنٹرول میں آ گیا، اور شمال مغربی صوبوں کا حصہ بن گیا۔ مغل شہنشاہ شاہ عالم دوم محض ایک شخصیت بن کر رہ گئے۔

1857 کی بغاوت 
1857 کی ہندوستانی بغاوت نے ہندوستان میں کمپنی راج کو ختم کرنے کی کوشش کی۔ 11 مئی کو، بغاوت کرنے والوں نے دہلی پہنچ کر قبضہ کر لیا، اور بہادر شاہ دوم کو ہندوستان کا شہنشاہ قرار دیا، اور شہنشاہ نے کئی سالوں میں اپنا پہلا دربار منعقد کیا۔ تاہم، انگریز واپس آئے اور 8 جون 1857 کو دہلی کا محاصرہ کر لیا ۔ 21 ستمبر کو بالآخر دہلی برطانوی فوجوں کے ہاتھ میں چلا گیا۔ جنگ کے دوران شہر کو کافی نقصان پہنچا۔ اس کے بعد آخری ٹائٹل والے مغل شہنشاہ بہادر شاہ ظفر دوم کو پکڑ کر رنگون جلاوطن کر دیا گیا۔

1857 کی ہندوستانی بغاوت کے بعد دہلی 1857 میں برطانوی حکومت کے براہ راست کنٹرول میں چلا گیا اور بقیہ مغل علاقوں کو برطانوی ہندوستان کے ایک حصے کے طور پر ضم کر دیا گیا۔

برطانوی راج 
کلکتہ 1911 تک برطانوی ہندوستان کا دارالحکومت تھا لیکن 1911 میں 1911 کے دہلی دربار میں ، جو کورونیشن پارک میں منعقد ہوا، بادشاہ جارج پنجم نے دارالحکومت کو دہلی منتقل کرنے کا اعلان کیا۔ برطانوی معمار ایڈون لیوٹینز کے ڈیزائن کردہ نئی دہلی  افتتاح 1931 میں پہلی جنگ عظیم  وجہ سے اس کی تعمیر میں تاخیر کے بعد کیا گیا تھا۔

آزادی کے بعد (1947 تا حال) 
تقسیم ہند کے دوران، تقریباً پانچ لاکھ ہندو اور سکھ پناہ گزین، خاص طور پر مغربی پنجاب سے دہلی فرار ہوئے، جب کہ شہر کے تقریباً تین لاکھ مسلمان باشندے پاکستان ہجرت کر گئے۔   خیال کیا جاتا ہے کہ نسلی پنجابیوں کا تعلق دہلی کی کل آبادی کا کم از کم 40% ہے اور وہ زیادہ تر ہندی بولنے والے پنجابی ہندو ہیں ۔    باقی ہندوستان سے دہلی کی طرف ہجرت جاری ہے (   )، شرح پیدائش کے مقابلے میں دہلی کی آبادی میں اضافے میں زیادہ حصہ ڈال رہا ہے، جو کم ہو رہی ہے۔ 

ریاستوں کی تنظیم نو ایکٹ، 1956 نے اپنے پیشرو، چیف کمشنر صوبہ دہلی سے مرکزی زیر انتظام علاقہ دہلی بنایا۔   آئین (انسٹھویں ترمیم) ایکٹ، 1991 نے مرکزی زیر انتظام علاقہ دہلی کو باضابطہ طور پر قومی دارالحکومت علاقہ دہلی کے نام سے جانا جانے کا اعلان کیا۔  ایکٹ نے دہلی کو سول لائنز کے ساتھ اپنی قانون ساز اسمبلی دی، اگرچہ محدود اختیارات کے ساتھ۔ 

1967 کے بعد ہندوؤں اور مسلمانوں کے درمیان تعلقات اس سطح پر بگڑ گئے کہ فسادات اور شہری زندگی کے دیگر خلل کی تعداد میں نمایاں اضافہ ہوا۔ سب سے اہم میں سے ایک باو ہندو راؤ کے علاقے میں 1973 کا فساد تھا، جس کے نتیجے میں 18 پولیس افسران زخمی ہوئے اور پولیس ذرائع کے مطابق، تقریباً 500,000 روپے کا مالی نقصان ہوا۔ ایک اور اہم فساد 5 مئی 1974 کو صدر بازار کے علاقے میں ہندوؤں اور مسلمانوں کے درمیان ہوا جس میں 11 افراد ہلاک اور 92 زخمی ہوئے۔ یہ فسادات آزادی کے بعد سے دہلی میں سب سے بدترین فسادات تھے۔ سینٹر فار اسٹڈی آف ڈیولپنگ سوسائٹیز نے قریبی علاقوں میں ایک سروے کیا جس میں ہندوؤں اور مسلمانوں کے درمیان نمایاں تقسیم کو ظاہر کیا گیا جو ایک دوسرے کو منفی طور پر دیکھتے ہیں۔ 

1966 میں، موری شہنشاہ اشوک (273-236 قبل مسیح) کا ایک نوشتہ سری نواسپوری کے قریب دریافت ہوا تھا۔ اشوک کے فرمودات کے ساتھ کندہ ریت کے پتھر کے دو ستون 14ویں صدی میں فیروز شاہ تغلق لائے تھے جو دہلی میں پہلے سے موجود ہیں۔

مذید  دیکھیں 

 اگرسین کی باولی
 دہلی کے دروازے
 مہرولی آرکیالوجیکل پارک

حوالہ جات

کتابیات

بیرونی روابط 

 دہلی (1938)، بی ایف آئی آرکائیوز کی ایک دستاویزی فلم
 
 اراضی اور حصول قانون 1894، جس کے تحت دہلی کا نیا شہر حاصل کیا گیا تھا۔
 ہربرٹ بیکر اور ایڈون لیوٹین کے اصل دستخطوں کے ساتھ دہلی کے نئے شہر کی تعمیر کا معاہدہ
نئی دہلی
تاریخ دہلی
غیر نظر ثانی شدہ تراجم پر مشتمل صفحات
ویکی ڈیٹا سے مطابقت رکھنے والی مختصر تفصیل