علی وزیر

محمد علی وزیر ( پشتو / اردو :  ) ایک پشتون قوم پرست سیاست دان ہے جو انسانی حقوق کی تحریک ، پشتون تحفظ موومنٹ (PTM) کے شریک بانی ہیں۔  وہ اگست 2018 سے پاکستان کی قومی اسمبلی کے رکن ہیں۔ اپنی طالب علمی کے دوران، وہ پشتون سٹوڈنٹس فیڈریشن (PSF) میں سرگرم رہے، جو عوامی نیشنل پارٹی (ANP) کی اتحادی ونگ ہے۔ 

وزیر کا خاندان طویل عرصے سے پشتون قوم پرست تحریک میں سرگرم تھا اور سابقہ قبائلی علاقوں کی طالبانائزیشن کی مخالفت کرتا تھا، جس کی وجہ سے وہ عسکریت پسندوں کی دشمنی کا باعث بنے۔ ان کے والد (ملک مرزالم)، دو بھائی (فاروق اور طارق)، دو چچا (سعد اللہ جان اور فیروز خان)، اور تین کزن (ابراہیم، اسحاق اور عارف وزیر ) سب کو ٹارگٹ کلنگ میں قتل کیا گیا۔  3 جون 2018 کو، علی وزیر خود طالبان کی طرف سے وانا ، جنوبی وزیرستان میں ایک قاتلانہ حملے میں بچ گئے، جنہوں نے ان پر فائرنگ کی، جس میں پی ٹی ایم کے چار حامی ہلاک اور درجنوں دیگر (بشمول عارف وزیر) زخمی ہوئے۔  

16 دسمبر 2020 کو، وزیر کو پشاور میں غداری کے الزام میں گرفتار کیا گیا، جہاں وہ 2014 کے پشاور سکول کے قتل عام کی یاد منانے کے لیے موجود تھے۔ اسے سندھ پولیس کے حوالے کر کے کراچی منتقل کر دیا گیا۔  پاکستان کے آرمی چیف قمر جاوید باجوہ نے یکم جولائی 2021 کو کہا کہ وزیر کو پاک فوج پر تنقید کرنے پر معافی مانگنی ہوگی اور پھر انہیں رہا کیا جاسکتا ہے، لیکن وزیر نے معافی مانگنے سے انکار کردیا۔    14 مارچ 2022 کو بنوں میں پشتون قومی جرگہ نے مطالبہ کیا کہ وزیر کو دیگر تمام سیاسی قیدیوں کے ساتھ فوری طور پر رہا کیا جائے۔

ذاتی زندگی اور خاندان 
علی کا تعلق پشتونوں کے احمد زئی وزیر قبیلے سے ہے۔ ان کے والد ملک میرزالام وزیر احمد زئی وزیر قبیلے کے سردار تھے۔  علی نے ابتدائی تعلیم وانا ، جنوبی وزیرستان میں حاصل کی۔ گومل یونیورسٹی ، ڈیرہ اسماعیل خان میں قانون کی تعلیم حاصل کرنے کے دوران، وہ بین الاقوامی مارکسی رجحان (IMT) گروپ سے متاثر ہوئے اور ایک سیاسی کارکن بن گئے۔ 

2003 میں، ان کے بڑے بھائی فاروق وزیر، جو وزیرستان میں طالبان کی موجودگی پر تنقید کرنے والے کارکن تھے، کو طالبان عسکریت پسندوں نے وانا میں ان کے خاندان کے گیس اسٹیشن کے سامنے قتل کر دیا۔ فاروق وزیر پاکستان میں طالبان اور القاعدہ کے پہلے پشتون متاثرین میں سے ایک تھے۔ اس نے ایک طویل مہم کا آغاز کیا جس کے دوران طالبان اور القاعدہ نے ہزاروں مقامی کارکنوں، سیاست دانوں اور علماء کو ہلاک کیا جنہوں نے طالبانائزیشن کی مخالفت کی تھی اور جنہوں نے حکام سے ڈیورنڈ لائن کے قریب سابق وفاق کے زیر انتظام قبائلی علاقوں میں امن کو یقینی بنانے کے لیے کہا تھا۔ .  

جون 2004 میں، علی کے والد کو حکام نے فرنٹیئر کرائمز ریگولیشن کی اجتماعی سزا کی شق کے تحت اٹھایا۔  جولائی 2005 میں، جب علی اسی قانون کے تحت جیل میں تھا، طالبان نے اس کے والد، اس کے بھائی طارق، اس کے چچا سعد اللہ جان ( عارف وزیر کے والد)، اس کے کزن ابراہیم (عارف وزیر کے بھائی) اور ایک اور چچا فیروز خان کو قتل کر دیا۔ وانا میں ان کے گھر کے قریب ایک ہی گھات میں۔ جب علی کو حکام نے کچھ دیر کے لیے رہا کیا تو جنازے ختم ہو چکے تھے۔   پاکستانی حکومت نے ان ہلاکتوں کی تحقیقات نہیں کی اور نہ ہی کوئی گرفتاری کی۔ 

2005 کے اس دن کو یاد کرتے ہوئے، علی کی والدہ، خوازمینہ نے کہا: "ہمارے سامنے کا پورا صحن ہمارے شہیدوں کے خون سے سرخ ہو گیا تھا۔ ان کی باقیات کو تدفین کے لیے قبرستان لے جانے کے بعد ہمارا گھر بالکل خاموش اور خالی تھا۔ خالی صحن میں صرف ہمارے چھوٹے بچوں کے رونے کی آوازیں گونج رہی تھیں۔" اس کے اہل خانہ کا کہنا تھا کہ اس کے بعد وہ بغیر دروازے کے کمرے میں رہتی تھی، کیونکہ اس کے دروازے پر دوبارہ دستک ہونے سے اسے کسی المناک خبر سے بیدار ہونے کا خدشہ تھا۔ بعد میں اپنی جدوجہد کا ذکر کرتے ہوئے، علی کی والدہ نے کہا، "جب میں 2005 میں ڈیرہ اسماعیل خان منتقل ہوئی، میرے بیٹوں اور شوہر کے قتل کے بعد، میں اپنے ساتھ 15 یتیم بچوں کو لے کر آئی۔ حکومت نے مجھے مرنے والوں کی تلافی کے لیے کچھ رقم دی اور اس رقم سے میں نے یہ گھر بنایا۔ میں نے اپنے خاندان کی پرورش کی۔"  سالوں کے دوران، "ہمارے خاندان میں مارے گئے مردوں نے اپنے پیچھے سات بیوائیں چھوڑی ہیں۔ میں ہمیشہ بیواؤں سے کہتا ہوں کہ نہ روئیں تاکہ ہمارے دشمن ان کی کامیابی پر خوش نہ ہوں۔" 

1 مئی 2020 کو، علی کا فرسٹ کزن عارف وزیر ، جو صرف چار دن پہلے جیل سے رہا ہوا تھا، اس وقت شدید زخمی ہو گیا جب مسلح افراد نے اسے وانا میں گولی مار دی۔ یہ حملہ اسلامی مقدس مہینے رمضان کے دوران غروب آفتاب سے چند منٹ قبل اس وقت ہوا جب وہ اپنے خاندان کے ساتھ افطاری کھانے کے لیے گھر جا رہے تھے۔ وہ 2 مئی کو زخموں کی تاب نہ لاتے ہوئے چل بسا۔  2003 سے 2020 کے درمیان علی وزیر کے خاندان کے کل 18 مرد عسکریت پسندوں کے ہاتھوں مارے گئے۔ 

عسکریت پسندوں نے اس کے خاندان کے کاروبار کو بھی تباہ کر دیا۔ ان کے گیس اسٹیشنوں کو مسمار کر دیا گیا، ان کے ٹیوب ویلوں کو گندگی سے بھر دیا گیا، اور ان کے سیب اور آڑو کے باغات پر زہریلے کیمیکل کا چھڑکاؤ کر دیا گیا۔  2016 میں، حکومت نے فرنٹیئر کرائمز ریگولیشن کے تحت وانا میں ان کی مارکیٹ کو ڈائنامائٹ کے ساتھ مسمار کر دیا، جس نے اجتماعی سزا کا اختیار دیا، جب ایک بم نے ایک فوجی افسر کو ہلاک کیا۔  دی ڈپلومیٹ کے لیے اپنے آرا آرٹیکل میں، وزیر نے اس واقعے پر گفتگو کی: "جبکہ مقامی حکام نے مجھ سے اعتراف کیا کہ یہ ایک حادثہ تھا اور ہم اس میں قصوروار نہیں تھے، اس کے باوجود انہوں نے فرنٹیئر کرائمز ریگولیشن کے تحت ہماری روزی روٹی کو تباہ کر دیا۔" حکام نے وانا کے مقامی لوگوں کو اس کے خاندان کی مدد کے لیے چندہ جمع کرنے سے بھی روک دیا۔ وزیر نے لکھا، "انہیں بتایا گیا کہ یہ ایک ناقابل قبول نظیر قائم کرے گا کیونکہ حکومت کسی کو ان کی مدد نہیں کرنے دے سکتی جن کو وہ سزا دیتی ہے،" وزیر نے لکھا۔

سیاسی دور 
وزیر نے 2008 کے پاکستانی عام انتخابات میں حلقہ NA-41 (Tribal Area-VI) سے آزاد امیدوار کے طور پر پاکستان کی قومی اسمبلی کی نشست کے لیے حصہ لیا لیکن وہ کامیاب نہیں ہوئے۔ انہوں نے 3,294 ووٹ حاصل کیے اور وہ نشست آزاد امیدوار عبدالمالک وزیر سے ہار گئے۔  2013 کے پاکستانی عام انتخابات میں، وہ دوبارہ قومی اسمبلی کی نشست کے لیے حلقہ NA-41 (Tribal Area-VI) سے آزاد امیدوار کے طور پر انتخاب لڑے لیکن ناکام رہے۔ انہوں نے 7,641 ووٹ حاصل کیے، اور پاکستان مسلم لیگ (ن) کے امیدوار غالب خان سے اس نشست سے ہار گئے۔  اطلاعات کے مطابق، طالبان نے وزیر کے ووٹروں اور حامیوں کو ڈرایا اور تشدد کا نشانہ بنایا جس کے نتیجے میں وہ 300 ووٹوں سے ہار گئے۔ 

2018 میں، وہ پشتون تحفظ موومنٹ (PTM) کے بانی رہنماؤں میں سے ایک بن گئے جو نقیب اللہ محسود کے ماورائے عدالت قتل کے بعد ابھری تھی۔  عمران خان کی جانب سے انہیں پاکستان تحریک انصاف (پی ٹی آئی) کے ٹکٹ پر اپنے حلقہ این اے 50 (ٹرائبل ایریا الیون) سے 2018 کے عام انتخابات میں حصہ لینے کے لیے نامزدگی کی پیشکش کی گئی، جسے انہوں نے مسترد کر دیا، جس کے بعد عمران خان نے انتخاب نہ کرنے کا فیصلہ کیا۔ اس حلقے میں ان کے مقابلے میں امیدوار کھڑا کریں۔  

وہ 2018 کے عام انتخابات میں حلقہ NA-50 (Tribal Area-XI) سے آزاد امیدوار کے طور پر قومی اسمبلی کے لیے منتخب ہوئے تھے۔  انہوں نے 23,530 ووٹ حاصل کیے، اور آزاد امیدوار سید طارق گیلانی کو شکست دی۔  وانا کے رہائشیوں نے ان کی انتخابی مہم کے اخراجات برداشت کیے اور سینکڑوں لوگوں نے رضاکارانہ طور پر ان کی انتخابی مہم چلائی۔ 

وزیر پاکستان کی فوجی اسٹیبلشمنٹ پر اپنی آوازی تنقید کے لیے جانا جاتا ہے۔  وہ 2009 میں جنوبی وزیرستان میں آپریشن راہ نجات سمیت اپنے بڑے پیمانے پر فوجی آپریشنز کے دوران انسانی حقوق کی خلاف ورزیوں کا الزام پاکستان کی مسلح افواج کو ٹھہراتے ہیں، اس دوران وزیرستان میں عدم تحفظ کی وجہ سے وہ ڈیرہ اسماعیل خان میں رہنے پر مجبور ہوئے۔ "یہ ایک لمبا اور تاریک دور تھا جب ہمارے لوگوں نے ہر تصوراتی طریقے سے نقصان اٹھایا۔ کئی فوجی کارروائیاں ہوئیں۔ لوگ بے گھر ہو گئے، اور بازار منہدم ہو گئے۔ ٹارگٹ کلنگ اور خودکش حملے عام تھے۔ طالبان اور القاعدہ متوازی عدالتیں چلا رہے تھے اور سزائیں سنا رہے تھے، لیکن سرکاری فوجیں زیادہ تر فوجی کیمپوں میں بھیج دی گئیں۔" انہوں نے کہا کہ اس سارے سانحے میں صرف پشتون شہریوں کو نقصان پہنچا۔ ان کے خلاف طالبان، القاعدہ اور پاکستان آرمی سب نے ہاتھ ملا لیا تھا۔" 

1 مارچ 2020 کو چارسدہ میں پی ٹی ایم کے عوامی اجتماع میں اپنی تقریر کے دوران، انہوں نے کہا کہ امریکہ نے طالبان کے ساتھ امن معاہدے کے بعد اپنے اہداف حاصل کرنے کا دعویٰ کیا، لیکن اسے "یہ وضاحت کرنی چاہیے کہ خطے میں دہشت گردوں کے اصل پشت پناہ کون ہیں"۔ تھے دہشت گردی کے خاتمے کے لیے، اس نے امریکا پر زور دیا کہ وہ "پاکستان کے جی ایچ کیو [پاک فوج کے ہیڈ کوارٹر]، راولپنڈی ، اسلام آباد اور لاہور میں دہشت گردی کی فیکٹریوں کو اسی طرح نشانہ بنائے جس طرح امریکا نے افغانستان اور پشتونوں کو تباہ کیا تھا۔" انہوں نے ڈیورنڈ لائن پر خاردار رکاوٹ کی بھی مخالفت کی اور مطالبہ کیا کہ افغان پاکستانی سرحد پر تمام تاریخی راستوں کو تجارت اور لوگوں کی آزادانہ نقل و حرکت کو یقینی بنایا جائے۔

نظربندیاں 
21 اپریل 2018 کو، لاہور میں پی ٹی ایم کے عوامی اجتماع سے ایک رات پہلے، پولیس نے وزیر کو عوامی ورکرز پارٹی (اے ڈبلیو پی) کے عصمت شاہجہاں اور فانوس گجر سمیت کئی دیگر سرکردہ کارکنوں کے ساتھ گرفتار کر لیا۔ ملک کے مختلف حصوں میں ہونے والے مظاہروں اور ان کے لیے سوشل میڈیا پر چلائی جانے والی مہم کے نتیجے میں انھیں چند ہی گھنٹوں میں رہا کر دیا گیا۔   گرفتاریوں کو عوام اور قابل ذکر سیاستدانوں نے تنقید کا نشانہ بنایا، جن میں مریم نواز ، پرویز رشید ، اور بلاول بھٹو زرداری شامل ہیں۔ 

30 نومبر 2018 کو، وزیر اور محسن داوڑ ، ان کے ساتھی رکن پارلیمنٹ اور پی ٹی ایم رہنما، ایک پشتون ثقافتی تقریب میں شرکت کے لیے دبئی ، متحدہ عرب امارات جا رہے تھے، لیکن انہیں باچا خان انٹرنیشنل ایئرپورٹ ، پشاور پر ان کی پرواز سے اتار دیا گیا۔ وفاقی تحقیقاتی ادارے نے وزیر اور داوڑ کو تین دن تک تحویل میں رکھا۔ داوڑ نے ان اہلکاروں کے خلاف کارروائی کا مطالبہ کیا جنہوں نے قومی اسمبلی کے سپیکر سے پیشگی اجازت لیے بغیر انہیں گرفتار کیا۔  

26 مئی 2019 کو، وزیر کو خڑقمر واقعے کے بعد، شمالی وزیرستان کے علاقے خرقمر میں فوج نے گرفتار کر لیا۔ محسن داوڑ، جو اگلے چار دنوں تک روپوش رہے، نے بھی 30 مئی کو بنوں میں خود کو پولیس کے حوالے کر دیا۔ تقریباً چار ماہ جیل میں رہنے کے بعد وزیر اور داوڑ کو 21 ستمبر 2019 کو ضمانت پر رہا کر دیا گیا تھا  14 اکتوبر 2020 کو حکومت نے پی ٹی ایم کے خلاف خارقمر کیس واپس لے لیا، اور وزیر اور داوڑ کو ان کے خلاف الزامات سے بری کر دیا گیا۔  

16 دسمبر 2020 کو، وزیر کو پشاور میں اس وقت گرفتار کیا گیا جب وہ شہداء آرمی پبلک اسکول پبلک لائبریری میں پشاور اسکول کے قتل عام کی 6 ویں برسی کی یاد میں منعقدہ تقریب میں شریک ہوئے، جس میں اسکول کے 132 بچوں سمیت 149 افراد ہلاک ہوئے تھے۔  یہ گرفتاری کراچی میں ان کے اور پی ٹی ایم کے کئی دیگر رہنماؤں کے خلاف درج بغاوت کے الزامات کے سلسلے میں کی گئی تھی۔ 30 نومبر 2021 کو، انہیں سپریم کورٹ آف پاکستان نے بعد از گرفتاری ضمانت دی تھی۔  تاہم، ان کی رہائی کراچی میں انسداد دہشت گردی کی عدالت (ATC-XII) نے روک دی تھی جس نے ایک اور مقدمے میں ان کی گرفتاری کے حکم سے قبل اضافی تصدیق کی درخواست کی تھی۔    انسانی حقوق کے کارکن اور پی ٹی ایم کے ارکان عالم زیب محسود اور قاضی طاہر مسعود بھی اسی وقت کراچی کی انسداد دہشت گردی کی عدالت میں پیش ہوئے، جنہیں ریاستی اداروں کو بدنام کرنے کے الزام میں اسی طرح گرفتار کیا گیا تھا۔  وزیر، جو ذیابیطس کے مریض ہیں، نے اپنی جیل میں ناکافی طبی سہولیات کی شکایت کی۔  حراست میں رہتے ہوئے انہیں کم از کم دو بار ہسپتال میں داخل کرایا گیا۔  

14 مارچ 2022 کو بنوں میں پشتون قومی جرگہ نے مطالبہ کیا کہ وزیر کو دیگر تمام سیاسی قیدیوں کے ساتھ فوری طور پر رہا کیا جائے۔ 

21 جون 2022 کو قومی اسمبلی کے سپیکر راجہ پرویز اشرف نے وزیر کو اسلام آباد میں قومی اسمبلی میں پیش کرنے کا حکم جاری کیا تاکہ وہ بجٹ اجلاس میں اپنے حلقے کی نمائندگی کر سکیں لیکن اسی دن پولیس نے انہیں منتقل کر دیا۔ وزیر جیل سے کراچی کے جناح پوسٹ گریجویٹ میڈیکل سینٹر میں چیک اپ کے لیے۔ وزیر کے مطابق ان پر ہسپتال میں دو بار حملہ کیا گیا، پہلے 21 جون اور بعد میں 22 جون کو۔ انہوں نے اسپتال کے باہر احتجاج کرتے ہوئے مطالبہ کیا کہ انہیں قومی اسمبلی کے بجٹ اجلاس کے لیے اسلام آباد منتقل کیا جائے اور بصورت دیگر انہیں جیل بھیج دیا جائے کیونکہ انہیں لگتا ہے کہ اسپتال میں ان کی جان کو خطرہ ہے۔ وزیر کو 23 جون کو کراچی کی جیل واپس منتقل کر دیا گیا اور انہیں بجٹ اجلاس میں شرکت کی اجازت نہیں دی گئی۔  

23 اکتوبر 2022 کو، وزیر خارجہ بلاول بھٹو زرداری کا لاہور میں ایک کانفرنس میں متعدد مظاہرین سے سامنا ہوا، جو وزیر کی رہائی کے لیے نعرے لگا رہے تھے، جس پر بلاول نے جواب دیا کہ انہیں "ان کے سامنے جا کر احتجاج کرنا چاہیے جن کے پاس ان کی رہائی کا اختیار ہے۔ "

2018 میں قاتلانہ حملہ 
3 جون 2018 کو، جب وہ اسلامی مقدس ماہ رمضان کے دوران 2018 کے عام انتخابات کے لیے مہم چلا رہے تھے، طالبان سے وابستہ مسلح افراد نے جنوبی وزیرستان کے علاقے وانا میں وزیر اور پشتون تحفظ موومنٹ ( PTM ) کے دیگر حامیوں پر حملہ کیا۔ وہ بچ گئے لیکن حملے میں پی ٹی ایم کے چار حامی مارے گئے جبکہ علی کے کزن عارف وزیر اور ایک مقامی صحافی نور علی وزیر سمیت درجنوں دیگر زخمی ہوئے۔    متعدد زخمیوں کو ڈیرہ اسماعیل خان کے ہسپتالوں میں منتقل کر دیا گیا ہے۔ 

ایک مقامی سینئر صحافی نے نام ظاہر نہ کرنے کی شرط پر اپنے ذرائع کو بتایا کہ یہ حملہ جنوبی وزیرستان میں سرگرم طالبان عسکریت پسندوں کے ایک دھڑے نذیر گروپ نے کیا ہے۔  وانا میں دونوں جماعتوں کے درمیان تنازعہ 2 جون کو اس وقت شروع ہوا تھا جب حکومت کے حامی عسکریت پسند رہنما، عین اللہ وزیر نے پی ٹی ایم کے کارکنوں سے زبردستی پشتین ٹوپیاں چھین لیں اور ٹوپیوں کو آگ لگا دی۔ عسکریت پسند رہنما کے اس فعل کی مذمت کے لیے علی وزیر نے اعلان کیا کہ پی ٹی ایم کی جانب سے 4 جون سے وانا میں احتجاجی دھرنا دیا جائے گا۔ جواب میں، بندوقوں کے ساتھ عسکریت پسند وزیر کے گھر گئے اور اس سے کہا کہ یا تو علاقہ چھوڑ دیں یا پی ٹی ایم چھوڑ دیں۔ جب وزیر نے ان کے مطالبے کو ماننے سے انکار کر دیا تو انہوں نے وانا کی میرزالام مارکیٹ اور علی وزیر کی ملکیت ایک قریبی پٹرول پمپ پر حملہ کر دیا۔ تاہم، غیر مسلح پی ٹی ایم کے حامیوں کی ایک بڑی تعداد وزیر کی حمایت کے لیے بازار میں جمع ہوئی اور عسکریت پسندوں کے خلاف مزاحمت کی، جس کے بعد عسکریت پسندوں نے پی ٹی ایم کے حامیوں پر اندھا دھند فائرنگ کردی۔ پی ٹی ایم کے رہنما محسن داوڑ نے دعویٰ کیا کہ جب عسکریت پسند حملے کو پسپا کرنے کے بعد فرار ہو گئے تو علاقے میں پہنچنے والی سیکیورٹی فورسز نے بھی پی ٹی ایم کے غیر مسلح حامیوں پر فائرنگ کی جس سے ان میں سے کئی زخمی ہوئے۔ داوڑ نے مزید کہا: "اگرچہ فوج نے علاقے میں کرفیو نافذ کر دیا، لیکن اس نے لوگوں کو باہر نکلنے اور پی ٹی ایم کی حمایت کا اظہار کرنے سے حوصلہ شکنی نہیں کی۔"  پی ٹی ایم کے رہنما منظور پشتین نے یہ بھی دعویٰ کیا کہ حملہ آوروں کو پاکستانی فوج اور انٹیلی جنس ایجنسیوں کی حمایت حاصل تھی۔ پشتین کی احتجاجی کال کے بعد، پی ٹی ایم نے وزیر پر حملے کی مذمت کے لیے پشاور ، کوئٹہ اور اسلام آباد سمیت کئی شہروں میں احتجاجی ریلیاں نکالیں۔  

4 جون کو، پاکستانی فوج کے ترجمان میجر جنرل آصف غفور نے ایک پریس کانفرنس میں دعویٰ کیا کہ پی ٹی ایم کے حامیوں اور حکومت کی سرپرستی میں چلنے والی امن کمیٹی کے درمیان فائرنگ ہوئی تھی، جس کے ارکان طالبان کے سابق ارکان بتائے گئے تھے۔

حوالہ جات 

1976ء کی پیدائشیں
پاکستانی مارکسٹس
جامعہ گومل کے فضلا
عوامی نیشنل پارٹی کے سیاست دان
پشتون تحفظ تحریک کے سیاستدان
جنوبی وزیرستان کی شخصیات
پشتون شخصیات
پاکستانی ارکان قومی اسمبلی 2018ء تا 2023ء
بقید حیات شخصیات
تاریخ پیدائش ویکی ڈیٹا پر موجود نہیں
غیر نظر ثانی شدہ تراجم پر مشتمل صفحات