یوکرینی ادب

یوکرینی ادب سے مراد یوکرینی زبان میں لکھا ہوا ادب ہے۔ 

یوکرینی ادب زیادہ تر یوکرینی علاقوں پر غیر ملکی تسلط کے تحت تخلیق ہوا، پولش-لتھوانیا کی دولت مشترکہ، پولینڈ، روسی سلطنت، سلطنت رومانیہ، آسٹریا-ہنگری سلطنت، اور سلطنت عثمانیہ، نے یوکرینی ثقافت اور زبان کو تقویت بخشی۔ مصنفین ایک بھرپور ادبی ورثہ پیدا کرنے کے قابل تھے۔

یوکرینی ادب کا پیش خیمہ: یوکرین میں پرانے کلیسیائی سلوونک اور لاطینی زبان میں تحریریں 
1700ء کی دہائی میں یوکرینی ادب کے قیام سے پہلے، یوکرین کے بہت سے مصنفین نےقرون وسطی کی "علمی" لاطینی اور قدیم چرچ سلاونک زبانوں میں لکھا -۔ یوکرین کے ممتاز مصنفین میں جنہوں نے لاطینی اور پرانے چرچ سلاوونک میں لکھا ہے، ہری ہوری اسکووروڈا، یوری ڈروہوبائچ، اسٹینسلاو اوریخووسکی-روکسولن، فیوفان پروکوپووچ، ،  اور دیگر شامل ہیں۔

زبانی یوکرینی ادب کی شروعات 
تاریخ کے اس دور کے دوران میں پڑوسی ماسکووی یا پولینڈ کے مقابلے ہیٹمانیٹ میں فی آبادی پرائمری اسکولوں کی تعداد زیادہ تھی۔ 1740ء کی دہائی میں سات رجمنٹل اضلاع کے اندر 1,099 بستیوں میں سے 866 میں پرائمری اسکول تھے۔  ہیٹمانیٹ کے جرمن مہمان نے 1720 میں لکھتے ہوئے اس بات پر تبصرہ کیا کہ کس طرح ہیٹ مین ڈینیلو اپوسٹول کا بیٹا، جس نے کبھی یوکرین نہیں چھوڑا تھا، لاطینی، اطالوی، فرانسیسی، جرمن، پولش اور روسی زبانوں میں روانی حاصل تھی۔

16ویں صدی کے آخر اور 17ویں صدی کے اوائل میں ڈمی نامی لوک رزمیہ کا عروج شامل تھا۔ ان گانوں میں کازاک کی سرگرمیوں کا جشن مناتے تھے اور جدید یوکرینی زبان میں (یعنی قدیم چرچ سلاوونک زبان میں نہیں) یوکرین کے بڑے تاریخی واقعات کی زبانی تکرار کرتے تھے۔ اس دور نے یوکرین کے پولٹاوا صوبے سے ایک مشہور منسٹر اور کوبزار اوسٹاپ ویرسائی پیدا کیا۔

تحریری یوکرینی ادب کا آغاز 
خیال کیا جاتا ہے کہ یوکرینی ادب کے قیام کا آغاز 1798 ءمیں ایوان کوٹلاریوسکی کی ایک وسیع پیمانے پر کامیاب نظم اینیدا کی اشاعت سے ہوا، جو جدید یوکرینی زبان میں لکھے گئے کسی مطبوعہ ادبی کام کی پہلی مثالوں میں سے ایک ہے۔  یوکرینی ادب کے افتتاحی کے طور پر کوٹلاریوسکی کے کردار کی وجہ سے، ادبی نقادوں میں اسے اکثر "یوکرینی ادب کا باپ" کہا جاتا ہے۔  جدید یوکرینی نثر کا آغاز ہری ہوری کویٹکا اوسنوویینکو کے ناول ماروسیا (1834ء) سے ہوا۔

ایرینا ویلد 
یوکرینی مصنفہ ایرینا ویلد (ڈیرینا ڈیمیٹریونا ماکوہون کا تخلص) 5 مئی 1907ء کو آسٹرو ہنگری کی بادشاہت چرنیوستی میں پیدا ہوئیں اور 30 اکتوبر 1982ء کو لیویو میں انتقال کر گئیں۔ ان کے والد دمیٹرو ماکوہون تھے، جو لوک فنون کے لیکچرر اور مصنف تھے۔ اس نے 1932 میں لیویو یونیورسٹی سے گریجویشن کیا۔ اس کی شادی یوجین پولوٹنیوک سے ہوئی تھی۔

1930ء سے 1939ء تک اس نے مغربی یوکرینی دانشوروں، پیٹی بورژوازی اور طلبہ کی زندگی کے بارے میں مختصر کہانیاں اور ناول شائع کیے۔ 1935ء میں اس نے پہلی بار تخلص "ارینا ویلڈے " کے تحت ناول "دا بٹرفلائی ان ہائی ہیلز " (یوکرینی "Meteliki na shpilkah") شائع کیا۔

یوکرینی ایس ایس آر کے ساتھ مغربی یوکرین کے دوبارہ اتحاد کے بعد، اس نے بورژوا معاشرے میں خاندان کے مانوس موضوعات کو بیان کرنا جاری رکھا۔ وہ بہت سی مختصر کہانیوں، افسانوں اور ناولوں کی مصنفہ ہیں۔ ان کے کام میں کرداروں کی ایک بڑی تعداد شامل ہے - اس وقت کے گالیسیا کی تمام عوامی پرتوں کے مرکزی کردار پادریوں، ملازمین، مزدوروں، کسانوں، پیٹی بورژوازی کے ساتھ ساتھ مختلف جماعتوں اور عوامی تنظیموں کی سرگرمیوں، پولش انتظامیہ کی پالیسی کے بارے میں معلومات، معیشت، تعلیم اور ثقافت وغیرہ۔

اس کے کچھ کام یہ ہیں: مختصر کہانیوں کا مجموعہ "بیزاری ہارٹ" (1936ء)، کہانی "اڈلٹ چلڈرن (بالغ بچے)" (1939ء)، گیت کے چھوٹے چھوٹے افسانوں کا مجموعہ "اوکروشنی" (1969ء)، تریی "بٹرفلائی ہیلز" (2007ء)، ناول "ایڈلٹ چلڈرن" (1952ء)، "سسٹرز رچنسکی" (کتاب 1 – 1958 کتاب 2 – 1964ء)، تریی "بٹرفلائی آن ہیئر پن" (2007ء)۔ "سسٹرز رچنسکی" کو اس کا سب سے اہم تخلیقی کارنامہ سمجھا جاتا ہے۔

عصری ادب 
1980ء کی دہائی کے اواخر سے، اور خاص طور پر یوکرین کی آزادی (1991ء) اور سوویت سنسرشپ کے ختم ہونے کے بعد مصنفین کی پوری نسل ابھری: موسے فشبین، یوری اینڈروخووچ، سرہی زادان، اوکسانا زبوزکو، اولیکسینڈر، آئیروکانو، ماریا، اولیکسنڈر، آئروکانو اور ماریا اور کئی دوسرے۔ ان میں سے بہت سے لوگ "پوسٹ ماڈرنسٹ" سمجھے جاتے ہیں۔

اسی وقت نو کلاسیکل کے بعد کے ادبی رجحان میں اضافہ ہوا ہے جہاں اہم شخصیات اگور کاشزورووسکی (وفات۔ 2013ء) اور میکس مسٹرخا ہیں۔

قابل ذکر یوکرینی مصنفین کی فہرست 
یوکرینی قابل ذکر مصنفین میں شامل ہیں:

 اما آندیجیوزکا
 اوکسانا زبوزکو
 اولنا تلیها
 اولها کوبیلانسکا
 ایرینا ویلد
 ایگور کاچوروفسکی
 ایهور پاولیوک
 ایوان بهاریانی
 ایوان دراچ
 ایوان فران کو
 بوریس داویدوف
 پانتلایمون کولیش
 تاراس شیوچینکو
 سرینی زادان
 گرگوری اسکووورودا
 لسیا یوکراینکا
 لینا کوستنکو
 مارکو ووچوک
 ماریا ماتیوس
 میکولا خویلوی
 میکولا زیروف
 میکولا کولیش
 واسیل استفانیک
 واسیل استوس
 والرین پیدموهیلنی
 ولدیمیر ویننیچنکو
 یوری آندروخویچ
 یوری وینیچوک
 آندری مالیشکو
 استپان رودانسکی
 الکساندر ایروانتس
 اوستاپ ویش نیا
 اولس اولیاننکو
 اولس هونچار
 اولکساندر اولس
 اولنا پچیلکا
 ایرینا کالینتس
 ایزدریک
 ایهور کالینتس
 ایوان کوتلیاروسکی
 ایوان کولیک
 ایوان نچوی-لویتسکی
 بوهدان-ایهور آنتونیچ
 پاناس میرنی
 پاولو تایچینا
 پاولو زاهربلنی
 جوزف اولسکیو
 سویتلانا پیرکالو
 لئونید پروومایسکی
 لادیا موهیلیانسکا
 لس پودرویانسکی
 لس کورباس
 مارینا سوکولیان
 ماکسیم ریلسکی
 میخایلو سمنکو
 میخایلو کوتسیوبینسکی
 میکولا بازان
 ناتالکا اسنیادان کو
 هیریر تیوتونیک
 واسیل سیموننکو
 واسیل شکلیار
 والری شوچوک
 ولدیمیر سوسیورا
 ویکتور نبوراک
 یاروسلاو هالان
 یوهن هوتسالو

مزید دیکھیے 

 یوکرنی زبان کے مصنفین کی فہرست
 شیوچینکو قومی انعام - قومی ادبی اور فنکارانہ اعزاز
 یوکرینی ادب کی تاریخ
 یوکرین بک انسٹی ٹیوٹ
 جنگل کا گانا

حوالہ جات

کتابیات 
 1.	Ukrainian Literature at the END of the millennium. Preview By: Chernetsky, Vitaly. World Literature Today, Spring2002
 2.	Iryna Drobot. Vasyl' Stefanyk's Short Stories: The Narrative Modernization Problem.
 3.	The Interdependence of Literature – Webster's Ukrainian. Thesaurus Edition by Georgina Pell Curtis (Kindle Edition – 23 جولائی 2008)
 4.	For a Crust of Bread (Women's Voices in Ukrainian Literature, Vol. VI) by Nataliya Kobrynska and Roma Franko (25 اکتوبر 2000)
 5.	Ukrainian Literature in the Twentieth Century: A Reader's Guide by George S. N. Luckyj (Mar 1992)
 6.	Anamorphosic Texts and Reconfigured Visions: Improvised Traditions in Contemporary Ukrainian and Irish Literature (Soviet and Post-Soviet Politics and Society 62) by Maryna Romanets and Andreas Umland (Paperback – 2 اکتوبر 2007)
 7.	But… The Lord is Silent : Selected prose fiction by Olha Kobylianska and Yevheniya Yaroshynska (Women's Voices in Ukrainian Literature Vol. III) by Roma Franko (10 ستمبر 1999)
 8.	From Heart to Heart : Selected prose fiction by Hrytsko Hryhorenko and Lesya Ukrainka (Women's Voices in Ukrainian Literature Vol. IV) by Hrytsko Hryhorenko (Paperback – 15 نومبر 1999)
 9.	The Life of Paisij Velyckovs'kyj (Harvard Library of Early Ukrainian Literature: Translations) by Anthony-Emil Tachiaos and J. M. E. Featherstone (Hardcover – 15 اگست 1990)
 10.	Treasury of Ukrainian Love: Poems, Quotations & Proverbs in Ukrainian and English by Helene Turkewicz-Sanko (Kindle Edition – 30 اپریل 1997) – Kindle Book
 11.	The Hagiography of Kievan Rus (Harvard Library of Early Ukrainian Literature: Translations) by Paul Hollingsworth (Paperback – 10 دسمبر 1992)
 12.	The Paterik of the Kievan Caves Monastery (Harvard Library of Early Ukrainian Literature: Translations) by Muriel Heppell (Hardcover – 22 جون 1989)
 13.	A History of Ukrainian Literature (From the 11th to the End of the 19th Century): With an Overview of the Twentieth Century (Annals of the Ukrainian Academy … and Sciences in the U.S.، Inc, Vol 17–19) by Dmitrij Tschizewskij, George S. N. Luckyj, Dolly Ferguson, and Doreen Gorsline (Hardcover – مئی 1997)
 14.	The Anti-Imperial Choice: The Making of the Ukrainian Jew by Yohanan Petrovsky-Shtern (Kindle Edition – 28 اپریل 2009)
 15.	Hryjorij Hrabjanka's the Great War of Bohdan Xmel'nyc'kyj (Harvard Library of Early Ukrainian Literature:، Vol. 9) by Hryhorij Hrabjanka (1991)
 16.	Canuke Literature: Critical Essays on Canadian Ukrainian Writing. (Book Review): An article from: Canadian Ethnic Studies Journal by George Melnyk (Digital – 31 جولائی 2005) – HTML
 17.	Edificatory Prose of Kievan Rus (Harvard Library of Early Ukrainian Literature: Translations) by Kievan Rus, William R. Veder, and Anatolij A. Turilov (Hardcover – Sep 1994)
 18.	Ukrainian Literature Through the Ages by Yevhen Shabliovsky (1 جنوری 1970) Mistetstvo Publishers (Kiev)، 1970, ncrd, (1 جنوری 1970)
 19.	Ukrainian Literature Through the Ages by Yevhen Shabliovsky, Abraham Mistetsky, and Andrew Marko (Paperback – 1 جنوری 2001)
 20.	Ukrainian Literature: Studies of the Leading Authors (Essay index reprint series) by Clarence A. Manning (Hardcover – Dec 1977)
 21.	Ukrainian literature at the end of the millennium: the ten best works of the 1990s. (Currents)۔: An article from: World Literature Today by Vitaly Chernetsky (Digital – 30 جولائی 2005)
 22.	Bibliography of Ukrainian Literature in English and French: Translations and Critical Works (University of Ottawa Ukrainian Studies) by Oksana Piaseckyj (Paperback – Nov 1989)
 23.	Russian and Ukrainian Literature on the Gypsy Moth: An Annotated Bibliography, by Yuri N. & Nikitenko, Galina N. & Montgomery, Michael E. Baranchikov (Paperback – 1 جنوری 1998)
 24.	The Old Rus' Kievan and Galician-Volhynian Chronicles: The Ostroz'kyj (Xlebnikov) and Cetvertyns'kyj (Pogodin) Codices (Harvard Library of Early Ukrainian Literature: Texts) by Omeljan Pritsak (Hardcover – Feb 1991)
 25.	Sermons and Rhetoric of Kievan Rus (Harvard Library of Early Ukrainian Literature: Translations) by Simon Franklin (Hardcover – 1 اپریل 1991)
 26.	Becoming the hyphen: the evolution of English-language Ukrainian-Canadian literature.: An article from: Canadian Ethnic Studies Journal by Lindy Ledohowski (Digital – 9 دسمبر 2008)
 27.	Russian and Ukrainian Literature on the Gypsy Moth: An Annotated Bibliography by Yuri N. & Nikitenko, Galina N. & Montgomery, Michael E. Baranchikov (Paperback – 1 جنوری 1998)
 28.	Development of Ukrainian Literature in Czechoslovakia, 1945–1975 (European University Studies) by Josef Sirka (Paperback – Dec 1978) Peter Lang AG (دسمبر 1978)
 29.	Vitaly Chernetsky, Mapping Postcommunist Cultures: Russia and Ukraine in the Context of Globalization (McGill-Queen's University Press, 2007)
 30. Catherine Wanner, Communities of the Converted: Ukrainians and Global Evangelism (Cornell University Press, 2007)۔
 31.	Alexandra Hrycak, “Foundation Feminism and the Articulation of Hybrid Feminisms in Post-Socialist Ukraine,” East European Politics and Societies 20.1 (2006): 69–100
 32.	Natan M. Meir, “Jews, Ukrainians, and Russians in Kiev: Intergroup Relations in Late Imperial Associational Life,” Slavic Review 65.3 (2006): 475–501
 33.	Karel C. Berkhoff۔ The 'Russian' Prisoners of War in Nazi-Ruled Ukraine as Victims of Genocidal Massacre" (in Holocaust and Genocide Studies, vol. 15, nr. 1, 2001)
 34.	Karel C. Berkhoff. "Ukraine under Nazi Rule (1941–1944): Sources and Finding Aids" (in Jahrbücher für Geschichte Osteuropas, vol. 45, nr. 1 en nr. 2, 1997)
 35.	3Karel C. Berkhoff. Despair: Life and Death in Ukraine under Nazi Rule. (Harvard University Press Harvest, 2004)
 36.	Canuke Literature: Critical Essays on Ukrainian Writing by Sonia Mycak (Hardcover – Feb 2001)
 37.	Rus Restored: Selected Writings of Meletij Smotryckyj (1610–1630) (Harvard Library of Early Ukrainian Literature: Translations) by Meletij Smotryckyj and David Frick (Hardcover – 31 مارچ 2006)
 38.	Ukrainian Literature Through The Ages by Yevhen (Translated By Abraham Mistetsky, Andrew Marko, Anatole Bilenko, & John Weir) Shabliovsky (Hardcover – 1 جنوری 1970)
 39.	From Heart to Heart : Selected prose fiction by Hrytsko Hryhorenko and Lesya Ukrainka (Women's Voices in Ukrainian Literature Vol. IV) by Hrytsko Hryhorenko (Paperback – 15 نومبر 1999)
 40.	The Life of Paisij Velyckovs'kyj (Harvard Library of Early Ukrainian Literature: Translations) by Anthony-Emil Tachiaos and J. M. E. Featherstone (Hardcover – 15 اگست 1990)
 41.	Shakespeare in the Undiscovered Bourn: Les Kurbas, Ukrainian Modernism, and Early Soviet Cultural Politics. University of Toronto Press (20 اپریل 2004)
 42.	Irena R. Makaryk is a professor in the Department of English at the University of Ottawa.
 43.	Ukrainian Modernism, 1910–1930 Museum; Foundation (2006)
 44.	The New Generation and Artistic Modernism in the Ukraine (Studies in the Fine Arts Avant-Garde) Umi Research Pr (اکتوبر 1986)
 45.	"Ukraine and Its Western Neighbors" conference proceedings (دسمبر 2000)۔ Author: James Clem and Nancy Popson, eds.، James Clem, Executive Director, Ukrainian Research Institute, Harvard University; Nancy Popson, Deputy Director, Kennan Institute.
 46.	Borderland: A Journey through the History of Ukraine by Anna Reid (Paperback – 1 جون 2000)
 47.	Russia and Ukraine: Literature and the Discourse of Empire from Napoleonic to Postcolonial Times by Myroslav Shkandrij (Hardcover – Dec 2001)
 48.	The slaughter of the Jews in the Ukraine in 1919 by Elias Heifetz (Unknown Binding – 1921)
 49.	Myroslav Shkandrij. Russia and Ukraine: Literature and the Discourse of Empire from Napoleonic to Postcolonial Times.(Book Review): An article from: World Literature Today by Tatiana Nazarenko (Digital – 31 جولائی 2005)
 50.	Ukrainian literature at the end of the millennium: the ten best works of the 1990s. (Currents)۔: An article from: World Literature Today by Vitaly Chernetsky (Digital – 30 جولائی 2005)
 51.	Promoting a Global Community Through Multicultural Children's Literature: by Stanley F. Steiner (Paperback – 15 مارچ 2001)
 52.	Dutch Contributions to the Ninth International Congress of Slavists Kiev, 6–14 ستمبر 1983 Literature: Literature (Studies in Slavic Literature and … in Slavic Literature and Poetics, V. 2) by Ukraine International Congress of Slavists 1983 (Kiev, A. G. F. Van Holk, and A. G. F. Van Holk (Paperback – Jan 1983)
 53.	Literary Politics in the Soviet Ukraine, 19171934. Rev. ed. (Studies of the Harriman Institute) by George Luckyj (Paperback – 1990)
 54.	Christianity and the Eastern Slavs, Vol. III: Russian Literature in Modern Times. (California Slavic Studies) by Boris Gasparov, Robert P. Hughes, Irina Paperno, and Olga Raevsky-Hughes (Hardcover – 4 جنوری 1996)
 55.	Perspectives On Modern Central and East European Literature: Quests for Identity: Selected Papers from the Fifth World Congress of Central and East European … Central and East European Studies Series) by Todd Patrick Armstrong (Hardcover – 7 اپریل 2001)
 56.	Ukraine: State and Nation Building (Routledge Studies of Societies in Transition, 9) by Taras Kuzio (Library Binding – 29 مئی 1998)
 57.	Cold War Literature: Writing the Global Conflict (Routledge Studies in Twentieth-Century Literature) by Andrew Hammond (Hardcover – 10 نومبر 2005)
 58.	Rebounding Identities: The Politics of Identity in Russia and Ukraine (Woodrow Wilson Center Press) by Dominique Arel and Blair A. Ruble (Hardcover – 29 نومبر 2006)
 59.	Ukraine At A Crossroads (Interdisciplinary Studies on Central and Eastern Europe, V. 1) by Nicolas Hayoz and Andrej N. Lushnycky (Paperback – 8 مارچ 2005)
 60.	Down Singing Centuries: Folk Literature of the Ukraine by Louisa and LIVESAY, Dorothy (editors)۔ LOEB (Hardcover – 1 جنوری 1981)
 61.	Harvard Ukrainian studies / Ukrainian Research Institute (104: SLA TS 305/ Bungehuis)
 62.	Contested Tongues: Language Politics and Cultural Correction in Ukraine by Laada Bilaniuk (Paperback – 5 جنوری 2006)
 63.	Burden of Dreams: History and Identity in Post-Soviet Ukraine by Catherine Wanner (Paperback – 1 اکتوبر 1998)
 64.	The Power of Delight: A Lifetime in Literature: Essays 1962–2002 by John Bayley and Leo Carey (Hardcover – 28 مارچ 2005)
 65.	Miracles & monasteries of SeventeenthCentury Ukraine: 10 (Harvard Library of Early Ukrainian Literature in English Translation) by P Lewin (Hardcover – 26 ستمبر 2007) – Import
 66.	Beyond Postmodernism: Reassessments in Literature, Theory, and Culture by Klaus Stierstorfer (Hardcover – Sep 2003)
 67.	Letters from Heaven: Popular Religion in Russia and Ukraine by John-Paul Himka and Andriy Zayarnyuk (Hardcover – 30 دسمبر 2006)
 68.	The Cambridge Bibliography of English Literature: Volume 4, 1800–1900 (The Cambridge Bibliography of English Literature 3) by Joanne Shattock (Hardcover – 28 مارچ 2000)
 69.	Ukraine, Russia and other Slavic countries in English literature;: A selected bibliography of books, pamphlets, articles, etc.، published in English between 1912 and 1936 (Slavistica) by V. J. Kaye-Kysilevs'kyj (Unknown Binding – 1961)
 70.	Holocaust Literature: An Encyclopedia of Writers and Their Work by S. Lillian Kremer (Hardcover – Oct 2002)
 71.	The Reconstruction of Nations: Poland, Ukraine, Lithuania, Belarus, 1569–1999 by Mr. Timothy Snyder (Hardcover – 11 جنوری 2003)
 72. The American Historical Association's Guide to Historical Literature by Mary Beth Norton and Pamela Gerardi (Hardcover – اپریل 1995)
 73.	State and Institution Building in the Ukraine by Taras Kuzio, Robert S. Kravchuk، and Paul D'Anieri (Hardcover – 20 اگست 1999)
 74.	The harvest of sorrow: Soviet collectivization and the terror-famine / by Robert Conquest George Robert Acworth Conquest (1917–) (172: OEI 118:112/ P.C. Hoofthuis-Spuistraat 134, 1e verdieping)
 75.	Unpublished and forgotten writings: Political and intellectual trends of the nineteenth century modern Ukrainian literature (Sources of modern history of the Ukraine) by Volodymyr Mijakovskyj (Unknown Binding – 1984)
 76.	The Ukrainian Diaspora (Global Diasporas) by Vic Satzewich (Hardcover – 14 جنوری 2003)
 77.	Nikolai Gogol: Between Ukrainian and Russian Nationalism by Edyta M. Bojanowska (Hardcover – 28 فروری 2007)
 78.	Rote Zahlen / O. Butsenko. In: Zeitschrift für Kulturaustausch. 55(2005)1(12–13)
Nach dem Revolution fordern ukrainische Kulturschaffende nun die Reform des Kulturbetriebs und das Ende der ineffizienten kommunistischen Strukturen.
 79.	Anamorphosic Texts and Reconfigured Visions: Improvised Traditions in Contemporary Ukrainian and Irish Literature (Soviet and Post-Soviet Politics and Society 62) by Maryna Romanets and Andreas Umland (Paperback – 2 اکتوبر 2007)
 80.	The Ukrainian Diaspora (Global Diasporas) by Vic Satzewich (Hardcover – 14 جنوری 2003)
 81.	Towards an Intellectual History of Ukraine: An Anthology of Ukrainian Thought from 1710 to 1995. (Review): An article from: The Modern Language Review by David Saunders (Digital – 28 جولائی 2005)
 82.	The Cultural Renaissance in Ukraine: Polemical Pamphlets 1925–26 by Mykola Khvylovy, Myroslav Shkandrij, and George S.N. Luckyj (Hardcover – Nov 1986)
 83.	Memorandum To The Government Of The United States On The Recognition Of The Ukrainian People's Republic (1920) by Friends Of Ukraine (Hardcover – 20 مارچ 2009)
 84.	Ukraine at the Crossroads: Economic Reforms in International Perspective by Axel Siedenberg and Lutz Hoffmann (Paperback – 14 مئی 1999) – Illustrated
 85.	Re-Thinking Europe: Literature and (Trans)National Identity. (Textxet Studies in Comparative Literature) by Nele Bemong, Mirjam Truwant, and Pieter Vermeulen (Paperback – 18 جنوری 2008)
 86.	Russian and Ukrainian Avant-Garde and Constructivist Books and Serials in the New York Public Library: A First Census & Listing of Artists Represented by Robert H. Davis and Margaret Sandler (Hardcover – Mar 1998)
 87.	Ukrainian Futurism, 1914–1930: A Historical and Critical Study (Harvard Series in Ukrainian Studies) by Oleh S. Ilnytzkyj (Paperback – 15 جنوری 1998)
 88.	Ancient Ukraine: Mysteries of the Trypilian Culture by Krzysztof Ciuk (Paperback – 1 نومبر 2008)
 89.	Religion and Culture in Early Modern Russia and Ukraine by Samuel H. Baron and Nancy Shields Kollmann (Hardcover – Feb 1997)
 90.	The History of Ukraine (The Greenwood Histories of the Modern Nations) by Paul Kubicek (Hardcover – 30 ستمبر 2008)
 91.	Spirit of Ukraine: Ukrainian contributions to world's culture by Dmytro  Snowyd (Unknown Binding – 1935)
 92.	Culture and Technology in the New Europe: Civic Discourse in Transformation in Post-Communist Nations (Civic Discourse for the Third Millennium) by Laura Lengel (Paperback – 3 مئی 2000)
 93. Ukrainian futurism : a historical and critical study. Ilnytzkyj, Oleh Stepan / Distributed by Harvard University Press for the Ukrainian Research Institute, Harvard University / 1997 (UBM: H 99-4800/ Singel-425)
 94.	Toward a history of Ukrainian literature. Grabowicz, George G. / distrib. by Harvard University Press for the Harvard Ukrainian Research Institute / 1981 (104: SLA U 50 : 50s Bungehuis-Spuistraat 210, 2e etage)
 95.	Istorija ukrajins'koji literatury. Hrusevs'kyj, Mychajlo / Institut literatury im. T. H. Sevcenka nacional'noji Akademiji nauk Ukrajiny / 1995 (UBM: P 34-8820/ Singel 425)
 96. A history of Ukrainian literature, from the 11th to the end of the 19th century. Cyzevs'kyj, Dmytro / Ukrainian Academic Press / 1975 (UBM: H 77–63, Singel 425, UB magazijn)
 97.	Ukrainian literature in English : books and pamphlets, 1890–1965 : an annotated bibliography Tarnavs´ka, Marta / Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of Alberta / 1988 (UBM: Informatiecentr: 891.79, Singel 425)
 98.	A history of Ukrainian literature : from the 11th to the end of the 19th century. Cyzevs'kyj, Dmytro / 2nd ed. / Ukrainian Academy of Arts and Sciences etc. / 1997 (104: SLA U 50 : 47; Bungehuis)
 99.	Ukrainian literature in English : articles in journals and collections, 1840–1965 : an annotated bibliography. Tarnavs´ka, Marta / Canadian Institute of Ukrainian Studies, University of Alberta / 1992 (UBM: Informatiecentrum: 891.79)
 100.	Contemporary Ukrainian literature and national identity. Onyshkevych, Larissa M.L.Z. / American Association of Teachers of Slavic and East European Languages (AATSEEL) / 2006 (104: SLA TS 75 2006 050.3- Bungehuis)
 101.	Ukrainian literature. Kasinec, Edward / Harvard University / 1977 (UBM: Br. f\0 L m 9)
 102.	Taras Shevchenko and West European literature. Bojko, Jurij / Association of Ukrainians in Great Britain / 1956 (104: SLA U 75 : SE 23/ Bungehuis of UBM: Br. 3535-15 UB Magazijn)
 103.	Ukrainian literature in the twentieth century : a reader's guide. Luckyj, George S.N. / Univ. of Toronto press / 1992 (UBM: H 96-1818)
 104.	Hryhorij Savyc Skovoroda : an anthology of critical articles. Marshall, Richard H. / Canadian Institute of Ukrainian Studies / 1994 (UBM: H 97–306)
 105.	Ukrainian futurism, 1914–1930 : history, theory, and practice. Ilnytzkyj, Oleh Stepan / S.l. / 1983 (104: SLA U 85 : FUT 10 Bungehuis)
 106.	Texts in Ukrainian. Rudnyc'kyj, Jaroslav Bohdan / Winnipeg / 1963 (UBM: X 5320 : 3)
 107. 18.51 Oekraïense taal – en/of letterkunde
 108.	Alexander A. Potebnja's psycholinguistic theory of literature : a metacritical inquiry. Fizer, John / Harvard University Press for the Harvard Ukrainian Research Institute / 1987 (UBM: H 89-2860)
 109.	Monk Chrabr on Slavic writings : the oldest Cyrillic version of 1348. Chrabr / Repr. / Univ. of Manitoba Press / 1964 (104: SLA L 200 K : 30)
 110.	Ukrajins'kyj literaturnyj avanhard: posuky, styl'ovi naprjamky. Bila, Anna / ->Vyd-۔ 2-->e, dopovnene i pereroblene- / Smoloskyp / 2006 (UBM: HK 07-183)
 111. Usi ukrajins'ki pys'mennyky. Chizova, Ju.I. / PP "Torsinh pljus" / 2006 (104: SLA U 12 : 36/ Bungehuis)
 112.	…Z poroha smerti : pys'mennyky Ukrajiny, zertvy stalins'kych represij. Musijenko, OleksaH. / Rad. pys'mennyk / 1991 UBM: HK 99–809
 113.	Tvory. Stefanyk, Vasyl' / Kyjiv / 1971 (UBM: PK 70–448)
 114. Vasyl' Stefanyk u krytyci ta spogadach : statti, vyslovljuvannja, memuary. Pohrebennyk, F.P. / Kyjiv / 1969 (UBM: P 70–5011)
 115. Ukrainian Literature in English, 1980–1989 by Marta Tarnawsky

بیرونی روابط 
 A history of Ukrainian literature by Dmytro Čyževs'kyj
 Modern Ukrainian Literature
 Electronic Library of Ukrainian Literature – established under the auspices of the Institute of Encyclopedic Research, National Academy of Sciences of Ukraine
 Danylo Husar Struk. Literature at the Encyclopedia of Ukraine
 Slavic Literature Resources from the Slavic Reference Service, University of Illinois, Urbana-Champaign
 Ukrainian Latin literature
 Ukrainian literature at The Columbia Encyclopedia
 Ukrainian literature – written by the Editors of Encyclopædia Britannica
 Ukrainian Writing in Canada in The Canadian Encyclopedia
 Ukrainian literature at The YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe
 Ukrainka, Lesia at The Columbia Encyclopedia
 Pavlo Tychyna by Michael M. Naydan
 Avant-garde
 Ukrainian Romanticism: Historical and Cultural Survey by Svitlana Kobets
 Mariana Pytuliak. The Peculiarities of the Gothic Prose Genre in Ukrainian and English Literature: Formation and Development
 Shevchenko Institute of Literature

بیرونی روابط 

 یوکرائنی ادب کی تاریخ از Dmytro Čyževs'kyj
 جدید یوکرائنی ادب
 یوکرائنی ادب کی الیکٹرانک لائبریری - انسٹی ٹیوٹ آف انسائیکلوپیڈک ریسرچ، یوکرائن کی نیشنل اکیڈمی آف سائنسز کے زیراہتمام قائم
 ڈینیلو ہسر سٹروک۔ یوکرین کے انسائیکلوپیڈیا میں ادب
 سلاوی ادبی وسائل سلاوی حوالہ سروس سے، یونیورسٹی آف الینوائے، اربانا-چمپین [ <span title="Dead link tagged January 2018">مستقل مردہ لنک</span> ]
 یوکرینی لاطینی ادب
 کولمبیا انسائیکلوپیڈیا میں یوکرائنی ادب
 یوکرائنی ادب - انسائیکلوپیڈیا برٹانیکا کے ایڈیٹرز نے لکھا ہے۔
 کینیڈین انسائیکلوپیڈیا میں کینیڈا میں یوکرائنی تحریر
 مشرقی یورپ میں یہودیوں کے YIVO انسائیکلوپیڈیا میں یوکرینی ادب
 کولمبیا انسائیکلوپیڈیا میں یوکرینکا، لیسیا
 Pavlo Tychyna by Michael M. Naydan
 Avant-garde
 یوکرینی رومانویت: تاریخی اور ثقافتی سروے از سویتلانا کوبیٹس
 ماریانا پیتولیاک۔ یوکرینی اور انگریزی ادب میں گوتھک نثر کی صنف کی خصوصیات: تشکیل اور ترقی
 شیوچینکو انسٹی ٹیوٹ آف لٹریچر
 

ادب بلحاظ زبان
مطالعہ یوکرین
غیر نظر ثانی شدہ تراجم پر مشتمل صفحات
یوکرینی ادب