تیرتھ رام فیروز پوری

منشی تیرتھ رام فیروز پوری ایک ہندوستانی ناول نگار، افسانہ نگار، مدیر اور مترجم تھے، انھوں نے درجنوں کتابوں کا اردو زبان میں ترجمہ کیا۔ نیز ایک ماہوار رسالہ ترجمان بھی شائع کرتے تھے۔
ان کی تعلیم میٹرک تھی بغرض معاش 1930ء تا 1947ء لاہور میں مقیم رہے تقسیم ہند کے بعد جالندھر میں جا بسے۔ انہوں نے 250 یا 150 سے زائد انگریزی کتب کے اردو تراجم کیے جو 60 ہزار سے زائد صفحات بنتے ہیں

سوانح 
وہ فیروز پور، مشرقی پنجاب میں پیدا ہوئے۔ حصول تعلیم کے بعد وہ لاہور چلے گئے اور صحافت و ادب کا پیشہ اپنایا۔ 1914ء میں انھوں نے لاہور سے ماہنامہ "ترجمان" نکالا۔

تیرتھ رام نے اس دور کے تقریباً تمام مشہور انگریزی جاسوسی اور سنسنی خیز پراسرار ناولوں کا ترجمہ اس انداز میں کیا تھا کہ قاری کو پڑھتے وقت کہیں بھی اسے کے ترجمہ ہونے کا احساس نہیں ہوتا۔ ان کے زیادہ تر ناول لاہور کے نرائن دت سہگل اینڈ سنز نے شائع کیے تھے اور ان کی مقبولیت کا یہ علام تھا کہ قارئین کو ان کا بے صبری سے انتظار ہوتا تھا۔ اور ناشر کے پاس ان کے مستقل خریداروں کی ایک فہرست تھی جنھیں ہر مہینے ناول چھپتے ہی بذریقہ ڈاک ارسال کر دیتا تھا۔ تیرتھ رام غالباً اس دور کے واحد ادیب تھے جن کا ناول ہر مہینے رسالے کی طرح قارئین باقاعدگی سے بذریقہ ڈاک ارسال کیا جاتا تھا۔

بعض محققین کے مطابق منشی تیرتھ رام نے تقریباً ڈھائی سو انگریزی ناولوں کا ترجمہ کیا اور بعض محققین کے مطابق ایک سو سے زائد انگریزی ناولوں کا ترجمہ کیا جن میں "گردش آفاق" سب سے زیادہ ضخیم اور مقبول ناول تھا جو چار جلدوں پر مشتمل تھا۔ منشی تیرتھ رام اپنے طرز کے مغربی ناولوں کے بہت اچھے طالب علم تھے۔ ایسا نہیں تھا کہ وہ صرف ایک طرز کے ناولوں پر خود کو محدود رکھتے ہوں۔ بدلتے ہوئے زمانے کے ساتھ ان کے یہاں بدلتے ہوئے مغربی جاسوسی ناولوں کے تراجم اور پرتو نظر آتے ہیں۔ انھوں نھے انیسویں صدی عیسوی کے اواخر سے لے کر بیسویں صدی عیسوی کے تقریباً وسط تک ہر اہم مغربی جاسوسی سنسنی خیز ناول نگار کے تراجم سے اردو کا مالا مال کر دیا۔

تصنیفات

ناول 
 عشق اور موت ،لاہور، فرئنٹیر بُک ڈپو، (ناول) مترجم
 سنہری ناگن ،لاہور، فرئنٹیر بُک ڈپو، (ناول) مترجم
 پُر اسرار مکان ،لاہور، فرئنٹیر بُک ڈپو،ت ن، 115 ص (ناول) مترجم
 ڈاکٹر فومانچو کا انتقام ،جموں،پریم پرنٹنگ پریس، 1944ء (ناول) مترجم
 بُلبلِ اسیر ،لاہور،آزاد بک ڈپو، س ن ص 120 (ناول) مترجم
 تاجِ شاہی حُسن کے قدموں میں ،لاہور، عالمگر بُک ڈپو، 1940ء ص 200 (ناول)
 آرستیں لوپن جاسوس ،لاہور، فرنٹیر بُک ڈپو، (ناول) مترجم
 چراغ تلے اندھیرا ناول
 گناہ کی راہ ناول
 مکافاتِ عمل ناول
 آندھی ناول
 مغرب کی حسین اور گنہگارعورتیں ،لاہور، فرنٹئر بک ڈپو، س ن، ص 114، (ناول) مترجم

افسانے 
 دیسی ،لاہور،رام دتہ مل اینڈ سنز،ت ن، 127 ص (14 افسانے) مترجم
 پھول اور کلیاں ،لاہور،نرائن دت سہگل اینڈ سنز،بار چہارم،1945ء، 176 ص (24 افسانے) مترجم
 شمع و پروانہ ،لاہور، آزاد بُک ڈپو، 1945ء ص 164 (15 افسانے) مترجم
 جلا وطن اور دیگر افسانے ،لاہور،جنرل بُک ڈپو،ت ن، 184 ص (12 افسانے)
 رنگین افسانے ،لاہور، ادارہ اشاعت اُردو، س ن ص 112 (13 افسانوی تراجم)

دیگر 
 نظارہ پرستان انیسویں جلد ،دہلی،لال برادرس،1925ء، ص مترجم
 خونی چراغ ،لاہور،لال برادرس،، ص مترجم
 فسانہ لندن سترہویں جلد ،لاہور،لال برادرس،1923ء، ص 2076- 1873
 420 عورتیں
 جلا وطن
 آپ بیتیاں
 اس پار
 قفسِ زریں
 آزادی
 انصاف
 پہلا ہیرا
 انمول ہیرا
 ڈاکٹر نکولا
 شاہی خزانہ
 آتشی کتا
 مصری جادو گھر
 مقدس جوتا
 کرنی کا پھل
 لعل مقدس
 نازک کٹار
 بحرِ فنا
 نقلی نواب
 للتا
 قسمت کا شکار
 ستم ہوشربا
 تلاش اکسیر
 مہادیو گوبند راناڈے اور اُسکی زندگی کے سبق (1909ء-)
 سیاہ کارانِ اعظم ،لاہور، فرنٹیئر بُک ڈپو۔
ناول(سنہری بچھو/مصنف سیکس روہمر/ترجمہ)

مزید دیکھیے 
 ترجمہ

حوالہ جات

بیرونی روابط 
 ریختہ پرمنشی تیرتھ رام کی کتابیں

بھارتی افسانہ نگار
بھارتی مترجمین
بھارتی ناول نگار