نیلابھ اشک

نیلابھ اشک (16 اگست 1945 - 23 جولائی 2016) ایک ہندوستانی ہندی شاعر ، نقاد ، صحافی اور مترجم تھا۔  انہوں نے کئی شعری مجموعے شائع کیے ہیں۔ انہوں نے شاعری کے علاوہ تنقید بھی لکھی ہے۔ اصل تحریروں کے علاوہ ، وہ خاص طور پر بہت سارے مشہور مصنفین کے ادب کا ترجمہ کرنے کے لئے جانا جاتا ہے۔ وہ ولیم شیکسپیئر ، برٹولٹ بریچٹ ، میخائل لرمونوف ، اروندھتی رائے ، سلمان رشدی ، اور وی ایس۔ انہوں نے نئپال جیسے مصنفین کی کتابوں کا ترجمہ کیا ہے۔

ذاتی زندگی 
نیلباھ 16 اگست 1945 کو ممبئی میں پیدا ہوئے تھے۔  ان کے والد اوپیندر ناتھ اشک ہندی اور اردو ڈرامہ نگار ، ناول نگار اور کہانی مصنف تھے۔ نیلابھ نے الہ آباد یونیورسٹی سے ماسٹر ڈگری مکمل کی۔ 1980 میں ، انہوں نے اگلے چار سالوں تک بطور پروڈیوسر ہندی کے لئے بی بی سی لندن کے غیر ملکی نشریاتی شعبے کے ساتھ کام کرنا شروع کیا۔   انہوں نے لندن میں اپنے تجربات پر 24 اشعار کا مجموعہ ، لندن ڈائری سیریز شائع کیا۔  وہ 1984 میں ہندوستان واپس آئے اور ایک شاعر ، ادیب اور مترجم کی حیثیت سے کام کرتے رہے۔  'نیلبھ پرکاشن' آزاد ہندوستان کا پہلا اشاعتی ادارہ بن گیا جو ایک عورت کے ذریعہ قائم کیا گیا تھا ، جو 1948 میں ان کی والدہ محترمہ کوشلیہ اشک نے قائم کیا اور اس کا آپریشن کیا۔ جس کا نام اس نے اپنے اکلوتے بچے نیلبھ ، نیلابھ پرکاشن کے نام پر رکھا۔ بعد میں ، نیلابھ نے اسے زندگی بھر چلایا۔ 

نیلابھ نے دو شادیاں کیں۔ وہ اپنی پہلی بیوی سے علیحدہ ہوگیا تھا اور وہ فوت ہوگئی۔ جس کے بعد انہوں نے مصنف اور ثقافتی کارکن بھومیکا دوویدی سے دوسری بار شادی کی۔ انہوں نے اپنا آبائی گھر الہ آباد میں چھوڑ دیا اور دہلی میں سکونت اختیار کی۔  اشک کا ایک طویل علالت کے بعد 23 جولائی 2016 کی صبح 70 سال کی عمر میں انتقال ہوگیا۔  بعد میں سہ پہر کو اس کے کزنز نے نگم بودھ گھاٹ پر آخری رسومات ادا کیں۔ مختلف ادیبوں اور مصنفین کی تنظیموں نے ان کی وفات پر گہرے دکھ کا اظہار کیا۔  ان کی موت کے بارے میں ، ہندی کے ہم عصر شاعر منگیش ڈبرال نے کہا کہ انہوں نے "ادھوری زندگی" بسر کی اور انگریزی ، ہندی ، اردو اور پنجابی زبانوں کے ان کے گہرے علم کی تعریف کی۔  ساہتیہ اکیڈمی کے صدر وشوناتھ پرساد تیواری نے انہیں ایک "انقلابی شاعر" کے طور پر بیان کیا۔

تحریری اور ترجمے کا کام 
اشک نے اروندھتی رائے کے بکر پرائز جیتنے والے ناول دی گاڈ آف سمال تھینز کو ہندی میں معمولی چیزوں کا دیوتا کا ترجمہ کیا ہے ۔  اس ترجمہ شدہ کام کے لئے انہیں سنہ 2008 میں ساہتیہ اکیڈمی ہندی ترجمہ ایوارڈ ملا۔  انہوں نے سلمان رشدی کی فلورنس کی جادوگرہ کے علاوہ ولیم شیکسپیئر اور جرمن ڈرامہ نگار برٹولٹ بریچٹ کے مختلف کاموں کا بھی ترجمہ کیا۔    اصل میں روسی مصنف میخائل لرمونٹو نے لکھا ہوا ہیرو آف ہم وقت کا ان کا ترجمہ ، ہیرو آف ہم ایج کے طور پر شائع ہوا تھا اور شیکسپیئر کا 'کنگ لیر ' کا ترجمہ 'دی پاگلا کنگ' کے نام سے شائع ہوا تھا۔  بریچٹ کا مقبول ڈرامہ مدر ہمت اور اس کے بچے ہندی میں ہمت مائی کے طور پر بطور ہندی۔ نیلبھ نے جیونانند داس اور سکنٹا بھٹاچاریہ جیسے ہندوستانی شاعروں ، اور ناظم حکمت ، ارنسٹو کارڈینل ، پابلو نیرودا ، نیکنور پارا ، اور عذرا پاؤنڈ جیسے ہندوستانی شاعروں کے ادب کا ترجمہ کیا ہے۔ 

نیلابھ کی مشہور ہندی کتاب ، ہندی ادب کی زبانی تاریخ ، مہاتما گاندھی انٹرنیشنل ہندی یونیورسٹی نے شائع کی ہے۔   انہوں نے ایک بلاگ "دی فرنٹ آف بلیو فوائد" بھی بنایا۔  انہوں نے رسالہ ناترانگ  اور رنگ پرسانگ کی تدوین کی ، جس میں رنگ پرسنگ نیشنل اسکول آف ڈرامہ کے ذریعہ شائع ہوتا ہے۔  انہوں نے ٹیلیویژن ، ریڈیو اور ڈراموں کے لئے اسکرپٹ بھی لکھے ہیں۔ 

ان کی پہلا شعری نظم سنسارنارمبھ سن 1970 کی دہائی میں شائع ہوا تھا اور خوب پذیرائی حاصل ہوئی تھی۔

شائع شدہ کام 

 نظموں کے مجموعے-
 یادگار
 خود سے طویل گفتگو
 جنگل خاموش ہے
 جانشینی
 چیزیں موجود ہیں
 الفاظ اٹوٹ ہیں
 شوق کا سکھ
 اگلی موڑ کے اس طرف خطرہ ہے
 خدا کے لئے نجات
 جہاں میں سانس لے رہا ہوں ابھی

 شاعری مجموعہ-
 کل جمع(تین جلدوں میں) - 2012 (شبد پرکاشن ، لوکر گنج ، الہ آباد سے شائع شدہ)

 ناول-
 ہچکی

 ادبی تاریخ۔
 ہندی ادب کی زبانی تاریخ (چار جلدوں میں مہاتما گاندھی انٹرنیشنل ہندی یونیورسٹی ، وردہ کے ذریعہ شائع کردہ)

 تنقید-
 پرتیمانوں کی پروہسیتا
 پورا گھر ہے کویتا

 یادداشت
 گیانرنجن کے بہانے

 ترجمہ-
 پگلا راجا (کنگ لیر از شیکسپیئر)
 ہمت مائی (ماں ہمت اور اس کے بچے بذریعہ بریچ)
 مسٹر بسواس کا مکان(بطور وی ایس نیپال)
 عزت کے نام پر (مختاراں مائی کا المیہ)
 ہمارے یگ کا ایک نائک(میخائل لرمونٹوف کے ذریعہ ہمارے وقت کا ایک ہیرو)
 معمولی چیزوں کا دیوتا(اروندھتی رائے ایکٹ 'چھوٹی چیزوں کا خدا ")
 فلورنس کی جادوگرنی (سلمان رشدی نے فلورنس کے اینچنٹریس کی اداکاری ")

حوالہ جات

بیرونی روابط 
 بلاگ سپٹ پر نیلابھ کا مورچہ

1945ء کی پیدائشیں
2016ء کی وفیات
بیسویں صدی کے بھارتی مترجمین
ساہتیہ اکیڈمی اعزاز یافتگان برائے ہندی ادب
فاضل جامعہ الہٰ آباد
ہندی شعرا
ہندی زبان کے مصنفین