گل افشانیات اقبال

شاعر مشرق ڈاکٹر علامہ محمد اقبال کی کتابوں بانگ دارا، بال جبریل، ضرب کلیم، زبور عجم اور ارمغان حجاز کا چترال، سوات، شمالی علاقہ جات کے ضلع غذر، افعانستان کے شیعنان، بھارت اور چین کے صوبہ سنکیانگ میں بولی جانے والی زبان کھوار میں منظوم ترجمے کی یہ شہرہء آفاق کتاب اقبال اکادمی، وزارت ثقافت حکومت پاکستان اورکھوار اکیڈمی نے باھمی تعاون و اشتراک سے شایع کی ہے۔ کتاب کا دیباچہ مترجم کا تحریر کردہ ہے۔ علامہ اقبال کی شاعری اور شخصیت و فن کے بارے مترجم یوں رقمطراز ہیں۔

کھوار اکیڈمی کے کھوار اور اردو زبان میں شائع ہونے والے اخبارچترال وژن میں علامہ اقبال کے اشعار کا کھوار میں منظوم ترجمہ شائع کیا گیا ہے اس میں اسم مفعول کو خوبصورت انداز میں پیش کیا گیا ہے زیل میں اقبال کے شعر اور اس کا کھوار ترجمہ پیش کیا جا رہا ہے
 سبق پھر پڑھ صداقت کا، عدالت کا، شجاعت کا
 لیا جائے گا تجھ سے کام دنیا کی امامت کا

کھوار ترجمہ
 راوے سبقو وا صداقتو، عدالتو، شجاعتو
 گنونو بوئے تہ ساری کوروم دنیوامامتو
اقبال

کتب حوالہ و ماخذات 
 بانگ دارا
 بال جبریل
 ضرب کلیم
 زبور عجم 
 ارمغان حجاز 
 کھوار اکیڈمی
 رحمت عزیز چترالی

اقبال کی نظموں کا فنی فکری تجزیہ 
 شکوہ 
 جواب شکوہ 
 خصر راہ 
 والدہ مرحومہ کی یاد میں

تصورات و نظریات 
 خودی 
 عقل و عشق 
 مرد مومن 
 وطنیت و قومیت 
 اقبال کا تصور تعلیم 
 اقبال کا تصور عورت 
 اقبال اور مغربی تہذیب 
 اقبال کا تصور ابلیس 
 اقبال اور عشق رسول

مزید دیکھیے 
 علامہ اقبال

علامہ اقبال
کھوار ادب
کھوار تراجم