ہند آریائی اور ایرانی زبانیں

باہمی مشابہت
	قدیم ہند آریائی اور ایرانی میں اتنی نمایاں مشابہت ہے کہ دونوں کا آپس میں محض بولیوں کا تعلق ہے۔ ایران کی مذہبی زبان اوستا کا کوئی مصرع بھی حروف بحروف مشابہہ سنسکرت کے الفاظ میں آسانی سے تبدیل کیا جاسکتا ہے، صرف چند حروف میں اختلاف نظر آتا ہے۔ مثلاً اوستا کا مندرجہ ذیل مصرع۔ ”یودوآپو ون دہیش یزئی تے أہ راینیش اہ رُہے ومشتابیوِزوتھرابیو سراشتیا بیوِ زوتھرابیواہمیَ تنوود۔ دَتَاتم د ستَ“۔
	قدیم ہند آریائی میں مندرجہ شکل میں ہوگا۔ ”یودوآپو دسویشیجاتے اُسراء ینش اُسریسہ دشسٹھابھیو ہو تھرابیو شریشٹھابھیو ہوترا بھیو اسمئی رییش چ اسمئی تنود دُھروتاتمدتتھَ ۔
	’اُس شخص کو دولت۔ اُس شخص کو مستقل جسمانی طاقت دیجئیے جو نیک بخت بانیوں کی تنظیم کرتا ہے‘۔
	اس مصرع میں زیادہ تر یہی فرق ہے کہ اوستاکی ’ہ‘ کے بل مقابل ہند آریائی میں دم کشیدہ حروف صیح ہیں۔ قدیم ہند آریائی اور قدیم ایرانی کی باہمی مشابہت کے نقطے مندرجہ ذیل ہیں۔ 	
	
 (1) قدیم ہند آریائی اور قدیم ایرانی کے مفرد حروف علت تقریباً ایک ہی ہیں۔ یعنی ’أ، آ، اِ، اُ، اُو‘۔* (2) قدیم ہند آریائی اور قدیم ایرانی میں حروف علت کا ’گُن‘ ہوجاتا ہے۔ ’اِ، ای‘ کا گُن ’اے‘ اور ’اُ، اُو‘ کا گُن ’او‘ ہے۔* (3) دونوں کے حروف علت میں بہت مطابقت ہے۔ مثلاً دونوں میں ’أ +أ‘ کا ’آ‘، ’اِ + اِ‘ کی ’ای‘، ’اُ + اُ‘ کا ’اُو‘ ہوجاتے ہیں۔* (4) دونوں غیر مصیبت حروف صیح ’ت پ چ‘ مشابہہ الفاظ میں مستعل ہوتے ہیں۔ مثلاََ

قدیم ہند آریائی ===== اوستا ========== معنی ===== ===== تاپِیَتِ	 ========== 	تاپَ یے اِتِ ===== گرم کرتا ہے ===== ===== چَرَتِ ========== چَرَ اِ تِ ======== 		چلتا ہے 

	
 (5) دونوں میں ہند یورپی ’اے، ای، اِ‘ سے پہلے حلقی حروف صیح حنکی بن گئے تھے۔ مثلاً

قدیم ہند آریائی ========== اوستا ========== 		آرمینائی

’بھج‘ (حصہ کرنا)	 ========== ’بزہ‘ (حصہ) ========== ’بیخ‘ (حصہ) ===== ===== ’اوجس‘ (طاقت) ========== ’اوجن ہ‘ (طاقت) ========== ’اواِز‘ (طاقت) 
 	
 (6) دونوں زبانوں کی گردان میں کثیر التعداد تشکیلیں پائی جاتی ہیں۔ دونوں میں تین تذکر و تانیث ہیں یعنی مذکر، مونث اور بے جنس۔ تین صیغے ہیں یعنی واحد، تثینہ اور جمع۔ دونوں کی ضمیر میں بڑی مشابہت ہے۔
 (7) فعل کی گردان دونوں زبانوں میں ایک جیسی ہے۔ دونوں کے مصدر ایک رکنی ہیں اور ان کی تبدیلیوں میں بھی مشابہت ہے۔ فعل کے لاحقے ایک جیسے ہیں۔ ہاں تلفظ میں کہیں کہیں فرق ہے۔ مثلاً ان 
زبانوں میں فعل حال واحد کے لاحقے قدیم ہند آریائی اور اوستا میں مندرجہ ذیل ہیں۔

قدیم ہند آریائی ====== اوستا		 ==== ===== متکلم	 ========== م	 ===== 		مِ	 ===== مخاطب		 ========= سِ		 ==ہ

غائب ========= تِ	 	 تِ
 دونوں کی اسمی گردان میں آٹھ لاحقے ہیں اور ان کے لاحقے بھی تقریباً وہی ہیں جیسے،

لاحقہ	 ========== قدیم ہند آریائی ======= اوستا

واحد حالت فاعلی ===== == ’س‘ ========== ’س‘

واحد حالت مفعول ======= ’ام‘ ========== ’ام‘

واحد حالت ذریعہ ======== ’آ‘ ========== ’آ‘

واحد حالت ظرفی ======== ’اے‘ ======== ’اے‘

واحد حالت اخراجی ======== ’اس‘ ======== ’ات‘ سنسکرت میں ’ات‘ اس وقت لگتا جب اصل لفظ کے آخر میں ’ا‘ ہو

واحد حالت اضافی ===== === ’اس‘ ======== ’او‘

واحد حالت مقامی ========= ’اِ‘ ========= ’اِ‘

تثنیہ حالت فاعلی مفعول ندائیہ == ’آ‘ ========= ’آ‘

تثنیہ حالت ظرفی و اخراجی ==== بھیام ======== ’بیا‘

تثنیہ حالت و اضافی ======= ’اوس‘ ======== ’او‘

تثنیہ حالت و مقامی ======= ’اوس‘ ======== ’او‘

جمع حالت فاعلی مفعول ندائیہ === ’اس‘ ======== ’او‘

جمع حالت فاعلی مفعول ذریعہ === ’بھِس‘ ======= ’بپش‘

جمع حالت فاعلی مفعول ظرفی === ’بھ بیس‘ ====== ’بیو‘

جمع حالت فاعلی مفعول اضافی === ’ام‘ ======== ’ام‘

جمع حالت فاعلی مفعول مقامی === ’سُ‘ ===== === ’س‘ 
 	# دونوں میں ’ای، اوُ‘ کے بعد ’س‘ کی ’ش‘ ہوجاتی ہے۔ مثلاً

قدیم ہند آریائی ====== اوستا ========== 		اردو ===== ===== 	’وسبشٹھ‘		 ========= ’وَ ہشَت‘		 ======= سب سے اعلیٰ

’مُشبٹِ‘ ========== 	’مشتِ‘ ========= مٹھی 
دونوں کے عدوی الفاظ میں زیادہ تر محض تلفظ کا فرق ہے۔ مثلاً

قدیم ہند آریائی ========== اوستا ========== اردو

ایکَ ========== اَ اے وَ ========== ایک

د۔ وَ ========== ّّأاے وَ ========== دو

ر۔ تِ ========== تھ۔ رِ ========== تین

چث۔ ور ========== چتھ۔ ور ========== چار

پنج ========== پنجَ ========== پانچ

شیش ========== خ۔ ش وش ========== چھ

سپتَ ========== ہَسپَتَ ========== سات

اَبشٹ ========== اَشتَ ========== آٹھ

نو ========== نَوَ ========== نو

دَشَ ========== دَسَ ========== دس

شَتَ ========== سَتَ ========== سو 
 	
 اختلافات 
	چونکہ زبانوں کی حقیقی تشکیل کا اندازہ تب لگایا جاسکتا ہے جب ان کے اختلافات بھ جتلائے جائیں۔ لہذا مندرجہ ذیل اختلافات قابل ذکر ہیں۔* (1) ہند یورپی کے لمبے دہرے ھروف علت قدیم ایرانی میں برقرار رہے، لیکن ہندآریائی میں وہ چھوٹے ہو گئے۔ مثلاً

قدیم ہند آریائی ==== ایرانی ========= اردو ===== ===== گَؤ ========== گاؤ ========== گائے ===== ===== نؤ		 ========== نااو ========== کشتی =
 	
لہذا اس نقطہ نظر سے ایرانی میں یہ مظہر ہند آریائی سے زیادہ پرانا ہے۔
 (2) قدیم ایرانی میں ہند یورپی کے چھوٹے دوہرے حروف علت دوہرے رہے، لیکن لیکن قدیم ہند آریائی میں وہ منفرد حروف بن گئے۔ مثلاً

اوستا 		 ========== قدیم ہند آریائی ====== معنی ===== ===== 	اَاے تت		 ======== اے تت		 ========= یہ ===== ===== اَاوجو ========== اوجس	 ========== 	طاقت 
 	
لہذا اس نقطہ نظر سے ایرانی میں یہ مظہر ہند آریائی سے زیادہ پرانا ہے۔
	
 (3) قدیم ایرانی میں ہند یورپی کے چھوٹے دوہرے حروف علت دوہرے رہے لیکن قدیم ہند آریائی میں وہ منفرد حروف علت بن گئے۔ 		 * (4) قدیم ایرانی کی ایک نہایت قابل ذکر اور غیر معمولی خصوصیت ’اندراج‘ حروف علت میں تھی۔ یعنی جب کسی لفظ کے آخر میں ’اِ، اِی، اے، ی، ا، و‘ ہوتا تھا، تو گویا اس کی آمد کے انتظار میں پہلے ہی لفظ کے درمیان ایک زاید ’اِ یا اَ‘ کا آخری حروف کے مطابق اندراج ہوجاتا تھا۔ مثلاً

اوستا	 ========== قدیم ہند آریائی

بَوَ ئی تِ (ہوتا ہے) ==== 	بھَوَت (وہ ہوتا ہے) ===== === ا اُنَ (وحشیانہ)		 ====== ارُنٹر (چمکیلا) ===

جیسا کہ اوپر کی مثال سے ظاہر ہے کہ ہند آریائی میں یہ مظہر مطلق نہیں تھا۔
	
 (5) قدیم اوستا میں تمام ایک رکنی الفاظ کے آخر میں چھوٹے حروف علت لمبے کر دیے گئے تھے۔ لیکن ہند آریائی میں یہ پابندی نہیں تھی۔ مثلاً

اوستا ========= قدیم ہند آریائی === 	معنی ===== ===== 	زی		 ========== ہ ===== ==== 	 کیوں کہ

نی ========== ن ========== 		نیچے * (6) قدیم ایرانی میں اگر کسی رکن کے ’ا یا آ‘ کے مابعد رکن میں کوئی حنکی حروف علت یعنی ’اِ، ای، اے یا ی‘ آتے وہ ’ا، آ یا اے میں تبدیل ہوجاتے تھے۔ مثلاً

اوستا ========== 	 قدیم ہند آریائی

ایے نی (پرستش) ===== یجنے (پرستش میں) ==
			=== یے ہ یا (جس کا) ===== 	 یسیہ (جس کا) =====
	(7) کسی لاحقے ’م یا ن‘ سے پہلے اگر ’ا‘ ہو تو ’اِ‘ ہوجاتی ہے۔ مثلاً حروف صیح ’ی، چ یا ج‘ ہو مثلاً

اوستا		 ======== قدیم ہندآریائی ==== 		 معنی ===== ===== یِم ========== یم ========== 	 جس کو ===== ===== داچِم		 ======== داچم			 ========== آواز کو ===== ===== د۔ رُجِم		 ======= د۔ رُہم			 ========= دھوکے کو 
 	
قدیم ہند آریائی میں ایسا کوئی قائدنہیں تھا۔
	
مطابقت صرف اندونی ہے بیرونی نہیں ہے۔ یعنی مطابقت صرف حروف اور حروف کے ساتھ ہوتی ہے اور لفظ لفظ کے اکٹھے ہونے پر کوئی مطابقت نہیں ہوتی ہے۔ اوستا کے رسم الخط میں لفظ اور لفظ کے درمیان صرف ایک نقطہ لگایا جاتا تھا، جس سے ظاہر ہوتا تھا کہ یہ لفظ محض تحریری ہے۔ قدیم ہند آریائی میں یہ مطابقت اندرونی اور بیرونی دونوں قسم کی پائی جاتی ہے۔
 (9) کوزی حروف صیح صرف ہندآریائی میں پائے گئے قدیم ایرانی میں نہیں۔ * (10) قدیم ایرانی میں ’ل‘ بالکل موجود نہیں ہے۔ قدیم ہند آریائی میں ’ر‘ اور ’ل‘ دونوں آوازیں پائی جاتی ہیں، اگرچہ رگ وید کے قدیم حصے میں ’ل‘ سے ’ر‘ کا استعمال بہت زیادہ ہے۔ مثلاً

اوستا ========== قدیم ہند آریائی 
 = خ۔ ر۔ پَی۔ تی (ترتیب دیتا ہے) = 	کل پَ تے (تیار کرتا ہے) =====* (11) حنکی حروف کا سلسلہ قدیم ہند آریائی میں تو مکمل ہے، لیکن قدیم ایرانی میں غیر مکمل ہے، کیوں کہ اس میں صرف دو حنکی حروف ’چ‘ اور ’ج‘ پائے گئے۔ * (12) لفظ کی ابتدا اور درمیان میں قدیم ایرانی میں ہند یورپی ’س‘ کی ’ہ‘ بن گئی تھے اور لفظ کے آخر کا حروف حذف ہو گیا تھا۔ لیکن قدیم ہند آریائی میں صرف آخر میں ’س‘ کی ’ح‘ بنی تھی اور درمیان میں ’س‘ برقرار رہی۔

اوستا ========== قدیم ہند آریائی ==== معنی ===== ===== ہیت		 ========== سپتَ ========= 			سات ===== ===== اہی ========== اسی			 ========== تو ہے ===== ===== پتھُرو	 ========= پُترح ========== 			بیٹا 
 (13) قدیم ہند آریائی میں ہند یورپی دم کشیدہ مصیبت بندشی حروف صیح برقرار رہے اور قدیم ایرانی میں وہ غیر دم کشیدہ مصیت بندشی حروف صیح میں تبدیل ہو گئے۔ یعنی ’بھ، دھ، گھ‘ کی آوازیں ایرانی میں 
’ب، گ، د‘ ہوگئیں۔ مثلاً

قدیم ہند آریائی ===== اوستا ========== معنی 
		===== ابھی	 ========== آئی بی ===== ==== کو =====
		===== ادھوانم ========= اِدوانم		 ========= راستے کو =====
		===== دِیرگھم		 ========= دَرگم ========== 		لمبے کو =====
	(14) متعدد حروف صیح کے بعد قدیم ایرانی میں ’و‘ کی ’ب‘ یا ’پ‘ ہو گئی سنسکرت کی ’و‘ برقرار رہی۔ مثلاً 
		اوستا		 قدیم ہند آریائی 		 معنی
		ت ب اے شن ہا	د وے ش سا		نفرت سے 
		ز ب یے می 	ہ وَ یامی 		(میں) بلاتا ہوں 
		اسپو		اُش وَ			گھوڑا
	(15) قدیم ہند آریائی میں دم کشید حروف صیح کا استعمال ہوتا ہے، جس کے بالمقابل قدیم ایرانی میں رگڑلواکوحروف صیح میں مستعمل ہوتا ہے۔ مثلاً 
		قدیم ہند آریائی		اوستا 		 معنی
		کچھتِ(چھ)		جسی تِ (س)	(وہ) جانتا ہے 
		اِچھتِ(چھ)		اسِیَ تِ (س)	(وہ) چاہتا ہے
		کَھرَ (کھ)		خَرَ(خ)	 	گدھا 
		ارتھَ (تھ) چیز		اَرثَ(ث) 	حصہ 
		کپھَ (پھ) بلغم 		گف (ف) 	جھاگ
	(16) قدیم ہند آریائی میں حروف صیح سے پہلے ’پ، ت، ک‘برقرار رہے، جب کہ اوستا میں وہ ’ف، ث، خ‘ میں تبدیل ہو گئے۔ مثلاً

قدیم ہند آریائی	 ========== اوستا ===== ===== 	معنی 
	===== 	ک رَ تُ خ		 ========== خ رش		 ========== دانائی =====

تو ک م (بچہ) ========== توَخَم ========== 		بیج

کشبترم ========== خشتھرم ========= 		حکومت ===== ===== پروکت (کہا گیا)		 ===== فرَختو	 ========== 	بولاگیا ===== ===== 	س وَیَن			 ========== ہ دَفنَ ========= 		خواب 
 (17) قدیم ہند آریائی میں ہند یورپی میں ’رات‘ میں برقرار رہی اور اوستامیں اس کی ’ش‘ ہو گئی۔ مثلاً 
		
 ===== قدیم ہند آریائی ======= اوستا ========== 	معنی =====
 * 		===== مرتییہ ========== 		مش یے ہے َ ======= نانی کا =====
 * 	(18) قدیم ہند آریائی کے دندانی + دندانی کے بالمقابل میں ’س + ت‘ ہو گئی تھی۔ مثلاً

قدیم ہند آریائی	 ==== اوستا ========== معنی ===== ===== چتّی ========== 		چتیش	 ========= دانائی

اَمَ دت تَرَ======== 		اَمَ دسَتر ======== 	زیادہ طاقت ور	 
 	
مندرجہ بالا سطور میں آریائی زبان کی بولیوں ہند آریائی اور ایرانی کے باہمی تعلقات کو جتلایا گیا ہے۔ اس کے علاوہ نہ صرف ہند آریائی اور ایرانی کی خاص نوعیتوں کو واضح طور پر بیان کرنے کی ضرورت ہے، بلکہ ان دونوں زبانوں کا ارتقا ایسے عظیم انشان اور وسیع پیمانے پر ہوا، جو شاید ہی دنیاکی کسی اور زبان میں ہوا ہو۔ اس لیے اب دونوں پہلوں پر روشنی ڈالنے کی کوشش کی جائے گئی۔ 
ارتقا
	اگرچہ آریائی زبان کی عہد حاضر کی تشکیلوں میں بے شمار اختلاف ہو گئے ہیں۔ تاہم دونوں شاخوں ہند آریائی اور ایرانی کے ارتقا کا بنیادی رجحان ایک ہی ہے۔ کیوں کہ دونوں میں نکات جو مشترک ہیں حسب ذیل ہیں۔ 
	
 (1) دونوں پہلے مرکب زبانیں تھیں اب تحلیلی ہو گئی ہیں۔ مرکب طرز کلام میں ایک ہی لفظ کو سابقوں اور لاحقوں یا دیگر الفاظ کی مدد سے بڑھا کر رنگا رنگ معنی جتلائے جاتے ہیں۔ عہد حاضر کی آریائی زبان میں اس کی بجائے پھیر پھار کی طرز کلام زیادہ استعمال ہوتا ہے۔ * (2) دونوں کی رف و نحو پہلے پیچیدہ تھی اب بہت سادہ ہو گئی ہے۔* (3) دونوں میں لفظ کے آخر رکنوں کا حذف ہو گیا ہے۔* (4) دونوں حروف کے اندورنی حروف صیح کمزور ہو گئے ہیں۔ اگرچہ عہد حاضر کی ہند آریائی زبانوں میں ایسے حروف بالکل حذف ہو گئے ہیں۔ لیکن عہد حاضر کی ایرانی میں وہ کمزور ہو گئے ہیں۔ 
اس میں کوئی شک نہیں ہے کہ برصغیر کے وسیع اور عریض رقبے اور دشوار گزار پہاڑی علاقوں کی وجہ سے ہند آریائی میں کشمیری کی طرح رنگارنگ بولیاں نمودار ہوگیں ہیں اور جسپی میں تو اس انحراف کا عظیم انشان مظہر شاید ہی کسی اور زبان میں ہوا ہو۔ لہذا عہد حاضر کی ہند آریائی نے اب کچھ حد تک ایک بہت پیچیدہ صورت اختیار کرلی ہے۔ تاہم یہ فرق درجے کا ہے قسم کا نہیں۔

ماخذ
سدھیشورورما، آریائی زبانیں