James Clarence Mangan

James Clarenca Mangan (1 Mayıs 1803 - 20 Haziran 1849), İrlandalı şair, yazar.

İrlanda  milliyetçilik   akımının önemli isimlerinden   birisidir ve  "İrlanda’nın ulusal  şairi"   olarak   anılır. İrlandaca ve Almanca'dan İngilizce'ye çeviriler yapmış ve bu dillerdeki eski şiirlerden esinlenerek şiirler yazmıştır. İrlanda'nın ulusal marş gibi benimsenen ünlü politik şarkılarından Róisín Dubh'un İngilizce'ye çevirisini de yapmıştır.

Osmanlı Divan şiirlerini de Almanca çevirilerinden İngilizce'ye çevirmiş olan Mangan, gerek bu çevirileri, gerekse çeviri kisvesi altında Osmanlı şiir geleneğine öykünerek yazdığı şiirler ve Türk şiiri hakkındaki düzyazıları ile Osmanlı edebiyatının Avrupa‟da tanınmasında önemli bir rol oynamıştır.

Hayatı 
1803 yılında Dublin'de doğdu. On beş yaşına kadar farklı okullarda okudu. Cizvit okulunda Latince, İspanyolca, Fransızca ve İtalyanca öğrendi. Bakkal dükkânı işleten babasının iflası üzerine on beş yaşında okuldan ayrıldı; ailesinin geçimine katkıda bulunmak üzere çalışmaya başladı. Bir noter bürosunda on yıl "kopya katibi" olarak çalıştı.

İlk şiirleri 1818 yılında yayınlandı. 1820'den itibaren Clarence ismini benimsedi. 1830'da Almanca'dan İngilizce'ye çeviriler yapmaya başladı. Ölene kadar çeviri yapmayı sürdürdü; Friedrich Schiller, Goethe gibi önemli Alman şairlerini İrlandalı okuyuculara tanıttı. 1834'ten itibaren Dublin Üniversitesi Dergisi'nde yazmaya başladı. Milliyetçi bir gazete olan The Nation'da yazılar yayımladı.

1838 yılında İngiltere'nin haritacılık kuruluşu olan Ordnance Survey'de İrlanda haritası hakkında bir projede görev aldı. İrlanda'ya özgü yer isimleri ve coğrafi özellikler konusunda bilgi toplarken eski İrlanda şiir geleneğini keşfeden şair, bazı şiirlerini İrlandaca'dan çevrilen şiirler üzerine kurdu. İrlandaca'yı bilmediği için eski şiirlerden yalnızca esinlenmiştir.

Mangan, İrlanda dışındaki kültürlerden ve edebi geleneklerden de etkilendi. Osmanlı Türkçesinden ve Farsça'dan Almancaya çevrilmiş olan şiirleri İngilizce'ye çevirdi. Bir süre sonra aslında kendi yazdığı özgün şiirleri de Almanca'dan çevirdiğini iddia ederek yayımlamaya başladı.

Ordnance Survey kapanınca 1841'de Dublin Üniversitesi Kütüphanesi'nde yardımcı katalogcu olarak iş buldu. Ancak Genç İrlanda Hareketi'nin içinde yer alması nedeniyle 1848'de işten çıkarıldı. Gençliğinden beri kullandığı uyuşturucu ve alkole bağımlılığı arttı.

İrlanda'da Büyük Kıtlığın devam ettiği 1849 yılında Dublin'de açlık ve koleradan öldü.

Kaynakça 

19. yüzyıl İrlandalı şairleri
1803 doğumlular
Dublin doğumlu yazarlar
1849 yılında ölenler
İrlanda'da enfeksiyon hastalıklarından ölenler
Koleradan ölenler
Glasnevin Mezarlığı'na defnedilenler