Ve Tanrılar Çıldırdı

Ve Tanrılar Çıldırdı (Çince: 非洲和尚; İngilizce: Crazy Safari), başrollerini Nǃxau nun oynadığı Hong Kong yapımı fantastik komedi türündeki, Tanrılar Çıldırmış Olmalı serisinin üçüncü filminde, the Bushman (Nǃxau) ve kabilesi bu kez daha büyük bir macera içindedir.

Konu 
Bir bilge ve Çinli atasını kendi ülkesi Çin'e götürürken, 15. asırda ölen atası gittikleri uçağın arızalanması sonucu kendileri ve atasıyla birlikte paraşütle atlayarak Nǃxau ve Afrikalı kabilesinin yaşadığı yere düşer. Atalarını aramaya koyulurken kendilerini bir komedi macerasının ortasında bulurlar. Nǃxau ve kabilesi karşılarına çıkan bu garip görünüşlü insanı onlara tanrıların gönderdiğini sanır ona çok güvenir ve korumaya çalışırlar...

İngilizce versiyon
Çince (Kanton lehçesinde) çekilen filmin yalnızca ülkede değil (serinin devamı niteliğinde olması nedeniyle) dünyanın pek çok ülkesinde ilgi göreceği beklentisi ile dublaj (seslendirme) yapılması istenmediği için İngilizce olarak yeniden çekilmiştir. İngilizce versiyonu dublajlı değildir, sahneler aynı oyuncular ve aynı teknik ekiple ikişer kere çekilmiştir. Aynı sahneyi Çince olarak canlandırdıktan sonra ikinci çekimlerde oyuncular İngilizce konuşmuşlardır. Versiyonlar arasındaki süre farkı büyük oranda sahnelerin tekrarlanışı esnasındaki oyunculuk kaynaklı canlandırma sürelerinin birebir aynı gerçekleşmeyişinden kaynaklıdır. Ayrıca diğer versiyonda bulunmayan bazı sekanslarda mevcuttur. Ayrıca oyuncuların bazılarının farklı roller üstlendiği görülmektedir. Bazı kaynaklarda ikinci versiyon "sabit dublaj" (hard-dub) olarak gösterilse de bu durum doğru değildir. Kısmen farklı oyuncularla çekilmiş başka bir versiyondur.

Oyuncular 
 Nǃxau  Xixo the Bushman
 Lam Ching Ying  Büyücü
 Sam Christopher Chow - Leo 
 Chan Lung  Çin Vampiri
 Peter Pau Mr. Szeto
 Michelle Bestbier Susan
 Saul Bamberger Johnson
 Peter Mahlangu Peter
 Bo Kaesje Ball
 Christopher Kubheka Xabo
 Elias Meintjies Tree

Fotoğraflar

Kaynakça 
 The Hong Kong Filmography, 1977-1997: A Reference Guide to 1,100 Films Produced by British Hong Kong Studios, John Charles, 2015

Dipnotlar

1990'larda macera filmleri
1990'larda aksiyon filmleri
Nǃxau filmleri
Hong Kong filmleri
1991 çıkışlı komedi filmleri