Walter Kaufmann

Walter Arnold Kaufmann, (d. 1 Temmuz 1921, Freiburg im Breisgau, Almanya - ö. 4 Eylül 1980, Princeton, ABD), öncelikle Nietzsche'yi İngilizce'ye tercüme ederek ün kazanmış bir Alman-Amerikalı filozoftur.

Hayatı 
Kaufmann, aslen Yahudi olan ve kısmen Hıristiyanlık'a geçmiş bir aileye mensuptu. Kendisi de bir Lüteryen olarak büyümüş ve 12 yaşında Yahudilik'e geçmişti. Daha sonra ateist olduğunu ilan etmiştir. Kaufmann,  1939'da Amerika Birleşik Devletleri'ne göç etti ve orada felsefe okudu. İkinci Dünya Savaşı sırasında 15 ay askerlik yaptıktan sonra Nietzsche'nin Değerler Teorisi üzerine tezini yazdı. 1947'de Princeton Üniversitesi'ne felsefe profesörü olarak atandı ve 1980'deki ölümüne kadar bu görevi sürdürdü. Zaten 1960 yılında Amerikan vatandaşlığına geçmişti.

Kaufmann, Anglosakson felsefesinin temsilcileri tarafından esas olarak Nietzsche'nin eserlerinin tercümeleriyle tanınır. Bununla birlikte, felsefî çalışmaları varoluşçuluk, antik tragedya ve felsefe arasındaki ilişki ve din ve felsefenin sınırları üzerine ayrıntılı çalışmalar gibi çok daha fazlasını içerir. Kaufmann, ayrıca Hegel ve Goethe'nin yanı sıra Almanca şairler antolojisini de İngilizce'ye tercüme etmiştir.

Eserleri 

 İnsanı Anlamak 1: Goethe - Kant - Hegel, İdea Yayınevi, 2018, ISBN 978-9753970204
 İnsanı Anlamak 2 Nietsche, Heidegger, İdea Yayınevi, 2018, ISBN 978-9753970976
 Nietzsche: Philosopher, Psychologist, Antichrist. Princeton 1950, ISBN 978-0691160269
 Critique of Religion and Philosophy, New York 1958, ISBN 978-0691020013
 Existentialism from Dostoyevsky to Sartre, (Hazırlayan: Walter Kaufmann), 
 From Shakespeare to Existentialism, Princeton University Press, 1959, ISBN 978-0691064208
 The Faith of a Heretic, Princeton University Press, 1961, ISBN 978-0691165486 
 Twenty German poets: a bilingual collection, W. W. Norton & Company , 1962, ISBN 978-0393007718
 Tragedy and Philosophy, Princeton University Press, 1968, ISBN 978-0691020051
 Jenseits von Schuld und Gerechtigkeit, Hoffmann & Camper, 1974, ISBN 978-3455091403
 Existentialism, Religion, and Death: Thirteen Essays, New American Library, 1976, ISBN 978-0452006485
 The Future of the Humanities, Routledge, 1977, ISBN 978-1138535831

Tercümeleri 

 The Gay Science: With a Prelude in Rhymes and an Appendix of Songs, Friedrich Nietzsche, Vintage, 1974, ISBN 978-0394719856

Kaynakça 

 Walter Kaufmann, Dostoyevski'den Sartre'a Varoluşçuluk, Çev. Akşit Göktürk, İstanbul 2001, Yapı Kredi Yay., s. 1.

1921 doğumlular
Freiburg doğumlular
20. yüzyıl Alman şairleri
20. yüzyıl Alman filozofları
20. yüzyıl Amerikalı filozofları
Alman çevirmenler
Amerika Birleşik Devletleri'ndeki Alman göçmenler
1980 yılında ölenler
New Jersey'de ölenler