Roni Margulies

Roni Margulies (5 Mayıs 1955, İstanbul - 19 Temmuz 2023), Türk Troçkist görüşlü gazeteci, yazar, şair ve çevirmendir.

Yaşamı ve kariyeri 
Baba tarafından Aşkenaz, anne tarafından Sefarad Yahudisi kökenlidir. Robert Kolejinden mezun olduktan sonra İngiltere'deki çeşitli üniversitelerde öğretim gördü. İktisat üzerine doktora yaptı. İktisatçılık yapmamayı tercih eden Margulies, Londra'da hayatını sürdürdü. Yahudi asıllı olmasına rağmen kendisini siyonizm karşıtı ve devrimci olarak tanımlamaktadır. İlk şiir kitabını 1991 yılında çıkaran Margulies, toplam altı şiir kitabı, şiir çevirilerinden oluşan dört kitap, çocukluk anıları, siyasi tercümeler ve edebiyat, siyaset, tarih hakkında çok sayıda dergi ve gazete makalesi bulunmaktadır. 2002 yılında Saat Farkı adlı eseri ile Yunus Nadi Şiir Ödülü'ne layık görülmüştür.

27 Ağustos 2009'da Beyoğlu'nda dört ÖDP üyesinin boyalı saldırısına uğradı. Konuyla ilgili olarak ÖDP başkanı Alper Taş, saldırganlar parti üyesi ise gerekenin yapılacağını belirtti. Daha sonra ÖDP'nin resmî sitesinden yapılan açıklamada, eylemin Margulies'in "uğruna bedeller ödenerek yaratılmış devrimci değerlere yönelik provokatif ve saldırgan tutumu"na karşılık şiddet içermeyen demokratik bir tepki olduğu savunuldu.

DSİP üyesi olan Margulies, 2009-2013 tarihleri arasında Taraf gazetesinde köşe yazarlığı yapmıştır.

Kanser tedavisi gören Margulies, 19 Temmuz 2023 tarihinde hayatını kaybetti.

Yapıtları

Şiir 

 Her Rind Bilir (Remzi Kitabevi, 1991) 
 Gün Ortasında (Korsan Yayınları. 1992) 
 Mağrur Olma Padişahım (Yapı Kredi Yayınları, 1994) 
 Bilirim Niye Yanık Öter Ney (Yapı Kredi Yayınları, 1996) 
 Elsa (Adam Yayınları, 2000) 
 Uzaklıklar (İlk dört kitap bir arada - Adam Yayınları, 2000)
 Saat Farkı (Adam Yayınları, 2002)

Anı 

 Gülümser Çocukluğum Ardımdan (Adam Yayınları, 2000)

Çeviri 

 Ted Hughes - Seçilmiş Şiirler (Adam Yayınları, 1987) 
 Philip Larkin - Seçilmiş Şiirler (Adam Yayınları, 1990) 
 Yehuda Amihay - Seçilmiş Şiirler (Oğlak Yayınları, 1996) 
 Doğumgünü Mektupları, Ted Hughes (Yapı Kredi Yayınları, 1998)

Deneme 

 Bugün Pazar Yahudiler Azar (2006)

Kaynakça

Dış bağlantılar 

 
 

1955 doğumlular
Türkiye Yahudileri
Yahudi asıllı Türk yazarlar
Türk çevirmenler
Türk köşe yazarları
Robert Lisesinde öğrenim görenler
Türk sosyalistler
Yunus Nadi Ödülü sahipleri
20. yüzyıl Türk şairleri
21. yüzyıl Türk şairleri
İngilizceden Türkçeye çeviri yapanlar
Taraf (gazete) kişileri
Devrimci Sosyalist İşçi Partisi mensubu siyasetçiler
Troçkistler
İstanbul doğumlu çevirmenler
2023 yılında ölenler