Arbıreşçe

Arbıreşçe (Arnavutça: Arbërishtja), Arbreşçe veya Arbereşçe (Lengua Arbëresh), İtalya'nın güneydoğusunda ve Yunanistan'ın kuzeydoğusunda konuşulan bir Hint-Avrupa dilidir. Arnavutça'nın lehçesi olan Arbreşçe, tıpkı Arnavutça gibi Latin alfabesiyle yazılır. Arnavutluk, Makedonya ve Kosova'da konuşulan Arnavutça ile Arbreşçe arasında küçük bir fark vardır: Arnavutluk, Kosova ve Makedonya'da konuşulan Arnavutça'da birçok Türkçe kelime bulunurken Arbreşçe ise çokça İtalyanca ve Yunanca kelime içerir.

Arbreşçe dili, Arnavutça'ya yakın bir dil olmasına rağmen  Arbreş dili, Arnavutça 'dan çok İtalyanca,Katalanca ve Fransızca'ya benzemektedir. Arbreşçe'de sözcük ve gramer de  Fransız etkisi net bir şekilde belirgindir ; ancak Arbreşçe dili'nde azımsanmayacak kadar Arnavutça sözcük de vardır.

Tanışma (Konushertimit) 

Arnavutça ve Arbreşçe'deki farklı olan bazı kelimeler:

Bazı Arbreşçe sözcükler ve Arbreşçe telaffuzları
Mezë /Mez/,
Bonsuar /Bonsvar/,
Të Haristis/Taristis/,
Gjuha/Cua/,
Marxa/Martza/,
Segnër/Senyör/,
Ambulanca/Ambulansa/,
Ghiro/Ciro/,
Novo/Nuvo/,
Arbër/Arbör/,
Kalabrie/Kalabri/,
Shqipërie/Şipri/,
Albanisë/Albanis/,
Gjitha/Cifa/,
Europa/Örupa/,
Qytet/Çütet/,
Bashkia/Başkia/,
Bonzhur/Bonjur/,
Andrra/Ondra/,
Kassatë/Kassat/,
Milëfeujë/Milföy/,
Çenkë/Çank/,
Italie/İtali/,
Tiranë/Tiron (Arbreşçe)/Tiran  (normal Arnavutça)/,
 Arbëresh/Arbreş/,
Alban/Albon/,
Euro/Öro/,
Autostradë/Avtostrad/,
Apuljie /Apulyi/,
Enghigneur/encinyör/,
Donnë /donn/,
Provinçë/provinç/,
Lexon /Letzon/,
Greq /greç/.

 İSTİSNA 
Arbreşçe'deki Çenkë sözcüğü, Fransızca'daki Cinq sözcüğünden türediği için Çenk diye değil Çank diye okunur.

Arbreş dilinde rakamlar
0 - Xero - /tzero/,
1 - Gné - /nye/
2 - Dy - /dü/
3- Tra - /tra/
4 - Katër - /Katör/
5 - Çenkë - /Çank/
6 - Sie - /Si/
7 - Shtatë /Ştat/
8- Viet /vit/
9- Novu /nuvu/
10-Diez /diz/
20 - Dydiez/düdiz/,
30 - Tras /tras/,
40 - Katradiez/katradiz/,
50 - Çenkantë/çankont/,
60 - Siez /siz/,
70-Shtatisë /ştatis/,
80 - Shtatisit e Diez/ştatisit e diz/,
90 - Novas/nuvas/,
100 - Çinda/çinda/,
200 - Dyçinda /düçinda/,
300 - Traçinda /traçinda/,
400 - Katraçinda/katraçinda/,
500 - Çenkantëçinda /çankantöçinda/,
600 - Siçinda /siçinda/,
700 -Shtatiçinda /ştatiçinda/,
800 - Vietaçinda/vitaçinda/,
900 - Novaçinda /nuvaçinda/,
1000 - Mijë /miy/,
1.000.000 - Million /milyon/,
1.000.000.000 - Milliard /milyar'''/.

Arnavutça

Yunanistan'daki diller
İtalya'daki diller