Ayberk Erkay

Ayberk Erkay, Türk Edebiyatçı, çevirmen, koleksiyoner.
 
Fransız edebiyatı, çağdaş felsefe ve tiyatro kuramları eğitimi aldıktan sonra bu alanlarda uzmanlaştı, akademik ve yazınsal çalışmalarını bu alanlarda sürdürdü. Başta Fransızca olmak üzere, farklı Batı dillerinden çok sayıda edebi eseri Türkçeye çevirdi. Türkçeye kazandırdığı yüzden fazla tiyatro oyunu, çok sayıda düzyazı ve poetik metnin bir kısmı farklı yayınevleri tarafından yayınlandı, oyun çevirilerinden birçoğu profesyonel ve amatör topluluklar tarafından sahneye taşındı. Rimbaud, Keats, Baudelaire, Stendhal, Mallarmé, Apollinaire, Valéry, T.S. Eliot, Aragon, Tzara, Artaud, Céline, Camus, Vian, Bataille, Blanchot, Koltès gibi Batı edebiyatının farklı mecralarında öncülük etmiş isimlerden yaptığı çevirilerin yanı sıra kıyıda kalmış metinler üzerine yaptığı araştırmalar, yazınsal çalışmalar ve çevirilerle alana katkıda bulundu, çağdaş birçok ismin tanınmasına vesile oldu.

Yurt içi ve yurt dışında sanat ve edebiyat odaklı birçok yayına, koleksiyona ve repertuvara, araştırmaları, yazıları ve çevirileri ile katkı sağladı, yayın editörü olarak görev yaptı ve farklı yayınevlerinin bünyesinde çeşitli sanat ve edebiyat dizilerinin yönetimini üstlendi. Yine yurt içi ve yurt dışında olmak üzere, Batı edebiyatı ve tiyatrosu konulu birçok toplantıda, akademik oturumda ve uluslararası festivalde söz aldı.

Yazınsal çalışmalarını ve akademik faaliyetlerini Batı edebiyatında dramatik ve poetik metinler üzerine yoğunlaştırmakla birlikte, edebi çeviri uğraşına ara vermeden devam etmekte, gölgede kalmış metinlerin izini sürerek bir edebiyat arkeolojisi alanı oluşmasına ve gelişmesine katkıda bulunmaktadır.

Batı dillerinde yayınlanmış ilk baskı, imzalı ve özel üretim nüshalardan oluşan, ülkenin önde gelen edebi eser koleksiyonlarından birine sahip olmakla birlikte bazı yurtiçi ve yurtdışı koleksiyonların danışmanlığını yürütmektedir.

Türkçeye çevirdiği bazı eserler

Şiddetin Tarihi - Édouard Louis (Can Yayınları)
Hatırlıyorum - Georges Perec (Everest)
Igitur - Stéphane Mallarmé (Norgunk)
Manyetik Alanlar - André Breton & Philippe Soupault (Norgunk)
Hizmetçiler - Jean Genet (Ayrıntı)
Eddy'nin Sonu - Édouard Louis (Can Yayınları)
Babamı Kim Öldürdü - Édouard Louis (Can Yayınları)
Kış Yolculuğu ve Peşindeki Öyküler - Georges Perec & OULIPO (Everest)
Kâhinin Mektupları - Arthur Rimbaud (Sel)
Hayvan Çiftliği - George Orwell (Yapı Kredi Yayınları)
Ellis Adası - Georges Perec (Sel)
Kabul Görmüş Kanaatler Sözlüğü - Gustave Flaubert (İletişim)
Saraybosna Suikastı - Georges Perec (Sel)
Devrimden Önceki Gün - Ursula K. Le Guin (İnka)
Beyaz ve Siyah - Eugène Ionesco (Yapı Kredi Yayınları)
Kıyı - Wajdi Mouawad (İmge Yayınları)
Pamuk Tarlalarının Issızlığında - Bernard-Marie Koltès (İmge Yayınları)
Kedi ile Şeytan - James Joyce (İmge Yayınları)
Krizantemler - John Steinbeck (İnka)
Paris Köylüsü - Louis Aragon (Yapı Kredi Yayınları)
Mekan Feşmekan - Georges Perec (Everest)
Bibliyomani - Gustave Flaubert (Sel)
İhtiyar Farenin Kediler Kılavuzu - T. S. Eliot (Yapı Kredi Yayınları)
Bir Delinin Anıları - Gustave Flaubert (Sel)
Monsieur Teste - Paul Valéry (Everest)
Filozof Ahmed - Alain Badiou (Pharmakon)
Kervansaray - Francis Picabia (Yapı Kredi Yayınları)
Asturya'da İsyan - Albert Camus (Can Yayınları)
Yanlışlık - Albert Camus (Can Yayınları)
Sıkıyönetim - Albert Camus (Can Yayınları)
Caligula - Albert Camus (Can Yayınları)
Adiller - Albert Camus (Can Yayınları)
 Jacques İle Efendisi - Milan Kundera (Can Yayınları)
Profesör Y ile Konuşmalar - Louis-Ferdinand Céline (Yapı Kredi Yayınları)
Ormanlardan Hemen Önceki Gece - Bernard-Marie Koltès (Mitos-Boyut Yay.)
Aşka Dair - Stendhal (Kırmızı Yayınları)
Tiresias'ın Memeleri - Guillaume Apollinaire (Mitos-Boyut Yay.)
Yerle Bir - Sarah Kane
Generallerin Beş Çayı - Boris Vian (Mitos-Boyut Yay.)
İmparatorluk Kuranlar - Boris Vian (Mitos-Boyut Yay.)
Kurbanlar - Georges Bataille
Scapin'in Dolapları - Moliere (Mitos-Boyut Yay.)
Don Juan - Moliere (Mitos-Boyut Yay.)
Evdeydim ve Yağmurun Gelmesini Bekliyordum - Jean-Luc Lagarce (Mitos-Boyut Yay.)
Tüccarlar - Joel Pommerat (Mitos-Boyut Yay.)
Gamsız Yakışıklı - Jean Cocteau
Zamanın Rengi - Guillaume Apollinaire (Mitos-Boyut Yay.)
Kan Fıskiyesi - Antonin Artaud
Pelikanlar - Raymond Radiguet (Mitos-Boyut Yay.)
Sokaklarda - Raymond Queneau
Tosca - Victorien Sardou (Mitos-Boyut Yay.)
Çöpçü Auguste G.'nin Düşe Çalan Yaşamı - Armand Gatti (Mitos-Boyut Yay.)
Doktor Faust'un Ölümü - Michel de Ghelderode
Alt Tarafı Dünyanın Sonu - Jean-Luc Lagarce (Mitos-Boyut Yay.)
Kasaplığın Elkitabı - Boris Vian (Mitos-Boyut Yay.)

Türkçeye çevirdiği bazı sahnelenen eserler 

Anne, Florian Zeller / Tiyatro.iN
Matmazel Julie, August Strindberg / Çankaya Sahne
Vur Yağmala Yeniden, Mark Ravenhill / Nilüfer Kent Tiyatrosu
Babamı Kim Öldürdü, Édouard Louis / Moda Sahnesi
Scapin'in Dolapları, Molière / Van Devlet Tiyatrosu
Ormanlardan Hemen Önceki Gece, Bernard-Marie Koltès / Moda Sahnesi
Troyalı Kadınlar, Jean-Paul Sartre / Çankaya Sahne
Nora: Bir Bebek Evi, Stef Smith / Nilüfer Kent Tiyatrosu
Yangınlar, Wajdi Mouawad / Nilüfer Kent Tiyatrosu
Filozof Ahmed, Alain Badiou / İstanbul Devlet Tiyatrosu
Kıyı, Wajdi Mouawad / Moda Sahnesi
Yanlışlık, Albert Camus / Diyarbakır Devlet Tiyatrosu
İmparatorluk Kuranlar, Boris Vian / İstanbul Devlet Tiyatrosu
Tüccarlar, Joël Pommerat / Rest Tiyatro
Ormanlardan Hemen Önceki Gece, Bernard-Marie Koltès / biriken
Jacques ile Efendisi, Milan Kundera / Rest Tiyatro
Kasaplığın Elkitabı, Boris Vian / İstanbul Devlet Tiyatrosu
Evdeydim ve Yağmurun Gelmesini Bekliyordum, Jean-Luc Lagarce / Sarı Sandalye
Generallerin Beş Çayı, Boris Vian /  Ekip Kafile
İmparatorluk Kuranlar, Boris Vian / Hayal Perdesi
George Dandin, Molière / Antalya Devlet Tiyatrosu
Scapin’in Dolapları, Molière / Eskişehir Şehir Tiyatroları

Kaynakça 

Türk edebiyatçılar
Türk çevirmenler
İngilizceden Türkçeye çeviri yapanlar
Fransızcadan Türkçeye çeviri yapanlar